Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Герой труда

    , в ссср с 1927-38 почетное звание, присваивавшееся за особые заслуги в области производства, научной деятельности, государственной или общественной службы, при стаже работы в качестве рабочего или служащего, как правило, не менее 35 лет.




Гер дер, русский
    (herder) иоганн готфрид (род. 25 авг. 1744, морунген, восточная пруссия – ум. 18 дек. 1803, веймар) нем. философ; с 1776 занимал должность суперинтенданта, которую получил благодаря содействию гёте. в 1762 – 1764 изучал теологию в кенигсберге (здесь на него оказали влияние кант и гаманн); в 1764 – 1769 был учителем и священником в риге и после продолжительного путешествия (он сопровождал наследного принца фон гольштейн-ойтина) в 1770 познакомился в страсбурге с молодым гёте; в 1771 приехал в качестве придворного пастора в бюккебург. философия гердера сложилась под влиянием прежде всего джордано бруно, спинозы, лейбница и гаманна, с которым он был дружен. философию позднего канта он резко отклонил, его исследования называл «глухой пустыней, наполненной бессодержательными порождениями ума и словесным туманом с большим притязанием». тезису канта он противопоставил в качестве опровержения ход развития языка: «только с речью возникает разум». гердеровская философия языка и собранные им народные песни («stimmen der vцlker in liedern», 1778-1779, мастерски переведенные на нем. язык) привлекли внимание в особенности к тем народам, которые еще не утратили свои типические нравы и обычаи и природную силу языка. гердер, т. о., стал поклонником южнослав. песен (о южнослав. народностях западная европа до этого ничего не знала). кроме того, он является отцом европейской славистики – науки о слав, языках. в своей философии гердер пытается во всяком бытии и событии выявить тенденцию к высшей цели. пространство и время суть понятия, взятые из опыта, форма и материя познания в их источнике также не оторваны друг от друга. вместо «критики разума» нужна физиология человеческих познавательных способностей. в истории, как и в природе, все развивается из определенных естественных .условий в соответствии со строгими законами. закон прогресса в истории основывается на законе прогресса в природе, который скрыто действует уже в неорганических естественных силах, познается естествоиспытателем уже в восходящем ряде органических существ, а для исследователя-историка обнаруживается в духовных устремлениях человеческого рода; история представляет собой прогрессивное развитие к гуманизму. вещи не происходят друг из друга, а все развивается из бога – вечного и бесконечного корня всех вещей, и мировая закономерность и миропорядок являются выражением божественной силы и разума. несмотря на свою приверженность к всеохватывающей идее гуманизма человечества и к надысторической нравственной цели человечества, гердер тем не менее снова указывает на особую способность исторических образов, культур и эпох развиваться из самих себя. осн. произв.: «ьber den ursprung der sprache», 1772 (рус. пер. «трактат о происхождении языка», 1959); «auch eine philosophie der geschichte zur bildung der menschheit», 1774 (рус. пер. «еще один опыт философии истории для воспитания человечества», 1959); «stirnen der vцlker in liedern», 1778-1779; «ideen zur philosophie der geschichte der menschheit», 4 tie., 1784-1791 (важнейшее произв., неоконченное; рус. пер. «идеи о философии истории человечества», 1959); «briefe zur befцrderung der hummanitдt», 1793-1797 (рус. пер. «письма для поощрения гуманности», 1959); «verstand und erfahrung. vernunft und sprache, eine metakritik zur kritik der reinen vernunft», 1779; «sдmtliche werke», 45 bde., 1805-1820; «kritische ausgabe», 33 bde., 1913.


Гера, русский
  1. , в греческой мифологии царица богов, сестра и жена зевса; покровительница брака. отличается властностью, жестокостью и ревнивым нравом. ей соответствует римская юнона.

  2. (gera) , город в германии, земля тюрингия, 128 тыс. жителей (1991). машиностроение, швейная, резинотехническая промышленность.


Геракл, русский
    (геркулес) , герой греческой мифологии, сын зевса и смертной женщины алкмены. наделенный необычайной силой, геракл совершил множество подвигов; наиболее известен цикл сказаний о 12 подвигах геракла; кроме того, геракл освободил прометея, победил антея, сражался с кентаврами и т. д.


Геракл фарнезе, русский
    , знаменитая гигантская статуя, изображающая героя, отдыхающего после подвигов. копия римского времени с бронзового оригинала работы древнегреческого скульптора лисиппа (ок. 320 до н. э.), ныне хранится в археологическом музее в неаполе, ранее - в собрании фарнезе.


Гераклиды, русский
    , в греческой мифологии потомки геракла. три поколения гераклидов несколько раз (до и после троянской войны) вторгались на пелопоннес, чтобы вернуть царство, по праву принадлежавшее их предку. самые знаменитые из гераклидов: гилл, аристомах, темен, кресфонт и аристодем. в мифе о гераклидах отразилось реальное историческое событие - дорийское завоевание пелопоннеса (ок. 1100 до н. э.).


Гераклион, русский
    , город в греции; см. ираклион.


