Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Герметизм

  1. (итал . poesia ermetica - герметическая поэзия), направление в итальянской поэзии 20-40-х гг. 20 в. (э. монтале, дж. унгаретти). главная установка - максимальное выявление символических возможностей поэтического слова, в т. ч. посредством усложненных аналогий, ассоциаций и ритма; при этом слово или поэтический фрагмент дается вне традиционно окружающих его логических и риторических связей и примет реальности. ориентируется на глубины субъективного мира человека.

  2. , религиозно-философское течение эпохи эллинизма, сочетавшее элементы популярной греческой философии, халдейской астрологии, персидской магии, египетской алхимии. представлен значительным числом сочинений, приписывавшихся гермесу трисмегисту (т. н. "герметический корпус", 2-3 вв.). в расширительном смысле - комплекс оккультных наук (магия, астрология, алхимия). традиция герметизма получила продолжение в европейском ренессансе (м. фичино, дж. пико делла мирандола), у к. агриппы, парацельса, повлияла на дж. бруно и и. ньютона.




Направление, русский
  1. Направление, веяние, дух, закваска, настроение. в этом училище дурное направление, дурная закваска. веяние времени. солдатский дух. , способ

  2. Referral


Посредством, русский
    Посредством , через


Поэтический, русский

Религиозно, русский
    Религиозно , благоговейно


Астрология, русский
  1. Древнее учение о влиянии небесных тел на земную жизнь, в том числе на судьбу и поведение человека. с нею тесно связана хиромантия. астрология использовалась халдеями, древними ассирийцами, египтянами, греками, арабами и долгое время была достоянием узкого

  2. (от астро ... и ...логия), учение о воздействии небесных светил на земной мир и человека (его темперамент, характер, поступки и будущее), которое определялось через видимые движения на небесной сфере и взаимное расположение светил (констелляцию) в данный момент времени (см. гороскоп). возникла в древности (вавилонская храмовая астрология и др.), была тесно связана с астральными культами и астральной мифологией. получила широкое распространение в римской империи (первые гороскопы - на рубеже 2-1 вв. до н. э.). с критикой астрологии как разновидности языческого фатализма выступило христианство. арабская астрология, достигшая значительного развития в 9-10 вв., с 12 в. проникает в европу, где астрология пользуется влиянием до сер. 17 в. и затем вытесняется с распространением естественнонаучной картины мира. возрождение интереса к астрологии происходит после 1-й мировой войны, феномены астрологии связываются с тонкими космическими и биокосмическими ритмами и т. п. с сер. 20 в. астрология вновь приобрела популярность.

  3. Древнее учение о влиянии небесных тел на земную жизнь, в том числе на судьбу и поведение человека. с нею тесно связана хиромантия. астрология использовалась халдеями, древними ассирийцами, египтянами, греками, арабами и долгое время была достоянием узкого круга посвященных. позднее она разделилась на экзотерическую, доступную массам, и эзотерическую, ключи от коей сохранялись в тайне и частично утеряны. в европе она распространилась в средние века в виде одной из модификаций индийской астрологии. астрология – внутренне логичная система, опирающаяся на древнюю идею о тождестве и взаимосвязи макрокосма и микрокосма. в ее основу положено несколько базовых принципов. главные из них: принцип цикличности, отражающий циклы или фазы развития объектов, и принцип резонансов, отражающий закономерность развития взаимодействия различных циклов. отечественная психология не склонна признавать данные астрологии за достоверные научные знания, хотя в рамках космобиологии изучается связь земли и космоса, влияние космических циклов на здоровье человека, его биоритмическая активность (-> активность психическая: биоритм).

  4. (от греч. astrum звезда и logos – учение) – учение о звездах, толкование звезд; у греков и римлян то же самое, что и астрономия. позднее астрологию рассматривали как попытку по положению и движению звезд определить судьбу человека; отсюда звездный знак о), употребляющийся вместо слова 4родился», и выражение 4под счастливой (или несчастливой) звездой». таблица, схематически изображающая расположение солнца, планет и зодиака в момент определенного события, напр. рождения человека, называется гороскопом. он основывается на том, что совершение события связывается с прохождением определенной точки эклиптики, которая как раз и определяет данное событие, т.е. характер и судьбу человека. астрология глубоко связана с астральными религиями древней цивилизации востока; она была широко распространена у вавилонян и вновь вызвана к жизни в эллинистическую эпоху. осн. учебники по астрологии написали клавдий птолемей ("terrabiblios»), считавший, что звезды – это только половина дела, все остальное зависит от человека, и фирмик матери (4 matheseos libri viii»). большого расцвета астрология достигла в средние века. кеплером был установлен гороскоп валленштейна, который прибегал к совету в. сени (1600-1656). гравюра дюрера 4меланхолия» (1514) со всей наглядностью показывает, какое место занимала астрология в культуре той эпохи, когда жил художник. интересные сведения об астрологии 18 в. дает казанова. в настоящее время астрология также пользуется большой популярностью, т. к. она не только отвечает извечно существующему желанию узнать, 4что написано на звездах», но и вооружает человека аргументами для доказательства того, что он за свои дела и поступки не может нести полной ответственности. ее противники утверждают, что все астрологические расчеты бессмысленны, а правильность прогнозов объясняется лишь случайным совпадением. одним из осн. их аргументов служит тот неоспоримый факт, что с течением веков конфигурация созвездий на небосклоне земли меняется. так, если ок. 2 тыс. лет назад точка весеннего равноденствия действительно совпадала с началом созвездия овна, то теперь она находится в рыбах, а вскоре перейдет в созвездие водолея. астрологи же утверждают, что хотя величинам, которыми они пользуются, присвоены наименования созвездии или планет, однако на самом деле эти величины описывают лишь отдельные параметры магнитного поля земли для того дня, часа и места, на которые составляется гороскоп. впрочем, точность в астрологии – понятие относительное. как прошлая, так и современная, она работает с вероятностями явлений и событий.


Продолжение, русский
    Продолжение , в продолжение


Герметики, русский
  1. , композиции на основе полимеров (главным образом полисульфидных или кремнийорганических жидких каучуков), которые наносят на болтовые, клепаные или другие соединения с целью обеспечения их непроницаемости. применяются в авиа- и судостроении, строительстве, химической и радиоэлектронной промышленности. используются также для изготовления слепков и отливок в зубопротезной технике и криминалистике.

  2. Эластичные материалы, применяемые для обеспечения водонепроницаемости стыков и соединений.


Гермес, русский
    , в греческой мифологии сын зевса, вестник олимпийских богов, покровитель пастухов и путников, бог торговли и прибыли. ему соответствует римский меркурий.