Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Роспуск парламента

Юридический глоссарий
    В парламентарных республиках, а также в республиках смешанного типа один из основных элементов конституционного механизма осуществления государственной власти, представляю-` щий собой прекращение полномочий депутатского корпуса парламента или одной из его палат до истечения срока, на который были избраны депутаты. конституционную процедуру р.п. следует отличать от неконституционного. прекращения деятельности парламента или полномочий его депутатов, которое является государственным переворотом. право р.п. (объявления досрочных парламентских выборов) принадлежит. главе государства (хотя используется им, как правило, только по "просьбе" правительства) и является противовесом институту парламентской ответственности правительства. конституции государств обычно четко определяют перечень случаев и условий, при которых возможен р.п. основные случаи, предусмотренные конституциями многих государств: невозможность оформи:-. рования правительства (болгария, польша) или избрания президента республики (греция); выражение парламентом вотума недоверия правительству (великобритания, словакия, эстония); повторное или иное многократное выражение вотума недоверия правительству в течение определенного периода времени (рф, венгрия); неутверждение программы правительства (литва); непринятие в установленный срок предложенного правительством государственного бюджета (польша, эстония) и др. предусмотрены и ограничения возможности р.п. прежде всего не подлежит роспуску верхняя палата двухпалатного парламента, парламент не может быть распущен в период действия чрезвычайного или военного положения (рф, франция, италия, польша), в последние 6 месяцев (или иной срок) полномочий президента государства (рф, италия, литва) или первые 6 месяцев (литва), первый год (франция, рф) полномочий парламента: в ряде стран парламент не может распускаться более определенного количества раз в определенный период (например, не чаще одного раза в год в румынии).




Парламент, русский
  1. Парламент, палата, рейхстаг, рейхсрат, риксдаг, сейм, ландтаг; вече, рада, собор, мирская сходка; (ирон.) говорильня.

  2. Высший представительный законодательный орган государственной власти, построенный на выборных нача-лах. система, при которой парламент занимает главенствующее положение при четком разделении функций законодательных и исполнительных органов называется

  3. Высший выборный законодательный орган. осуществляющий представительство основных социально и политически активных групп населения.

  4. (англ. parliament от фр. parler - говорить) - название высшего представительного и законодательного органа в демократических государствах. "п." как собственное наименование для обозначения высшего представительного органа применяется в великобритании. франции. италии, канаде, бельгии. молдове. казахстане и др.;

  5. Общенациональное представительное учреждение государства,

  6. (англ . parliament, от франц. parler - говорить), высший представительный орган власти. во многих странах парламент имеет специальное название (напр., конгресс сша, федеральное собрание российской федерации, норвежский стортинг). впервые был образован в англии в 13 в. как орган сословного представительства. как правило, парламент избирается населением по установленной конституцией системе и выполняет законодательные функции.


Парламентаризм, русский
  1. Система организации и функционирования власти, характеризующаяся разделением законодательной и исполнительной функций при ведущем положении парламента, как выборного законодательного органа.

  2. Система правления, характеризующаяся четким распределением законодательной и исполнительной функций при формальном верховенстве представительного законодательного органа - парламента по отношению к другим государственным органам. при п. правительство образуется парламентом и ответственно перед ним. родиной п. является великобритания (xviii в.), где он впервые сложился как система. во франции п. окончательно утвердился лишь в 70-х гг. xix в. в xix в. происходит становление п. также в германии, швейцарии, испании, португалии, италии, австро-венгрии, нидерландах, бельгии. после второй мировой войны в ряде стран происходит ревизия п. с целью придать ему большую устойчивость. к настоящему моменту парламентарный режим существует примерно в ` /^ стран мира, в том числе в индии. японии. канаде, астралии, новой зеландии, эстонии, латвии, израиле.

  3. Система организации и функционирования верховной государственной власти, характеризующаяся разделением законодательных и

  4. , система политической организации государства, при которой четко разграничены функции законодательных и исполнительных властей при привилегированном положении парламента. сложился в эпоху революций 16-18 вв. с усложнением структуры общественных связей происходит процесс усиления полномочий исполнительной власти (президента, правительства).


