Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Совет европы

Юридический глоссарий
  1. (се) - первая европейская межправительственная организация, созданная после второй мировой войны. его устав был подписан и

  2. Первая европейская межправительственная организация, созданная после второй мировой войны. его устав был подписан и ратифицирован в 1949 г. целями совета европы являются обеспечение все более тесных связей между государствами-членами для защиты и реализации их идеалов и принципов, содействие превращению европы в демократическое и безопасное пространство, защита и укрепление плюралистической демократии и прав человека, развитие и укрепление европейского самосознания для формирования европейской культурной идентичности. условием приема в совета европы являются гарантия свободы выражения мнения, особенно свобода средств массовой информации, защита национальных меньшинств, соблюдение основ международного права, а также обязательство подписать европейскую конвенцию по правам человека и признать всю совокупность ее контрольных механизмов.




Европ., русский

Европа, русский
  1. , в греческой мифологии дочь финикийского царя агенора, похищенная зевсом, обратившимся в быка. на спине этого быка европа переплыла море и попала на крит, где родила от зевса миноса.

  2. , спутник юпитера, открыт г. галилеем (1610). расстояние от юпитера 671 тыс. км, диаметр 3140 км. имеет атмосферу. сидерический период обращения 3 сут 13 ч 18 мин.

  3. , часть света (ок. 10 млн. км2), образующая вместе с азией материк евразия (о сухопутной границе европы см. азия). омывается атлантическим и сев. ледовитым ок. и их морями. площадь островов ок. 730 тыс. км2. крупные полуострова: кольский, скандинавский, пиренейский, апеннинский, балканский. средняя высота ок. 300 м, максимальная - 4807 м (г. монблан). преобладают равнины (крупные - восточно-европейская, среднеевропейская, средне- и нижнедунайская, парижский басс.), горы занимают ок. 17% территории (основные - альпы, карпаты, пиренеи, апеннины, урал, горы скандинавского и балканского п-овов). действующие вулканы в исландии и средиземноморье. на большей части территории климат умеренный (на западе - океанический, на востоке - континентальный, со снежной и морозной зимой), на северных островах - субарктический и арктический, в юж. европе - средиземноморский. на островах арктики, в исландии, скандинавских горах, альпах - оледенение (площадь св. 118 тыс. км2). основные реки: волга (3530 км), дунай, днепр, дон, печора, сев. двина, рейн, висла, эльба, одра, рона, луара, тахо. крупные озера: ладожское, онежское, чудское, венерн, балатон, женевское. на островах арктики и вдоль побережья сев. ледовитого ок. - арктические пустыни и тундры, южнее - лесотундры, таежные, смешанные и широколиственные леса, лесостепи, степи, субтропические средиземноморские леса и кустарники; на юго-востоке - полупустыни. население европы 728 млн. человек (1993). в европе расположены австрия, албания, андорра, белоруссия, бельгия, болгария, босния и герцеговина, ватикан, великобритания, венгрия, германия, гибралтар, греция, дания, ирландия, исландия, испания, италия, часть казахстана, латвия, литва, лихтенштейн, люксембург, македония, мальта, молдавия, монако, нидерланды, норвегия, польша, португалия, российская федерация (ок. 2/3 территории европы), румыния, сан-марино, словакия, словения, часть турции, украина, финляндия, франция, хорватия, чехия, швейцария, швеция, эстония, югославия (включая сербию и черногорию).


Европеан эйр экспресс, русский

Европеан экзекьютив экспресс, русский

Европеец, русский

Европейская ассоциация гаражного оборудования, русский

Европейская ассоциация конструкторов автомобилей, русский

Европейская ассоциация общественного здравоохранения, русский

Европейская ассоциация по пред, русский

Европейская ассоциация по предупреждению загрязнения вод, русский

Европейская ассоциация свободной торговли, русский

Европейская ассоциация свободной торговли (еаст), русский
    , региональная экономическая группировка. создана в 1960 рядом европейских государств, не вошедших в европейское экономическое сообщество, для конкуренции с ним. первоначально в ее состав входили австрия, великобритания, дания (до 1973), норвегия, португалия (до 1983), швейцария, швеция, позднее вступили исландия, финляндия и лихтенштейн. в 1977 в торговле еаст с европейским экономическим сообществом были отменены таможенные пошлины на промышленные товары. соглашения о свободной торговле были также заключены в 1991-93 с турцией, чехословакией, израилем, польшей, румынией, венгрией и болгарией. в соответствии с соглашением о европейском экономическом пространстве (вступившем в силу в 1994), страны еаст (за исключением швейцарии и лихтенштейна) являются его участниками.


