Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cloud point

Oil glossary
  1. The temperature at which waxy crystals in an oil or fuel form a cloudy appearance.

  2. Temperature at which a noticeable cloud of crystals or other solid material appears when a sample is cooled under prescribed conditions.


Температура помутнения, русский



Cloud, английский
  1. A visible collection of particles of water or ice suspended in the air, usually at an elevation above the earth’s surface

  2. Облако

  3. The disturbed sediment in a liquid

  4. A collection of vapours suspended in the atmosphere. also, under a cloud of canvas.

  5. Глобальная сеть

  6. An inclusion that can make a diamond appear hazy or even milky in appearance when viewed under magnification. most clouds cannot be seen with the naked eye.

  7. Hazy or milky area in a diamond; a cloud may be small in area or spread throughout the stone, and may or may not possess a distinct outline.

  8. Облако. видимое скопление в атмосфере мельчайших частиц воды или льда или того и другого одновременно в виде суспензии. это скопление может содержать также более крупные капли воды или кристаллы льда, частицы неводного происхождения и твердые частицы, поступающие в атмосферу, например, в составе газообразных выбросов промышленных предприятий, дыма или пыли (вмо).

  9. A) in the phrase in the cloud" refers to information being stored not on one`s own computer but on a distant mass storage device accessible via the internet. b) computing that is done not on one`s own computer but on computers accessed via the internet.

  10. Что-либо омрачающее, бросающее тень


Cloud, английский

Cloud accelerate program, английский
    A component of the cloud partner program designed for partners that are already committed to a cloud business.


Cloud amount, английский
    Облачность, количество облаков. часть неба, покрытая облаками определенного типа (вмо).


Cloud app model, английский
    An application-hosting architecture that relies on cloud-based services. application logic and data are typically hosted on a distributed set of services on the internet, connected through web apis, and authenticated with server-to-server authentication technologies such as oauth.


Cloud bank, английский

Cloud base, английский
  1. For a given cloud or cloud layer, it is the level in the atmosphere cloud particles (droplets or ice crystals) become visible.

  2. For a given cloud or cloud layer, the lowest level in the atmosphere at which the air contains a perceptible quantity of cloud particles.

  3. Основание, нижняя граница облака. самая нижняя часть облака, где степень потемнения заметно меняется, начиная от оттенка,; соответствующего ясной или туманной атмосфере, и кончая оттенком, обусловленным присутствием капель воды и кристаллов льда (вмо); cloud, convection — облако конвекции. кучевое облако, образовавшееся в атмосферном слое; характеризуется неста- 37 vloud, orographic — орографическое облако бильностыо в результате нагревания его нижней границы (основания) (вмо). cloud, orographic — орографическое облако. облако, образование и форма которого определяются рельефом земной поверхности (вмо).


Cloud base, английский

Cloud base (low/high), английский

Cloud base / cloud ceiling, английский

Cloud base recorder, английский
    Регистратор высоты нижней кромки облаков свт combat бой; боевой свта common bulkhead test article образец для испытаний межбаковой перегородки (ракеты-носителя)


Cloud burst, downpour, английский

Cloud business app, английский
    Cloud-based business application for sharepoint 2013 or sharepoint on office 365, which is optimized for adding and managing data.


Cloud ceiling, английский

Cloud chamber, английский

Cloud collection, английский
    A description for music or videos stored in the cloud that users may access from their phone. used for xbox music and any other potential cloud-based media services.


Cloud computing, английский
  1. The act of running software within information technology environments that abstract, pool, and share scalable resources across a network.13

  2. A type of computing that uses groups of servers and scalable resources, generally a platform as a service and software as a service, over the internet.

  3. Cloud computing is a general term for anything that involves delivering hosted services over the internet. these services are broadly divided into three categories: infrastructure-as-a-service (iaas), platform-as-a-service (paas) and softwareas- a-service (saas).

  4. Rather than computation occurring locally" on one`s own computer, the computation is on distant machines accessible via the internet.

  5. A type of computing using groups of servers and resources, available on the internet

  6. A type of computing using groups of servers and resources, available on the internet using a network of remote servers hosted on the internet to access, manage, and process data, rather than using a local server

  7. Storing and accessing data and programs over the internet instead of your computer’s hard drive.


Cloud cover, английский

Cloud depiction and forecast system, английский

Cloud deployment program, английский
    A component of the cloud partner program designed to meet the needs of partners that are deploying office 365 to enterprise customers.


Cloud droplets, английский
    Small drops of liquid water, approximately 4 to 100 micrometres in diameter, that remain suspended in the air. they are smaller in size than either drizzle or rain drops. an aggregate of cloud droplets forms a visible cloud.


Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Appearance, английский
  1. Manifestation of the nature of objects and materials through visual attributes such as size, shape, color, texture, glossiness, transparency, opacity, etc.

  2. Going to court. or a legal paper that says you will participate in the court process

  3. The first making of a land-fall: formerly astronomically used for phenomenon and phase. the day of an officer`s first joining a ship after his being appointed.

  4. Внешний вид ~ of finished concrete внешний вид отделанной бетонной поверхности ~ of fracture вид излома, форма излома ~ of naturally weathered surface внешний вид выветренной поверхности

  5. Изменение внешнего вида (конструкции); ~ in sign перемена знака (напр, силы); ~s in the work изменения проекта (в стадии строительства по решению заказчика) air ~ воздухообмен (по наружному воздуху) air ~s per hour кратность воздухообмена (по наружному воздуху)

  6. Явка (в суд)


Noticeable, английский
    A заметный, явный (син. pronounced) accent


Prescribed, английский
    Заданный; предписанный


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Coalescor, английский
    A separator that divides a mixture or emulsion of two immiscible liquids using the interfacial tension between the two liquids and the difference in wetting of the two liquids on a particular porous medium.


Cleveland open cup, английский
  1. A flash point test in which the surface of the sample is completely open to the atmosphere, and which is therefore relatively insensitive to small traces of volatile contaminants.

  2. See flash point, fire point.