Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прокат экземпляров

Юридический глоссарий
    Аренда книг, кинолент, видеофильмов и подобных материальных носителей объектов авторского права и смежных прав. хотя при п.э. в прокат сдается материальный объект, но он ценен не сам по себе. а лишь как носитель определенного произведения или объекта смежных прав(литературное произведение, кинофильм, исполнение пианиста и т.п.). п.э. выделился из другого способа использования произведений и объектов смежных прав - распространения экземпляров. при п.э. автор или владелец смежных прав получает либо весь комплекс исключительных прав, либо лишь право на вознаграждение. закон рф от 9 июля 1993 г. № 5351-1 "об авторском праве и смежных правах" закрепляет определенные права на п.э. за авторами, исполнителями и производителями фонограмм. при этом право проката выделено из права на распространение экземпляров:




Прок, русский
    Прок , польза


Прокаженный, русский

Прокажённый, русский

Проказа, русский
  1. Проказа , шалость , строить проказы

  2. , то же, что лепра.


Проказа белая, русский

Проказа нервная, русский

Проказить, русский
    Проказить , шалить


Проказливый, русский

Проказник, русский
    Проказник , баловник, забавник, шалун


Проказничать, русский
    Проказничать , шалить, шутить


Проказы, русский

Прокаин, русский

Прокаин-гидрохлорид, русский

Прокаленный, русский

Прокаливаемость, русский
    Относительная способность железного сплава формировать мартенсит при охлаждении с температуры выше верхней критической точки. прокаливаемость обычно измеряется как расстояние под охлажденной поверхностью, на которой металл проявляет определенную твердость (например 50 hrc) или определенный процент мартенсита в микроструктуре.


Прокаливание, русский
  1. (1) нагревание при низкой температуре для удаления газовых примесей. (2) медленное нагревание для упрочнения нанесенного покрытия. (3) нагревание для удаления влаги, как прокаливание песка перед формовкой.

  2. Нагрев руд, концентратов, выпавшего осадка с целью разложения карбонатов, гидратов или других смесей.


Прокаливание в тиглях-контейнерах, русский

Прокаливать, русский

Прокалывание, русский
    Общий термин для резки (или перфорирования) отверстий и пазов в листовом материале, пластине или других деталях.


Прокалывать, русский

Прокалывть, русский

Материальный, русский
    (от лат. material) 1) вещественный, подчеркивающий в данности момент содержания; противоположность – формальный. 2) телесный, вещный; противоположность – имматериальный.


Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Исполнение, русский
  1. Исполнение , действие, устройство , во исполнение, приводить в исполнение

  2. Представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком).


Произведений, русский

Распространения, русский

Вознаграждение, русский
  1. Вознаграждение, возмездие, мзда, плата, гонорар, жалованье, оклад, содержание; заработок, расчет. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние. , воздаяние, доход, жалованье, замена, плата , без вознаграждения

  2. 1. достойная награда за что-нибудь; 2. плата за труд.


Распространение, русский

Видеофильм, русский
  1. Более длительный (до 10 мин.), чем видеоролик, рекламный фильм на видеопленке.

  2. Объект авторского права, являющийся аудиовизуальным произведением и представляющий собой фильм, снятый на видеопленку. видеофильм охраняется авторским правом независимо от его жанра и назначения.


Прокуратура, русский
  1. (от лат. procure предотвращаю, обеспечиваю, проявляю заботу) - система специальных государственных органов, осуществляющих функцию уголовного преследования и поддержания государственного обвинения в уголовном судопроизводстве. в одних странах п. - составная часть суда, в других - организационно отделена от него. в некоторых странах п. входит в систему министерства юстиции (сша, франция, нидерланды. австрия, япония, польша).

  2. , система государственных органов, специально предназначенных для публичного преследования по уголовным делам. в компетенцию органов прокуратуры входит возбуждение уголовных дел, их расследование, а также поддержание обвинения в суде от имени государства. кроме того, прокуратура осуществляет надзор за судебной деятельностью, за исполнением приговоров, соблюдением законности при отбывании наказания и т. п. в российской федерации система органов прокуратуры возглавляется генеральным прокурором российской федерации.


Производственный кооператив, русский
    По законодательству рф добровольное объединение граждан на основе членства для совместной производственной и иной хозяйственной деятельности, основанной на их личном трудовом и ином участии и объединении его членами (участниками) имущественных паевых взносов (ст. 106 гк рф). правовой статус п.к. определен гк рф и принятым в соответствии с ним фз рф от 8 мая 1996 г. № 41-фз "о производственных кооперативах". одна из особенностей п.к. состоит в том, что его члены - физические лица, как правило. обязаны принимать личное трудовое участие в его деятельности. иное участие выражается чаще всего в финансовой поддержке п.к. лица, не принимающие личного трудового участия в деятельности п.к.. согласно закону обязаны вносить два паевых взноса: первоначальный и дополнительный, размер которого устанавливается кооперативом. при этом число членов кооператива, не участвующих в его деятельности личным трудом, не может превышать 25% числа членов кооператива, работающих в нем. участники кооператива - как работающие. так и не работающие в нем - обладают одинаковыми правами. все члены п.к. вправе участвовать в управлении его делами (юридические лица через своего представителя), обладая одним голосом при принятии решений общим собранием.