Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Блуждающее русло

Глоссарий по охране вод


    Shifting bed, английский



    Блуждающая почка, русский
      , ненормально подвижная или смещенная с обычного места (напр., опущенная почка, или нефроптоз). может вызывать боли, тошноту, кишечные расстройства. причины: расслабление поддерживающего аппарата почки вследствие исхудания, ушибов, слабости брюшного пресса.


    Блуждающего нерва, русский

    Блуждающей маски метод, русский
      , комбинированная киносъемка, позволяющая получать изображение актерской сцены на фоне, снятом в другом месте и в другое время. сначала на черном фоне снимают актерскую сцену, а затем ее силуэтное изображение используют в качестве подвижной (блуждающей) маски, закрывающей часть кадра при съемке нужного по сюжету фона; полученные таким образом изображения актерской сцены и фона совмещают.


    Блуждающие токи, русский
      , электрические токи в земле при использовании ее в качестве токопроводящей среды (напр., в установках электросвязи, системах электроснабжения, электрифицированных железных дорог). вызывают коррозию металлических предметов в земле (оболочек кабелей, трубопроводов, строительных конструкций).


    Блуждающие токи;, русский

    Блуждающий, русский

    Блуждающий нерв, русский
      , десятая пара черепных нервов у позвоночных животных и человека. иннервирует органы головы, шеи, грудной и брюшной полостей. участвует в регуляции рефлекторных актов (напр., глотания), кровяного давления.


    Руслени, русский
      Площадки по наружным бортам парусного судна, расположенные на уровне верхней палубы против мачт. служат для разноса вант, которые скрепляются вант-путенсами.


    Руслень, русский
      Площадка снаружи борта судна, на высоте верхней палубы; служит для отвода винта.


    Русло, русский
    1. 1) самая глубокая часть речного ложа, по которой течет главный поток.

    2. , наиболее пониженная часть речной долины, по которой происходит сток воды в межпаводочные периоды. равнинные реки имеют извилистое в плане русло и характеризуются чередованием более глубоких участков (плесов) с более мелкими (в т. ч. перекатами).


    Русло реки, русский
      Выработанное речным потоком ложе, по которому осуществляется сток без затопления поймы.


    Русло реки,отмершее, русский

    Русло сезонно пересыхающе, русский

    Русло сезонно пересыхающей реки, русский

    Русло слива, русский

    Русло,высохшее, русский

    Русловое водохранилище, русский

    Русловой поток, русский
      , обобщенное название любого водного потока (реки, ручья, канала), независимо от размера и происхождения, протекающего в размываемом грунте и формирующего русло в соответствии со своими особенностями (расходом, скоростями течения, уклоном и др.).


    Русловой процесс, русский
      , совокупность процессов, возникающих при взаимодействии руслового потока с грунтами, слагающими русла. русловой процесс определяет развитие рельефа русла и режим его сезонных изменений: размывы дна и берегов, перенос и отложение наносов.


    Русловые деформации, русский

    Sirofloc process, английский
      Процесс .сирофлок" (применяют для очистки воды от колло-. - 90 - 1545. 1546. 1547. 1548. 1549. 1550. 1551. цдных примесей. частица магнетита (1-10 мкм), обработанные каустической содой, поглощают примеси, затем их удаляют воздействием магнитного поля) site-collected samples (ш?пр,, гидробионтов, вода, грунта и т.д.) site-specific species вида, характерные для данного местообитания site specific standards нормы, разработанные для отдельных участков (напр., нормы качества воды в створах водопользования) site studies полевые наблюдения (изучение непосредственно на натурных участках) питьевой воды. скорость движения жидкости 1-2 м/час)


    Shifting bed, английский