Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эпидемический очаг

    , место пребывания источника возбудителя инфекции и прилегающая территория в пределах способности передачи возбудителя окружающим людям.


Очаг инфекционной болезни, русский



Очаг, русский
  1. Очаг , источник, центр , домашний очаг

  2. ,1) открытая площадка для разведения и поддержания огня (обычно внутри жилища). известен с раннего палеолита. из пристенного очага развился камин.2) источник распространения (инфекции и т. п.).


Очаг (землетрясения), русский

Очаг автоматизма сердца, русский

Очаг возбуждения, русский
    Совокупность близко расположенных и одновременно физиологически активных нервных


Очаг вулкана, русский
    , резервуар магмы, находящийся в земной коре или верхней мантии земли и питающий вулкан.


Очаг деструкции, русский

Очаг загрязнения, русский

Очаг заражения, русский
    Территория (акватория) с находящимися на ней людьми, животными, техническими средствами и


Очаг землетрясения, русский
  1. , область возникновения подземного удара в толще земной коры или верхней мантии, являющегося причиной землетрясения.

  2. Определенный объем горных пород, окружающий разрыв. п


Очаг инфекции, русский
  1. В эпидемиологии малярии это определенная местность, содержащая все факторы, необходимые для распространения инфекции: сообщество людей, популяцию переносчика и соответствующие условия окружающей среды. термин может применяться и к другим инфекционным болезням.

  2. Термин может использоваться для описания любой гетерогенности распространения болезни, но обычно применяется к небольшому району, где условия способствуют возникновению и распространению заразной болезни. также ои — место происхождения патологического процесса.


Очаг инфекционной болезни, русский

Очаг массовых поражений, русский

Очаг массовых санитарных потерь, русский
    Участок местности в очаге поражения, в пределах которого находится большое


Очаг микробный, русский

Очаг патологического застойного возбуждения, русский
    Обусловленный патологическим процессом длительно


Очаг поражения, русский

Очаг разрежения кости, русский
    Ограниченный участок кости, в пределах которого отдельные костные перекладины


Очаги, русский
    Устар.) - патологически измененные участки легких (в пределах ацинуса или дольки) при очаговом


Очаги конфликтов, русский

Очаговая алопеция, русский
    Усиленная потеря волос, при которой образуются округлые очаги облысения на волосистой части головы, в области бровей, бороды, ресниц или на теле.


Очаговая инфекция, русский

Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Способности, русский
  1. Индивидуально-психологические возможности личности в различных видах деятельности, базирующиеся на природных психофизиологических особенностях индивида — его задатках.

  2. , индивидуальные особенности личности, являющиеся субъективными условиями успешного осуществления определенного рода деятельности. не сводятся к знаниям, умениям и навыкам; обнаруживаются в быстроте, глубине и прочности овладения способами и приемами деятельности. диагностика некоторых сложившихся способностей проводится с помощью тестов. высокий уровень развития способностей выражается понятиями таланта и гениальности.


Эпидермис, русский
  1. (от эпи ... и греч. derma - кожа), у животных и человека - поверхностный слой кожи, состоящий из многослойного плоского эпителия. у растений эпидермис (эпидерма, кожица) - поверхностный слой клеток листьев, стеблей, корней.

  2. Внешний слой кожи и защитный барьер нашего тела от окружающей среды. его толщина составляет приблизительно от 0.03 до 0.05 миллиметров на ладонях и 2


Эпидемиология, русский
  1. (от эпидемия и ...логия), область медицины, изучающая закономерности возникновения и распространения инфекционных болезней в человеческом обществе и разрабатывающая меры борьбы с ними. в современной литературе термин "эпидемиология" применяется и по отношению к неинфекционным (сердечно-сосудистым, психическим и др.) заболеваниям.

  2. Наука о распространении относящихся к здоровью (человека) состояний или событий в определенных популяциях и их детерминант, а также применение этих исследований в контроле над проблемами здоровья. «наука» (study) включает надзор, наблюдение, проверку гипотез, аналитические исследования и эксперименты. «распространение» означает анализ в зависимости от времени, места и классов заболевших людей. под детерминантами подразумевают все физические, биологические, социальные, культурные и поведенческие факторы, влияющие на здоровье. под состояниями или событиями, относящимися к здоровью, подразумевают болезни, причины смерти, виды поведения, как, например, курение, реакции на профилактические программы и пользование медицинскими услугами. под определенными популяциями подразумевают группы с известными характеристиками, например, с точно известной численностью. «применение ... в контроле над» ясно указывает цель э. — сохранять, защищать и восстанавливать здоровье. существует много определений э. за последние более чем 50 лет определение расширилось от акцента на эпидемии заразных болезней до всех феноменов, относящихся к здоровью населения. по определению оксфордского словаря английского языка, э. — это «раздел медицинской науки, изучающий эпидемии». словарь цитирует паркина (j. parkin, 1873). однако уже в 50-х годах xix века существовало лондонское эпидемиологическое общество. имя ученого, который впервые употребил это слово, утрачено. слово эпидемиология можно найти на обложке истории эпидемий в испании, «epidemiologia espanola», мадрид, 1802. слово эпидемия гораздо древнее. оно появляется в словаре джонсона (s. johnson, 1775), а оксфордский словарь цитирует источник 1603 г. это слово, безусловно, употреблял гиппократ. эпидемиологического перехода теория 253