Парламентарий, русский

Парламентарная монархия, русский
    Один из двух видов конституционной монархии (тряцу с дуалистической монархией). характеризуется тем, что монарх выполняет свои функции номинально. правительство при п.м. формально и фактически ответственно перед парламентом, которому в соответствии с конституцией принадлежит формальное верховенство среди других органов государства. п.м. сложилась в великобритании в xviii в.. а в других европейских странах в xix - начале xx в. в настоящее время п.м. существует в великобритании. нидерлан-дах, испании. бельгии, норвегии, дании, швеции, японии и некоторых других странах.


Парламентарная республика, русский
    Разновидность государства с республиканской формой правления. другой является президентская республика. зачастую существуют смешанные варианты. специфическая черта п.р. - ведущая роль парламента в государстве. он не только принимает законы. но и оказывает сильное влияние на правительство и иные органы государственного управления. состав правительства предопределяется парламентским большинством. если в государстве нет монарха, президента, парламент утверждает либо председателя правительства и по его представлению весь состав


Парламентер, русский
  1. Парламентер , вестник, посредник

  2. Лицо, уполномоченное военным командованием на ведение переговоров с неприятелем. статья 32 iv гаагской конвенции о законах и обычаях сухопутной войны 1907г. гласит: "как сам парламентер, так и сопровождающие его трубач, горнист или барабанщик, лицо. несущее флаг, и переводчик пользуются правом неприкосновенности". отличительный знак п. - белый флаг. п. может быть принят противником или отослан обратно, но ему должна быть обеспечена безопасность возвращения. нарушение неприкосновенности п. представляет собой военное преступление. в случае злоупотреблений п. своим положением (подговор к измене) он может быть задержан и лишен неприкосновенности.

  3. (франц . parlementaire), официальный представитель одной из воюющих сторон, направленный для переговоров с другой стороной. пользуется неприкосновенностью. отличительный знак парламентера - белый флаг.

  4. Лицо, уполномоченное военным командованием на ведение переговоров с неприятелем.


Парламентёр, русский

Парламентская неприкосновенность, русский
    См. иммунитет парламентский.


Парламентская фракция, русский
    , группа депутатов парламента - членов одной или нескольких политических партий и движений, которая проводит в парламенте определенную линию.


Парламентская этика, русский
    См. депутатская этика.


Парламентские вопросы, русский
    Одна из форм контроля парламента над деятельностью правительства в парламентарных государствах. п.в. могут быть заданы письменно и устно. регламент парламента устанавливает правила допустимости п.в. и порядок их внесения, а также сроки, в которые правительство или отдельные министры должны предоставить ответ. по общему правилу ответ на п.в. дается в той же форме, в которой п.в. был задан. п.в. и ответы правительства на них не могут (в отличие от интерпелляции) служить самостоятельным поводом для постановки вопроса о доверии правительству.


Парламентские выборы, русский

Парламентские расследования, русский
    Одна из форм осуществления контрольных полномочий парламента (см. парламентский контроль). п.р.проводятся в случаях, когда необходимо изучить события и обстоятельства, представляющие большую общественную и государственную значимость, в том числе связанные с предполагаемыми нарушениями законодательства и высшими должностными лицами государства. действенность п.р. достаточно велика, их следствием может стать наступление политической ответственности государственных органов или должностных лиц, а в случаях, предусмотренных соответствующим законодательством, привлечение последних к административной или уголовной ответственности. часто одного факта п.р. достаточно для наступления юридически значимых последствий (так, в сша действия палаты представителей в 1974 г. по возбуждению процедуры импичмен-та привели к отставке с поста президента сша р. никсона).


Парламентские слушания, русский
    Форма обсуждения парламентариями актуальных и значимых вопросов по предметам ведения палат парламен-та с привлечением должностных лиц государства, экспертов и общественности.


