Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аптекарский вес

    , система мер массы, употреблявшаяся при взвешивании лекарств. основная единица - аптекарский фунт, делится на 12 унций, 1 унция на 8 драхм, 1 драхма на 3 скрупула, 1 скрупул на 20 гранов. 1 русский аптекарский фунт - 358,323 г, 1 унция - 29,860 г, 1 драхма - 3,732 г, 1 скрупул - 1,244 г, 1 гран - 62,209 мг. система отменена в ссср 1 января 1927.


Медицинский вес, русский

Нюрнбергский вес, русский



Аптекарский, русский
    Аптекарский , дорогой


Аптекарский огород, русский

Аптекарский сад, русский

Вес, русский
  1. Вес , авторитет, важность, достоинство, значение , на вес золота, с весом

  2. Выражение количества поставляемого или предлагаемого к поставке товара. измеряется чаще в единицах метрической системы - тоннах, центнерах, килограммах. до недавнего времени в международной торговле широко использовалась англо-американская система, включа

  3. , сила, с которой тело действует на горизонтальную опору (или подвес), препятствующую его свободному падению. численно равен произведению массы тела на ускорение свободного падения. из-за несферичности земли и ее суточного вращения вес данного тела несколько изменяется с широтой; на экваторе он приблизительно на 0,5% меньше, чем на полюсах.

  4. Масса) тары


Вес 5 кг., русский

Вес боевой нагрузки, русский

Вес брутто, русский
  1. Масса товара вместе с упаковкой внутренней (неотделимой от товара до его потребления) и внешней - тарой. в практике международной торговли используются также термины полубрутто (вес брутто за вычетом массы наружной упаковки) и фактический вес брутто.

  2. Вес товара вместе с тарой и упаковкой. встречается термин "полубрутто", обозначающий вес брутто за вычетом веса наружной упаковки.

  3. Вес товара вместе с внутренней и внешней упаковкой, включая упаковочные материалы.


Вес брутто за нетто, русский
    Условное обозначение для проведения расчетов и установления цены по весу брутто, когда проверка веса нетто нецелесообразна или цена тары мало отличается от цены самого товара.


Вес булевой функции, русский

Вес в сухом, русский

Вес всадника, русский

Вес гарантирован, русский

Вес измерений, русский
    Положительное число (p), служащее оценкой доверия к тому или иному отдельному результату измерения, входящему в ряд неравноточных измерений.


Вес измерения, русский
    Вспомогательное число, характеризующее степень надежности результата измерения; используется при математической постобработке неравноточных измерений. в. и. выражают числом р, обратно пропорциональным квадрату скп (w2), т. е. р =с/т где с


Вес колонны, русский

Вес линии;, русский

Вес линий, русский
  1. Значение ширины, которое может быть присвоено всем графическим объектам, кроме шрифтов truetype® и растровых изображений.

  2. Значение ширины, которое может быть присвоено всем графическим объектам, кроме шрифтов truetype ® и растровых изображений


Вес мачты, русский

Вес мокрой одежды, русский

Вес на ответственности грузоотправителя, русский
  1. Оговорка, вносимая судовладельцем в коносамент (см. перевозочные документы) в случаях, когда нет возможности проверить массу погруженного на судно груза либо когда у судовладельца имеются основания полагать, что масса принятого груза определена неточно. в последнем случае капитан судна, кроме внесения в коносамент указанной оговорки, должен также заявить грузоотправителю письменный протест.

  2. Оговорка, вносимая судовладельцем в коносамент в случаях, когда нет возможности проверить массу погруженного на судно груза либо когда у судовладельца имеются основания полагать, что масса принятого груза определена неточно.


Аптериготы, русский
    (первичнобескрылые) , низшие насекомые. длина до 5 см. обитают в почве, лесной подстилке, гнилой древесине и т. д. отряды: бессяжковые, двухвостки, ногохвостки, щетинохвостки. ныне 3 первых отряда относят к энтогнатным насекомым, а последний отряд и всех крылатых насекомых - к эктогнатным.


Апсу, русский
    , см. абзу.