Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Коммунальные боны

Глоссарий по финансам
    Свидетельства на право пользования коммунальными услугами; выпускаются в целях досрочного сбора будущих уплат за коммунальные услуги.




Бон, русский
  1. Плавучий причал для малых судов, оборудован­ный грузоподъемными механизмами, устройствами для по­дачи на суда топлива, воды, сжатого воздуха, пара. б. называют также плавучее заграждение из связанных пон­тонов, поплавков или бревен.

  2. , бывшее название г. аннаба, в алжире.


Бон для взятия рифа посредством скатывания, русский

Бон-фрязин, русский
    , итальянский архитектор кон. 15 - нач. 16 вв. в 1505-08 построил нижние 3 яруса колокольни ивана великого в московском кремле.


Бон; см. апnaba, русский

Бона, русский

Бона деа, русский
    (лат . bona dea - добрая богиня), в римской мифологии богиня плодородия, богиня-мать, имя которой было известно лишь посвященным, отождествлялась с юноной, гекатой. праздник в ее честь, окруженный тайной, справлялся в риме в начале декабря, на нем могли присутствовать только женщины.


Бона узелки; 2), русский

Бона-егера, русский

Бонавентура, русский
  1. (bonaventura) (собств . джованни фиданца, fidanza) (1221-74), философ-мистик, представитель августиновского платонизма; глава францисканского ордена, кардинал. был причислен к лику святых (1482), к числу 10 величайших учителей христианской церкви (1587). преподавал в парижском университете. основное сочинение - "путеводитель души к богу".

  2. (bonaventura), настоящее имя – джованни фиданца (род. 1221, боньярея, тоскана – ум. 15 июля 1274, лион) – средневековый схоласт; с 1257 – генерал францисканского ордена. в общих чертах развил пронизанную духом неоплатонизма и мистицизма теорию познания и метафизику света; считал, что логическим и моральным условием всякого познания истины является жизнь, посвященная служению богу. его соч. (в 11 тт.) изданы отцами bonaventura-collegium во флоренции, 1882-1902.


Бональд, русский
  1. (bonald) луи габриель амбруаз (1754-1840) , французский философ, политический деятель и публицист. в главном сочинении "теория политической и религиозной власти в гражданском обществе" (1796) с клерикальных позиций полемизировал с философией французского просвещения; защищал идею божественного происхождения монархии. взгляды бональда получили название традиционализма.

  2. (bonald) луи де (род. 2 окт. 1754, мана, гвиана – ум. 23 нояб. 1840, там же) – франц. философ. выступал против враждебного отношения к религии, которое сильно чувствовалось после революции 1789. человеческое мышление в целом, язык, общество и государство рассматривал как творение божие, посредниками которого являются христос и церковь. в учении о государстве бональд ратовал за монархию на теократической основе («theorie du pouvoir politique et religieux dans la societe civilisee», 3 vol., 1796 – «теория политической и религиозной власти в гражданском обществе»).


Бонамит, русский

Бонанза, русский

Бонанца, русский

Бонапартизм, русский
  1. Первоначально термин, употреблявшийся исключительно для обозначения военной диктатуры наполеона бонапарта, а затем луи бонапарта. в дальнейшем был распространен на любую контрреволюционную диктатуру, опирающуюся на единовластие, силовые структуры и реакци

  2. 1) форма правления, контрреволюционная диктатура, опирающаяся на бюрократический аппарат, армию, реакционно настроенных представителей различных социальных групп общества; 2) политика лавирования между противостоящими политическими силами в период обостре

  3. , первоначальное обозначение диктатуры наполеона бонапарта и луи наполеона, лавировавших между социальными группами; сочетали демагогию с политикой наступления на демократию и революционное движение. в более широком смысле - диктатура, лавирующая между социальными группами в условиях неустойчивого социального равновесия.


Бонапартисты, русский
    , сторонники восстановления во франции династии бонапартов после падения первой империи (1814) и второй империи (1870). способствовали приходу к власти луи бонапарта (наполеона iii).


Бонапарты, русский
    (bonaparte) , династия французских императоров в 1804-14, 1815 (наполеон i) и в 1852-1870 (наполеон iii). в правление наполеона i во главе завоеванных францией или образованных им государств были поставлены представители рода бонапартов (жозеф бонапарт - в 1806-08 неаполитанский король, в 1808-13 король испании; луи бонапарт - в 1806-10 король голландии; жером бонапарт - в 1807-13 король вестфалии, и др.).


Бонаттит, русский

Бонатц, русский
    (bonatz) пауль (1877-1956) , немецкий архитектор. работал вместе с т. фишером. с 1908 преподавал в штутгарте. с 1943 работал в турции. постройки в стиле сдержанного и утонченного неоклассицизма с элементами народной архитектуры южных областей германии (библиотека университета в тюбингене, 1909-12; вокзал в штутгарте, 1913-1927).


Бонвиван, русский
    Бонвиван , гуляка


Бонвилла, русский

Бонвилла трехпунктный контакт, русский

Пользования, русский

Ломбардный билет, русский
    Свидетельство, выдаваемое ломбардами владельцу вещи при получении им ссуды. л.б. бывает только именным.


Конфиденциальные сведения, русский
    Сведения, составляющие коммерческую, производственную тайну, не подлежащие широкому оглашению.