Парламентский контроль, русский
    Одна из функций парламента. заключающаяся в проверке и корректировке деятельности исполнительной власти и. возможно, главы государства. иных государственных органов и должностных лиц в пределах предоставленных парламенту полномочий. основными объектами п.к. могут быть государственные финансы и собственность, исполнение конституционных и других установленных законом полномочий (главным образом в сфере политической и нормотворческой деятельности), государственная кадровая политика и кадровые назначения на ключевые государственные должности, соблюдение прав человека и гражданина.


Парламентский сборник (ист.,, русский

Парламентский уполномоченный, русский
    (комиссар) по правам человека - см. омбудсман.


Парламентское право, русский
    Система конституционно-правовых норм. регулирующих статус и организацию парламента, порядок его формирования и деятельности, статус парламентария. в мировой практике понятие п.п. известно уже давно, хотя не во всех странах оно именуется именно так. в странах, где парламент принимает бюськет. другие законы, выполняет контрольные и иные предусмотренные конституцией <^унки.т, п.п. образует самостоятельную отрасль национальной системы права: при этом в федеративном государстве п.п. образовано нормами как федерального законодательства, так и законодательства субъектов федерации. в связи с развитием различных межгосударственных и надгосударственных представительных институтов развивается и п.п. в рамках международного права. основные источники п.п.: конституции, законы, регламенты и иные акты парламента, решения конституционно-судебных органов, парламентские прецеденты, обычаи, традиции, а также


Роспуск, русский
  1. , одно- или двухосный прицеп для перевозки длинномерных грузов. вместо кузова имеет поворотное приспособление (коник) для крепления груза.

  2. Одноосный прицеп для перевозки длинномерных грузов, имеющий поворотное приспособление для их крепления


Роспуск (организации), русский

Роспуск (парламента и т.п.), русский

Прекращение, русский
    Прекращение , конец


Деятельности, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Невозможность, русский
    – разновидность возможности; как и последняя, невозможность есть экзистенциал. в качестве полной невозможности или возможности (шанса) «неуспеха», сопровождающей любую возможность, невозможность присутствует всегда. эта невозможность, выступающая в качестве заботы, составляет как уменьшение возможности, так и ее основу. абсолютная возможность остается мертвой. благодаря позитивным и негативным возможностям (шансам), имманентным каждой возможности, она диалектична. диалектический процесс в судьбе индивида и народа ведет к исключению невозможности. это исключение происходит либо путем планомерного уничтожения полной невозможности (механизация, регулирование), либо в силу болезненного и бессознательного внимания к шансам невозможности, заключенным в возможности. бессознательное отчуждение освобождает стремление к абсолютной возможности. такое погружение в бессознательное, называемое в психопатологии «вытеснением», объясняет многие явления вырождающейся возможности, которые характерны для невротиков (анормальные реакции). многие неблагоприятные явления в духовной и политической сферах жизни также допускают объяснение с помощью потенциальной вытесненной невозможности (расовая ненависть, злоупотребление властью, национализм). гегель убедительно показал, как господин с помощью своего раба желает стать «могущим» (kцnnender) и как раз благодаря этому подвергает опасности свою собственную возможность. великими критиками «безответной» невозможности следует считать маркса, кьёркегора, ницше и фрейда.


Великобритания, русский
  1. (соединенное королевство великобритании и северной ирландии) - государство в западной европе, расположенное на британских островах. в. - центр содружества, политического и экономического объединения стран и территорий, входивших ранее в британскую империю

  2. , самый крупный остров в составе британских о-вов. площадь ок. 230 тыс. км2. см. великобритания (государство).