Европейская библиотека программ;, русский

Европейская валютная единица (e.m.u.-6) (единица рынка облигаций), русский

Европейская валютная система, русский

Европейская единица счета 17 (e.u.a.-17) (единица рынка облигаций), русский

Европейская единица счета 9 (e.u.a.-9) (единица рынка облигаций), русский

Европейская зона свободной торговли, русский

Европейская комиссия, русский

Европейская комиссия по стандартизации в области электрооборудования, русский

Европейская композитная единица (eurco) (единица рынка облигаций), русский

Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Обеспечение, русский
  1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

  2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

  3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


Содействие, русский
    Содействие , помощь


Пространство, русский
  1. В цвете и системах управления цветом, сокращение от цветовое пространство. мы часто говорим о «rgb пространстве» монитора или «cmyk пространстве» принтера, когда описываем специфические особенности цветов, воспроизводимых этими устройствами в терминах их

  2. Пространство , место, промежуток

  3. – то, что является общим всем переживаниям, возникающим благодаря органам чувств. после того как в течение веков проблемой было почти только «абстрактное пространство» геометрии, с 17 в. перед развивающейся физикой в результате применения понятия «пустого пространства» встал вопрос о «физическом пространстве» и, наконец, о его существовании, а также соответственно о его воспринимаемости. уже лейбниц считал пространство «хорошо фундированным явлением», а кант (в «критике чистого разума») анализировал пространство как форму всех явлений внешних органов чувств, т.е. как формальное свойство всякого восприятия внешнего мира, благодаря чему только и возможны наши внешние наглядные представления. далее он доказал эмпирическую реальность пространства, т.е. его априорность по отношению к опыту, и одновременно его трансцендентальную идеальность – он есть ничто, пока мы забываем о субъективном происхождении всякого опыта и считаем пространство тем, что лежит в основе вещей в себе. математик гаусс полагал: можно согласиться с тем, что пространство обладает реальностью и вне нашего духа, его априорность мы не можем в полной мере приписать законам духа. теория относительности отрицает конкретность пространства, тем самым «оно не создается из мира, но только затем уже привносится задним числом и именно в метрику четырехмерного многообразия, которое возникает благодаря тому, что пространство и время связаны в единый (четырехмерный) континуум посредством скорости света» (м. plank. vom relativen zum absoluten, 1925); см. континуум, паладьи. хайдегrep считает, что со всем, что встречается как подручное (см. подручность), пространство при определенных обстоятельствах имеет единую сферу. «но ни сфера, открытая через какие-либо процессы, ни вообще любая пространственность не воспринимаются отчетливо. пространственность сама по себе, пространственность-всебе находится в незаметности подручного. пространство не заключено в субъекте, и мир не заключен в пространстве. напротив, пространство есть «в» мире, поскольку это открывает для существования конституитивное бытие пространства в мире. существование является пространственным» («sein und zeit», 1953). современная психология также устанавливает, что пространство как таковое никогда не дано нам, что, напротив, оно постоянно наполнено множеством более или менее всеобъемлющих систем отношений (см. система отношений), к которым принадлежат различные предметы (см. интеллигибельный мир). и для систем отношений, совокупность которых, следовательно, может быть обозначена как пространство (если бы было возможно мыслить наличное бытие вещи независимо от ее бытия как такового), характерна невзрачность, неяркость. «кроме возможности быть заполненным, пространство не имеет никакого др. свойства; если же абстрагироваться от установления отдельного места и его наполнения, оно есть пустое и мертвое ничто» (metzger. psychologie, 1941). современная физика определяет понятие пространства как такое, в котором находятся поля (см. поля теория); родство поля и системы отношений несомненно. тот факт, что пространство представляется как прямоугольное (евклидово), связан с тенденцией прегнантности сознания (см. прегнантности правило): если даже пространственные отношения рассматриваются через сильно искажающие очки, то и в этом случае через некоторое время все приходит в обычный порядок.

  4. , в математике - множество объектов, между которыми установлены отношения, сходные по своей структуре с обычными пространственными отношениями типа окрестности, расстояния и т. д. исторически первое и важнейшее математическое пространство - евклидово пространство. см. также многомерное пространство, векторное пространство, гильбертово пространство.

  5. Часть выработанного пространства, непосредственно прилегающая к забою и предназначенная для размещения рабочих и оборудования.


Укрепление, русский
    Укрепление , крепость


Формирования, русский

Информации, русский

Соблюдение, русский

Обязательство, русский
  1. Письмо/документ, выданный кредитором, в котором излагаются основные условия займа. как только эти условия

  2. Обязательство , договор, обещание, обязанность

  3. 1. обязанность, вытекающая из контракта 2. в соответствии с гражданским кодексом рф, обязанность одного лица (должника) совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п.

  4. Гражданское правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как-то: передать имущество. выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности (ст. 307 гк рф).

  5. Гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу, уплатить

  6. , в праве - гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу и т. п.) либо воздержаться от него, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.

  7. Liability

  8. Соглашение выполнить отдельное задание (действие) в определенный срок в будущем при определенных условиях.

  9. Отношение между сторонами, заключающееся в том, что одна из сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий.


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Совет федерации федерального собрания рф, русский
    (сф) - одна из двух палат фс. согласно ст. 11 конституции рф сф относится к законодательной ветви власти.


Совет государственной думы, русский
    Создается для предварительной подготовки организационных решений по вопросам деятельности палаты. в состав совета входят председатель гд, руководители фракций и депутатских групп. заместители председателя гд и председатели комитетов гд участвуют в его работе с правом совещательного голоса.