Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ворсовая ткань

    , ткань, на поверхности которой (обычно с одной стороны) имеется ворс, состоящий из густо расположенных вертикальных концов нитей. ворс образуется разрезанием нитей ворсовой основы или ворсового утка, дополнительных к обычным основе и утку. к ворсовым тканям с основным ворсом относятся плюш, бархат, искусственный мех, ковры. уточно-ворсовые ткани - полубархат, плис, вельвет.




Ворс, русский
  1. Ворс (волокна) сукна, который возвышается над игровой поверхностью стола и имеет свойство направленности

  2. (от ср .-перс. варс - волос), пушистый слой на поверхности ткани, трикотажа. см. ворсованная ткань, ворсовая ткань.


Ворс (на ковре), русский

Ворса, русский
    Ворса , волос, нить


Ворсаба-иценко, русский

Ворсинка синовиальной оболочки, русский

Ворсинки, русский
    , микроскопические выросты оболочек ряда органов, главным образом у высших позвоночных животных и человека. ворсинки слизистой оболочки кишечника увеличивают его всасывающую поверхность (у человека она ок. 43 м2).


Ворсинки мн арахноидальные, русский

Ворсинки мн синовиальной оболочки, русский

Ворсинки, или пили (фимбрии), русский
    Нитевидные образования, более тонкие и короткие, чем жгутики. пили, отходят от поверхности клетки и состоят из белка пилина. они ответственны за прикрепление бактерий к поражаемой клетке, за питание, водно-солевой обмен; половые пили (f-пили) характерны для так называемых «мужских» клеток-доноров.


Ворсинчатая оболочка, русский

Ворсинчатые артерии, русский

Ворсинчатый занос, русский
    (см. мола, лат. villosus ворсинчатый) — выражается гипертрофией и гиперплазией ворсин, придающих плаценте форму цветной капусты. в. з. бывает у коров, вызывая у них задержку последа.


Ворсистость, русский
    Присутствие на поверхности пиломатериала часто расположенных не полностью отделенных волокон древесины.


Ворсистость бумаги, русский
    Дефект в виде ворсистой поверхности бумаги вследствие слабой связи между волокнами


Ворсистый, русский
    , -ая, -ое ныа


Ворскла, русский
    , река, главным образом на украине, левый приток днепра (впадает в днепродзержинское вдхр.). 464 км, площадь бассейна 14,7 тыс. км2. средний расход воды 28,5 м3/с. на ворскле - города грайворон, полтава, кобеляки.


Ворсма, русский
    , город (с 1955) в российской федерации, нижегородская обл., близ ж.-д. ст. ворсма. 13,6 тыс. жителей (1991). медико-инструментальный завод и др. возник в 16 в., в 18 в. центр металлообрабатывающих кустарных промыслов.


Ворсованная ткань, русский
    , ткань, подвергшаяся ворсованию, благодаря чему на ее поверхности образуется ворс (начес), состоящий из концов отдельных волокон, вытащенных из нитей. наиболее распространены хлопчатобумажная (бумазея, фланель, байка, молескин-сукно, замша) и шерстяные (бобрик, фланель, байка). к ворсованным тканям относятся многие сорта одеял и некоторые виды сукон (кастор) и драпа (велюр).


Ворсовое сукно, русский
    В старом стиле, толстое и ворсистое сукно, которое часто имеет свойства направленности.


Ворсовый ковер, русский

Поверхности, русский

Искусственный, русский
    Искусственный , неестественный


Ворсянка, русский
    , род дву-, реже многолетних трав семейства ворсянковых. 15-20 видов, в умеренных и тропических поясах евразии и в тропиках африки. соплодия ворсянки посевной (т. н. ворсовальные шишки) используют в текстильной промышленности для начесывания ворса; выращивают в крыму, на кавказе, в ср. азии.


Ворсованная ткань, русский
    , ткань, подвергшаяся ворсованию, благодаря чему на ее поверхности образуется ворс (начес), состоящий из концов отдельных волокон, вытащенных из нитей. наиболее распространены хлопчатобумажная (бумазея, фланель, байка, молескин-сукно, замша) и шерстяные (бобрик, фланель, байка). к ворсованным тканям относятся многие сорта одеял и некоторые виды сукон (кастор) и драпа (велюр).