Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Галлея комета

    , названа по имени э. галлея, предсказавшего ее возвращение в 1758 и тем доказавшего, что она - член солнечной системы. период обращения кометы галлея ок. 76 лет. при очередном сближении с солнцем (до 0,587 а. е. 9.2.1986) комета галлея разносторонне исследована двумя советскими межпланетными станциями "вега-1" (6.3.1986, минимальное расстояние 8,9 тыс. км) и "вега-2" (9.3.1986, 8 тыс. км), а также космическими аппаратами: западноевропейским "джотто" (14.3.1986, ок. 600 км) и двумя японскими, пролетевшими 8 и 11 марта на большом расстоянии от кометы.




Галле, русский
  1. (халле) (halle) , город в германии, земля саксония-анхальт. 303 тыс. жителей (1992). машиностроение, химическая, полиграфическая, швейная, пищевая промышленность. университет. академия естественных наук. дом-музей г. ф. генделя (родился в галле). замок морицбург (1484-1503), церкви 14-16 вв.

  2. , город и порт в шри-ланке. св. 100 тыс. жителей. рыболовство. переработка сельскохозяйственного сырья.

  3. (по имени создателя , французского художника 19 - нач. 20 вв. э. галле, e. galle), изделия из непрозрачного многослойного стекла с рельефными растительными и пейзажными мотивами; декор выполняется резьбой с удалением нескольких слоев стекла вокруг узора.

  4. (galle) иоганн готфрид (1812-1910) , немецкий астроном. основные труды по исследованиям комет и метеоров. уточнил солнечный параллакс по наблюдениям астероидов, открыл 3 кометы, обнаружил нептун по координатам, вычисленным у. леверье (1846).


Галле-нбйштадт, русский

Галлей, русский
    (халли) (halley) эдмунд (1656-1742) , английский астроном и геофизик. составил первый каталог звезд южного неба, открыл собственное движение звезд (1718). вычислил орбиты св. 20 комет. предсказал время нового появления (1758) кометы 1682 (т. н. кометы галлея), доказав наличие периодических комет. исследовал земной магнетизм.


Галлен-каллела, русский
    (gallen-kallela) аксели (1865-1931) , финский живописец и график. суровый реализм картин финской народной жизни ("первый урок", 1889), героику образов эпоса "калевала" (триптих "легенда об айно", 1891) сочетал с символикой и стилизацией в духе стиля "модерн".


Галлер, русский
  1. (haller) альбен (1849-1925) , французский химик-органик, иностранный член-корреспондент петербургской ан (1912). труды по органическому синтезу. разработал способ синтеза амидов карбоновых кислот. синтезировал (1891) борнеол и ментол (1905).

  2. (халлер) (haller) альбрехт фон (1708-77) , швейцарский естествоиспытатель, врач и поэт (писал на немецком языке), один из основоположников экспериментальной физиологии, иностранный почетный член петербургской ан (1776). автор классической книги "элементы физиологии..." (т. 1-8, 1757-1766). труды по анатомии, эмбриологии, ботанике, хирургии. выступал против теории эпигенеза в защиту преформации. описательно-дидактические ("альпы"), философские ("о происхождении зла") поэмы, стихи.


Галлера, русский

Галлервордена-шпатца, русский

Комета, русский

Комета искусственная, русский
    , облако паров натрия или др. веществ, выпускаемых с космического летательного аппарата для оптических наблюдений за его полетом, определения параметров траектории, проведения научных исследований. первая комета искусственная образована "луной-1".


Комето, русский
    , см. птерелай.


Кометофобия, русский
    Комет


Кометы, русский
    (от греч . kometes, букв. - длинноволосый), тела солнечной системы, движутся по сильно вытянутым орбитам, на значительных расстояниях от солнца выглядят как слабо светящиеся пятнышки овальной формы, а с приближением к солнцу у них появляются "голова" и "хвост". центральная часть головы называется ядром. диаметр ядра 0,5-20 км, масса 1011-1019 кг, ядро представляет собой ледянистое тело - конгломерат замерзших газов и частиц пыли. хвост кометы состоит из улетучивающихся из ядра под действием солнечных лучей молекул (ионов) газов и частиц пыли, длина хвоста может достигать десятков млн. км. наиболее известные периодические кометы - галлея (период р?76 лет), энке (р?3,3 года), швассмана - вахмана (орбита кометы лежит между орбитами юпитера и сатурна). при прохождении через перигелий в 1986 комета галлея была исследована космическими аппаратами, (подробнее см. галлея комета.)


Возвращение, русский

Минимальное, русский

Расстояние, русский
  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Галли-биббиена, русский
    (galli-bibbiena) , семья итальянских театральных художников и архитекторов: 1) фердинандо (1657-1743), театральный художник барокко, применял резкие смещения точек зрения, иллюзионистические пространственные эффекты; 2) франческо (1659-1739), брат фердинандо. сыновья фердинандо - алессандро (1687 - до 1769), джузеппе (1696-1756), антонио (1700-74) и внук фердинандо - карло (1725-87) работали в италии, германии и австрии.


Галлер, русский
  1. (haller) альбен (1849-1925) , французский химик-органик, иностранный член-корреспондент петербургской ан (1912). труды по органическому синтезу. разработал способ синтеза амидов карбоновых кислот. синтезировал (1891) борнеол и ментол (1905).

  2. (халлер) (haller) альбрехт фон (1708-77) , швейцарский естествоиспытатель, врач и поэт (писал на немецком языке), один из основоположников экспериментальной физиологии, иностранный почетный член петербургской ан (1776). автор классической книги "элементы физиологии..." (т. 1-8, 1757-1766). труды по анатомии, эмбриологии, ботанике, хирургии. выступал против теории эпигенеза в защиту преформации. описательно-дидактические ("альпы"), философские ("о происхождении зла") поэмы, стихи.