Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Балладная опера

    (англ . ballad opera), английская разновидность комической оперы; в 18 в. получила распространение также в италии, франции, германии и испании. в балладной опере песни и танцы чередовались с разговорными сценами, использовались народные баллады (отсюда название). "опера нищего" (текст дж. гея, музыка дж. пепуша, постановка 1728) вызвала многочисленные подражания.




Опер, русский

Опера, русский
  1. Опера , зрелище, песнь , из другой оперы

  2. Погас свет в зрительном зале. к дирижерскому пульту прошел дирижер. взмах дирижерской палочки и в затихший зрительный зал полились звуки увертюры... начался спектакль, в котором органично сплелись пение и симфоническая музыка, драматическое действие, бале

  3. (итал . opera, букв. - сочинение), музыкально-театральное произведение, основанное на синтезе слова, сценического действия и музыки. возникла в италии на рубеже 16 и 17 вв. в ходе исторической эволюции выработаны разнообразные оперные формы: ария, речитатив, вокальный ансамбль, хоры, оркестровые номера (увертюра, антракты). иногда опера включает балетные сцены, разговорный диалог, мелодраму. разновидности оперы: историко-легендарная, героико-эпическая, народно-сказочная, лирико-бытовая и др. некоторые виды оперы тесно связаны с определенной национальной культурой и эпохой - итальянская опера-сериа (серьезная), опера-буффа (комическая), французская большая опера, опера-комик, лирическая опера, немецкая и австрийская зингшпиль, английская балладная опера. первые русские оперы появились во 2-й пол. 18 в. классические произведения оперного жанра в россии возникли в 19 в., тогда же национальные оперы были созданы на украине, в нач. 20 в. - в азербайджане, армении, грузии.среди композиторов - авторов наиболее значительных опер: к. монтеверди, а. скарлатти, г. перселл, ж. б. люлли, ж. ф. рамо, к. в. глюк, в. а. моцарт, л. керубини, ж. ф. лесюэр, л. бетховен, дж. россини, в. беллини, г. доницетти, дж. верди, ф. обер, дж. мейербер, ф. галеви, а. буальдье, к. м. вебер, р. вагнер, ш. гуно, ж. массне, ж. бизе, с. монюшко, б. сметана, а. дворжак, л. яначек, п. масканьи, р. леонкавалло, дж. пуччини, к. дебюсси, р. штраус, а. шенберг, а. берг, ф. бузони, и. ф. стравинский, п. хиндемит, дж. гершвин, б. бриттен, дж. к. менотти; м. и. глинка, а. с. даргомыжский, а. г. рубинштейн, а. н. серов, м. п. мусоргский, а. п. бородин, п. и. чайковский, н. а. римский-корсаков, с. с. прокофьев, д. д. шостакович, т. н. хренников, р. к. щедрин, а. п. петров. см. также рок-опера.


Опера-буффа, русский
    (итал . operа buffa - комическая опера), оперный жанр, итальянская разновидность комической оперы.


Опера-комик, русский
    (франц . operа comidue - комическая опера), оперный жанр, французская разновидность комической оперы.


Опера-сериа, русский
    (итал . operа seria - серьезная опера), жанр итальянской оперы 18 в. на героико-мифологические и легендарно-исторические сюжеты. в ней расцвело искусство бельканто. подверглась реформе в творчестве к. в. глюка и в. а. моцарта.


Операбельный, русский

Операнд, русский
    , величина, представляющая собой объект операции, реализуемой эвм в ходе выполнения программы вычислений. напр., операндами арифметических операций обычно являются числа: при сложении - слагаемые, при умножении - сомножители.


Оперантное обусловливание, русский
    Форма научения, при которой люди соотносят последствия своих действий с самими действиями. поступки с позитивными последствиями люди добавляют к набору приемлемых действий; поступки с отрицательными последствиями стараются из него исключить.


Оперативка, русский

Оперативна памет, болгарский
    Оперативная память (запоминающее устройство прямого доступа, обеспечивающее достаточно быструю запись и считывание данных непосредственно центральным процессором)


Оперативная, русский

Оперативная (дежурная) кадастровая карта (план), русский
    Карта (план) для отображения и ведения текущего учета земельных участков, которая ведется в оперативном режиме и используется для определения кадастровых номеров новых земельных участков.


Оперативная аналитическая обработка;, русский

Оперативная готовность, русский

Оперативная директива, русский

Оперативная информация, сбор ~, русский

Оперативная мебель, русский
    Специальная мебель, предназначенная для организации офисного пространства. делится на мебель для персонала и руководителя.


Оперативная метеорологическая, русский

Оперативная обработка данных; обработка в оперативном режиме;, русский

Оперативная отчетность, русский
    Отчетный оперативный документ, в котором излагаются данные об изменениях в работе предприятия, объединения, а также необходимые сведения о выполнении планов и графиков выпуска продукции, производства строительных и сельскохозяйственных работ, движения транспорта, энергоснабжения и обслуживания в народном хозяйстве.


Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Распространение, русский

Постановка, русский
  1. Постановка , положение

  2. , 1) творческий процесс создания спектакля (оперного, драматического, балетного), фильма, циркового и эстрадного представления и др. осуществляется режиссером-постановщиком совместно с художником, балетмейстером, в музыкальном театре совместно с дирижером, художником; в кино совместно с оператором, художником. 2) то же, что спектакль.


Многочисленные, русский

Распространен, русский

Балланш, русский
    (ballanche) пьер симон (1776-1847) , французский писатель, философ, теоретик искусства эпохи раннего романтизма. романы "антигона" (1814), "орфей" (1829), литературно-критический трактат "о чувстве в его отношении к литературе и изящным искусствам" (1801) и др.


Балла, русский
    (ваlla) джакомо (1871-1958) , итальянский художник, мастер футуризма. в зрелом творчестве 1910-х гг. перешел от фигурных композиций к абстракциям, выражающим "динамику чистых энергий", свободно распространяющихся в пространстве.