Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Белл

  1. (bell) александер грейам (1847-1922) , один из изобретателей телефона. по происхождению шотландец. с 1871 в сша. в 1876 получил патент на первый практически пригодный телефон.

  2. (bell) чарлз (1774-1842) , шотландский анатом, физиолог и хирург. труды по анатомии и физиологии нервной системы. в 1811 установил распределение нервных волокон в корешках спинного мозга (белла-мажанди закон). провел работы по связи выразительных движений с функциями различных отделов нервной системы. внес существенный вклад в разработку представлений о рефлексах и рефлекторной дуге. обнаружил один из защитных рефлексов, состоящий в том, что при смыкании век оба глазных яблока поворачиваются кверху (феномен белла).

  3. (bell) дэниел (род. 10 мая 1919, нью-йорк) – амер. социолог и один из создателей теории «постиндустриального общества», футуролог и ведущий представитель социального прогнозирования. в работах «встречая 2000 год» (»towards the year 2000», 1968) и «грядущее постиндустриальное общество» («the coming of post-industrial society», 1973) выразил мнение, что бурное развитие техники и науки сделает излишними социальные революции, а «индустриальное общество» (см. арон), базирующееся на использовании машин для производства товаров, вступит в новый этап социальной жизни – «постиндустриальное общество», которое будет основано на развитии науки, научных знаний. эти новые общественные отношения и структуры должны будут растворить в себе противоположные социальные системы. отличительными признаками «постиндустриального общества», по беллу, становятся: переход от производства товаров к экономике обслуживания; занятие господствующего положения в управлении обществом социальной группой профессионалов-технократов и «больших ученых»; повсеместное распространение «интеллектуальной технологии» (информатики, теории игр и моделирования, компьютеризации) и возможностей саморазвивающегося технологического роста при широком развитии теоретических знаний. др. работы д. белла: «history of marxian socialism in the united states», 1952; «the end of ideology», 1960; «the reforming of general education», 1966; «sociological journeys: essays 1960-1980», 1980.




Александер, русский
  1. (alexander) дентон юджин (р . 1917), американский генетик, иностранный член васхнил (1970). создал линии и гибриды кукурузы с высокой урожайностью и повышенным содержанием белка.

  2. (alexander) джеймс уэнделл (1888-1971) , американский математик. основные труды относятся к топологии, алгебраической геометрии, теории функций. ввел в топологию верхний граничный оператор, с помощью которого установил (1923) закон двойственности для замкнутых множеств, лежащих в топологических пространствах. предложил (1935) понятие когомологии.

  3. (alexander) сэмюэл (род. 6 янв. 1859, сидней, австралия ум. 13 сент. 1938, манчестер, англия) – англ, метафизик. в 1893 – 1923 был профессором в манчестере. его учение (главное произв. «space, time and deity») восходит к философским взглядам спинозы, юма и спенсера и соприкасается с философией бергсона. александер является представителем монистического актуализма в рамках натуралистической метафизики. понятие пространственно-временных отношений занимает у него то же место, что и понятие абсолютного в идеализме, но в основе первых лежит материя, из которой формируется все сущее. действительность состоит из пространственно-временных точек, общность которых порождает вещи с их категориями и качествами (emergent evolution). бог есть мир в движении к своему совершенству.

  4. (alexander) франц габриэл (род. 22 янв. 1891, будапешт – ум. 8 марта 1964, палм-спрингс, калифорния, сша) – амер. врач и психоаналитик; «отец психосоматической медицины"; профессор чикагского ун-та (с 1930), директор ин-та психоанализа (1932 – 1956). его первая книга «psychoanalyse der gesamtpersonlichkeit» (1927), в которой нашла развитие психоаналитическая теория супер-эго, получила признание зигмунда фрейда. вместе с уильямом хили занимался психоаналитическим изучением правонарушений, результатом чего стала их совместная работа «roots of crime» (1935). изучал эмоциональные нарушения и психосоматические заболевания, выявлял зависимость различных нарушений от специфических неосознанных конфликтов. его собственные взгляды в определенной мере независимы от фрейда, поскольку он видел осн. причину неврозов скорее в нарушениях межличностных отношений, чем в сексуальных отклонениях. др. труды: «fundamentals of psychoanalysis», 1948; «western mind in transition: an eyewitness story», 1960.


Шотландский, русский

Физиологии, русский
    Скорость протекания элементарных физиологических процессов в возбудимой ткани, определяемая,


Распределение, русский
  1. Распределение , деление, план, порядок

  2. , в экономике - фаза общественного воспроизводства, связующее звено между производством и потреблением. в процессе распределения материальные, финансовые и трудовые ресурсы направляются по отраслям экономики, предприятиям, районам страны. характер и формы распределения определяются системой общественных отношений. в условиях рыночной экономики распределение осуществляется на рынке, в сфере обращения.

  3. , то же, что дистрибуция.

  4. Полный набор частот различных величин или категорий измерений, проведенных у группы лиц. распределение говорит о том, в какой доле группы присутствует каждая величина (или диапазон величин) из всех возможных величин, которые присущи количественному показателю.

  5. Действие или процесс доставки электроэнергии от удобного пункта (точки) магистральной системы электропередачи (обычно подстанции) к потребителям.


Существенный, русский
    Существенный , важный, главный


Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Industrial, английский
  1. Промышленный

  2. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 19.


Белла - мажанди закон, русский
    (по имени шотландского анатома и физиолога ч . белла и французского физиолога ф. мажанди), основная закономерность распределения нервных волокон в корешках спинного мозга: чувствительные волокна вступают в спинной мозг в составе задних корешков, а двигательные выходят в составе передних.


Белково-витаминный концентрат (бвк), русский
    , дрожжи кормовые на основе нерастительного сырья - парафинов нефти (паприн), природного газа (гаприн) и др. производство и применение бвк требует строгой регламентации.