  3. , британия, соединенное королевство великобритании и северной ирландии (united kingdom of great britain and northern ireland), государство в северо-зап. европе, на британских о-вах (о. великобритания и северо-восточная часть о. ирландия, о. мэн и нормандские о-ва). 244,1 тыс. км2. население 58,1 млн. человек (1993), в т. ч. 80% - англичане, 15% - шотландцы, уэльсцы (или валлийцы) и ирландцы. городское население 91% (1985). официальный язык - английский. большинство верующих - протестанты. великобритания состоит из 4 административно-политических частей (исторических провинций): англии (39 графств, 6 метрополитенских графств и б. лондона), уэльса (8 графств), шотландии (9 районов и островной территории) и сев. ирландии (26 округов). особый режим установлен для о. мэн и нормандских о-вов. столица - лондон. великобритания - конституционная монархия. глава государства - король (королева). законодательный орган - двухпалатный парламент (палата общин и палата лордов). великобритания возглавляет содружество. великобритания омывается атлантическим ок. и его морями. на севере и западе преобладает горный рельеф - северо-шотландское нагорье (до 1343 м), пеннинские и кембрийские горы; на юге и юго-востоке - холмистые равнины. климат умеренный, океанический, влажный. средние температуры января от 3 до 7 °с, июля 11-17 °с. осадков до 3000 мм на западе и 600-750 мм на юго-востоке в год. основные реки - темза, северн, трент, мерси, клайд, на севере много озер (лох-несс, лох-ломонд, лох-ней и др.). в горах - торфяники; вересковые пустоши. леса (дуб, бук, береза) занимают 9% территории великобритании. многочисленные национальные резерваты природы и парки для рекреаций (пик-дистрикт, сноудония и др.). в 1-м тыс. до н. э. территорию современной великобритании заселяли кельты. в 1 в. н. э. большая часть британских о-вов завоевана римлянами, а после их ухода в 5-6 вв. - англосаксами. после нормандского завоевания англии 1066 завершился процесс феодализации, сопровождавшийся политическим объединением страны и централизацией государственной власти. во 2-й пол. 13 в. возник английский парламент, оформилась сословная монархия. столетняя война 1337-1453 с францией привела к потере территорий, завоеванных во франции в 12 в. развитие товарно-денежных отношений и классовая борьба крестьянства (уота тайлера восстание 1381 и др.) привели (в 15 в.) к почти полной ликвидации личной зависимости крестьян. в ходе алой и белой розы войны (1455-85) была в значительной мере уничтожена старая знать. возвышение нового дворянства (джентри), связанного с рынком, развитие капиталистических элементов открыли путь к установлению абсолютизма (кон. 15 - нач. 16 вв.). в 16 в. развернулся процесс первоначального накопления капитала, основу которого составило обезземеливание крестьянства (см. огораживания.). в период реформации (1530-е гг.) создана англиканская церковь. английская революция 17 в. обеспечила утверждение капитализма. в кон. 17 в. оформились политические партии - тори и виги (в сер. 19 в. трансформировались соответственно в консервативную и либеральную партии). продолжался захват колоний (завоевание ирландии началось в 12 в.). длительная борьба с францией за торговую и колониальную гегемонию завершилась в 18 в. победой великобритании; были захвачены огромные владения в индии и сев. америке. в результате войны за независимость в сев. америке 1775-83 13 североамериканских колоний отделились от метрополии и образовали независимое государство - сша. в кон. 18 - нач. 19 вв. великобритания - главный организатор коалиций против революционной, а затем наполеоновской франции. в кон. 18 - 1-й пол. 19 вв. происходил промышленный переворот, в 1830-е гг. утвердилась фабричная система производства, промышленная буржуазия стала господствующим классом (парламентская реформа 1832). в 30-е гг. законодательно отменено рабство в английских колониях в центр. америке. к сер. 19 в. великобритания добилась мировой промышленной монополии. в 1830-40-е гг. развернулось первое массовое революционное движение пролетариата - чартизм. в 1868 создан британский конгресс тред-юнионов. в 19 в. великобритания была крупнейшей колониальной державой мира, осуществив колонизацию австралии, нов. зеландии, завоевав обширные территории в азии и африке, завершив захват индии, египта, ведя войны против китая (1840-42, 1856-1860), подавив национально-освободительное движение в индии (1857-59), восстания в ирландии (1848, 1867 