Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сберегательный с выпиской счет

Глоссарий по финансам
    Сберегательный счет, депозиты, изъятие, начисление процентов по которому учитываются компьютером и клиенту регулярно выдается выписка, отражающая все операции по счету; сберегательная книжка по такому счету не выдается.




Выписка, русский
  1. Выписка , извлечение

  2. Документально оформленная информация, представляющая собой часть какого-либо документа, и выдаваемая лицу, имеющему на это право. например, выписка из расчетного счета, выписка из протокола общего собрания акционерного общества.


Выписка (из больницы), русский
    Discharge (from a hospital)


Выписка (медицинская), русский
    Release (medical)


Выписка банка, русский

Выписка дутых чеков, русский
    Незаконная практика выписки чеков против счета депозитов до востребования, а на счете денег нет, либо их недостаточно. также незаконной считается практика, при которой человек депонирует чей-либо чек на счет до расчета по чеку, выписанному ранее и предста


Выписка из банковского счета, русский

Выписка из домовой книги, русский
    Документ, в котором указываются лица, которые постоянно или временно зарегистрированы на жилплощади и могут пользоваться этим жилым помещением. ранее домовые книги выдавались рэу, жэу, управляющей компанией


Выписка из егрп, русский
    Документ, предоставляемый федеральной регистрационной службой и ее территориальными органами, содержащий информацию о сведениях, включенных в единый государственный реестр прав, то есть содержащий описание объекта недвижимости, сведения о зарегистрированн


Выписка из реестра прав, русский
    Документ, выдаваемый органами по государственной регистрации прав на недвижимое имущество, который является информацией о зарегистрированном праве, а также выполняет функцию дубликата правоустанавливающего документа при утере последнего.


Выписка из реестра ценных бумаг, русский
    Документ, выдаваемый держателем реестра с указанием владельца лицевого счета, количества ценных бумаг каждого выпуска, числящихся на этом счете в момент выдачи выписки, фактов их обременения обязательствами, а также иной информации, относящейся к этим бум


Выписка из системы ведения реестра, русский
    Документ, выдаваемый держателем реестра владельцев ценных бумаг с указанием владельца лицевого счета, количества ценных, бумаг каждого выпуска, числящихся на этом счете в момент выдачи выписки, фактов их обременения обязательствами, а также иной информаци


Выписка из счета, русский
    В выписке даются обобщенные сведения о сделках клиента за определенный период времени;


Выписка из школы, русский

Выписка о состоянии счета, русский

Выписка о титуле, русский
    Краткое описание документов и фактов показывающих право владения.


Выписка с текущего счета, русский
    Копия состояния банковского счета клиента


Выписка со счета, русский
    1. выписка, производимая из счетов предприятий и учреждений, которая отражает движение денежных средств на расчетных, текущих, ссудных счетах. выписка является копией записей в банке по счетам предприятий. в ней указывается дата, номера документов, суммы


Выписка учета личного трудового дохода ! и расчета пособия (pebes), русский
    Personal earnings and benefit estimate statement (pebes)


Выписка учета личного трудового дохода и расчета пособия, русский

Сберегательная бона, русский

Сберегательная касса, русский
    Форма финансовых учреждений, принятая во многих странах мира. например, принятый во франции в 1983 году закон определяет с.к. как "кредитное учреждение, не имеющее цели получения прибылей". с.к. ведут счета по сберегательным книжкам, могут выдавать займы частным лицам, выдавать чековые книжки и т.д.


Сберегательный, русский
    (депозитный) сертификат - ценная бума-га. удостоверяющая сумму вклада, внесенного в банк, и права вкладчика (держателя сертификата) получить по истечении установленного срока суммы вклада и обусловленных в сертификате процентов в банке, выдавшем сертификат, или в любом филиале этого банка (ст. 844 гк рф). с.с. могут быть предъявительскими или именными. в случае их досрочного предъявления к оплате банком выдаются сумма вклада и проценты, выплачиваемые по вкладам до востребования, если условиями сертификата не установлен иной размер процентов.


Начисление, русский
    1. начисленная денежная сумма; 2. процедура прибавления рассчитанной каким-либо образом денежной суммы; 3. констатация расходов или доходов, которые уже совершены, но еще не зарегистрированы.


Компьютером, русский

Сберегательный бесчековый счет, русский
    Сберегательный счет, по которому чек не может быть выписан; счет, не являющийся чековым счетом по сберегательным вкладам в ссудо-сберегательных ассоциациях, автоматическим счетом трансфертных услуг или "шейр драфт" счетом.


Карантинный сертификат, русский
    Санитарный документ, удостоверяющий, что импортируемые растения, плоды и овощи не заражены вредителями и болезнями, оговоренными в контракте, и происходят из районов, благополучных в карантинном отношении.