и др.). усиление освободительного движения в переселенческих колониях (восстание в канаде 1837-38 и др.) вынудило великобританию пойти на создание системы доминионов (1-й - канада, с 1867). с конца 19 в. великобритания утратила мировую промышленную монополию. великобритания сыграла активную роль в создании антанты и в подготовке 1-й мировой войны. великобритания - одна из главных участниц 1-й мировой войны, в результате которой она получила значительную часть бывших германских владений в африке и большую часть территорий, отнятых у турции. политика "умиротворения" фашистских агрессоров (мюнхенское соглашение 1938 и др.), проводившаяся правительствами консервативной партии (в 20-30-е гг. почти постоянно у власти), облегчила германии развязывание 2-й мировой войны, в которую великобритания вступила 3 сентября 1939. после нападения германии на ссср, в условиях непосредственной угрозы вторжения фашистских войск в великобританию, правительство у. черчилля пошло на военный союз с ссср. вместе с ссср и сша великобритания являлась одним из главных участников антигитлеровской коалиции. в ходе распада британской колониальной империи независимость получили к сер. 1970-х гг. почти все английские колонии. после 2-й мировой войны правительства великобритании попеременно формировали лейбористы (1945-51, 1964-70, 1974-1979) и консерваторы (1951-64, 1970-74, с 1979). великобритания - экономически развитая индустриальная страна. доля в ввп (1992, %): промышленность 24,1, сельское хозяйство 1,8. добыча (1992, млн. т) нефти 94,3, природного газа 55,2 млрд. м3, каменного угля 80,8. производство электроэнергии 304,5 млрд. квт.ч (1985), главным образом на тэс. черная и цветная металлургия (14,9 млн. т стали и 252 тыс. т вторичного алюминия в 1992). ведущая отрасль промышленности - машиностроение, в т. ч. электротехническое и радиоэлектронное, транспортное (авиаракетостроение, авто- и судостроение), тракторо- и станкостроение. развита нефтеперерабатывающая, химическая (производство пластмасс и синтетических смол, химических волокон, синтетического каучука, серной кислоты, минеральных удобрений), текстильная, пищевкусовая промышленность. крупная обувная, швейная и др. отрасли легкой промышленности. сельское хозяйство высокоинтенсивно, обеспечивает 3/4 потребностей страны в продовольствии. главная отрасль сельского хозяйства - мясо-молочное и молочное животноводство. поголовье (1992, млн.) крупного рогатого скота 11,6, свиней 75, овец 28,9, домашней птицы 131. в растениеводстве преобладает зерновое хозяйство (14,2 млн. т пшеницы и 7,4 млн. т ячменя в 1992); возделывание сахарной свеклы, картофелеводство. рыболовство. длина (1992, тыс. км) железных дорог 37,8, автодорог 358. тоннаж морского торгового флота 4,3 млн. т. дедвейт. главные порты: лондон, ливерпуль, манчестер, милфорд-хейвен, халл, саутхемптон, иммингем. экспорт: машины и оборудование, нефть и нефтепродукты, продукция химической промышленности. основные внешнеторговые партнеры: страны ес, сша, япония. великобритания - крупный экспортер капитала. иностранный туризм (ок. 12 млн. человек в год). денежная единица - фунт стерлингов.


Установленный, русский
    Установленный , обыкновенный


Роялти, русский
  1. (англ. royalty от фр. roi - король, монарх) - 1) периодическая форма выплаты лицензионного вознаграждения обладателю исключительного права на результат творческой деятельности или средство индивидуализации за использование такого результата или средства. в основе исчисления размера р. лежит база р., в качестве которой может быть выбрана величина, имеющая стоимостное выражение (цена продукции по лицензии или сумма продаж этой продукции, прибыль или иная выгода, получаемая лицензиатом, затраты производства и т.д.), или величина, имеющая натуральное выражение (единица или объем производства или продаж продукции по лицензии, количество единиц или мощность производственного оборудования, объем перерабатываемого сырья, ассортимент •продукции по лицензии и т.д.). величина (размер) выплачиваемых лицензиатом р. устанавливается исходя из соответствующей ставки р. при базе р., имеющей стоимостное выражение, ставка р. ооычно устанавливается в процентах. если в качестве базы р.принимается величина в натуральном выражении. ставка р. устанавливается в виде фиксированных отчислений.

  2. Периодические (текущие) отчисления продавцу (лицензиару) за


Романо-германское право, русский
    См. континентальная правовая система.