Гераклит э, русский
    Фесский (род. ок. 544 – ум. 483 до р. x.) – древнегреч. философ; политический деятель в эфесе, за глубокомыслие своего учения прозван «темным», за свою трагическую серьезность – «плачущим философом». гераклит учит: мир не создан никем из богов и никем из людей, а всегда был, есть и будет вечно живым огнем, закономерно воспламеняющимся и снова закономерно угасающим. из всемогущего божественного первоогня, который является чистым разумом, логосом, путем раскола и борьбы произошло множество вещей («путь вниз»); согласие и мир ведут к оцепенению, пока оцепеневшее вновь не превращается в единство первоогня («путь вверх»). в этом вечном движении вверх и вниз из единого происходит все и из всего – единое. все течет, но в этом течении господствует логос как закон, который познают лишь немногие. так, бог есть день и ночь, лето и зима, война и мир, сытость и голод; добро есть зло, и зло есть добро; во всем объединены противоположности, и тем не менее существует скрытая гармония, и эта невидимая гармония лучше, чем видимая противоположность. война есть отец всех вещей, и в одних она обнаруживает богов, в других – людей, в одних – рабов, в других – свободных. мудрость есть познание разума, логоса, господствующего во всем, правящего всем посредством всего; быть мудрым – значит склониться перед этим разумом и подчиниться ему. только путем подчинения законам разума, которые выражаются как в устройстве государства, так и в устройстве природы, человек может приобрести душевную ясность, которая создает его высшее счастье. учение гераклита оказало большое влияние на греч. философскую мысль. оно было воспринято стоиками и благодаря им распространилось на христ. и всю западную философию. в новое время его развивали дальше гл. о. гегель, шлейермахер, лассаль и ницше. теоретики марксизма, в т. ч. и ленин, охотно обращались к гераклиту («философские тетради»).


Геральдика, русский
  1. Гербоведение, вспомогательная историческая дисциплина. в россии собрание гербов («титулярник»), создано в 1672 г.. по указу петра i в 1722 г. создана геральдия. с середи-ны xix в. разрабатывался свод правил составления и описания гербов.

  2. (от ср .-век. лат. heraldus - глашатай), гербоведение. со 2-й пол. 19 в. вспомогательная историческая дисциплина, изучающая гербы; ранее - в 13 - 1-й пол. 19 вв. - составление дворянских, цеховых и земельных гербов.


Геранбой, русский
    (до 1991 касум-исмаилов) , город (с 1966) в азербайджане, близ ж.-д. ст. герань. 6,3 тыс. жителей (1991). пищевкусовая промышленность (виноделие и др.). историко-краеведческий музей.


Гераниевое масло, русский
    , эфирное масло, получаемое из свежих растений герани; желтая жидкость с запахом розы и герани, плотность ок. 0,89 г/см3. основные компоненты - цитронеллол, гераниол. душистое вещество в парфюмерии.


Гераниол, русский
  1. , бесцветная жидкость с запахом, напоминающим запах розы; tкип 229-230 °с, плотность 0,89 г/см3. содержится в эфирных маслах (гераниевом, цитронеллоловом). душистое вещество в парфюмерии.

  2. Получают из эфирных масел, относится к душистым маслам, применяется для составления парфюмерных композиций, ароматизации мыла и моющих средств.


Герань, русский
    , род многолетних, реже однолетних трав семейства гераниевых. ок. 400 видов, главным образом в умеренном поясе северного полушария. многие виды культивируют как декоративные и эфирномасличные растения. иногда геранями называют растения из рода пеларгония.


Герасимовскит, русский

Герат, русский
    , город на северо-западе афганистана, административный центр пров. герат. 177,3 тыс. жителей (1988). текстильные, пищевые предприятия. кустарные промыслы (ткани, ковры). основание герата приписывается александру македонскому. входил в состав древних и средневековых государств ср. востока. наибольший расцвет в 15 в. в 19 в. - центр княжества, из-за которого велась борьба между афганистаном и ираном, а также между великобританией и ираном (т. н. гератские конфликты 1837-42 и 1851-63). в 1863 окончательно присоединен к афганистану. соборная мечеть (13-20 вв.). к северо-западу от герата - грандиозный архитектурный ансамбль мусалла (1417-38).


Герб, русский
  1. Герб , знак

  2. Эмблема с изображением предметов, символизирующими владельца герба (человека, рода, сословия, города или страну). используется, например, для украшения перстней-печаток.


Герб государственный, русский
  1. Официальная эмблема госу-дарства, изображаемая на печати, бланках государства и т.д. герб российской федерации – золотой двуглавый орел в красном поле.

  2. Один из символов (атрибутов) государства. представляет собой рисунок, в котором в концентрированной и символи-. ческой (аллегорической) форме отражаются особенность данного государства, а нередко и те идеологические постулаты, которым оно следует. другие

  3. , официальная эмблема государства, изображаемая на печатях, бланках государственных органов, денежных знаках и т. п. часто является составной частью государственного флага.


Гербази, русский

Гербарий, русский
    (лат . herbarium, от herba - трава, растение), коллекция специально собранных и засушенных растений, а также учреждение, в котором она хранится. растения для гербария монтируются на листах плотной бумаги, с указанием видового названия, названия места и даты сбора. гербарии могут быть общими (коллекция растений определенных территорий) и специальными (коллекции пищевых, технических, лекарственных и других растений). первые гербарии созданы в эпоху возрождения, в россии - в нач. 18 в. в мире ок. 500 крупных гербариев, в которых хранятся св. 300 000 видов растений. наиболее крупные гербарии в ботаническом саду в кью (великобритания) - св. 6 млн. листов, в ботаническом институте ран (санкт-петербург) - св. 5 млн. листов.


Гербарий, казахский
    Гербарий


Гербарт, русский
  1. (хербарт) (herbart) иоганн фридрих (1776-1841) , немецкий философ, психолог и педагог, основатель школы в немецкой педагогике 19 в. представитель плюрализма: в основе мира - множество неизменных "реалов". попытался построить психологию как систематическую науку, основанную на метафизике, опыте и математике. выдвинул концепцию 4 ступеней (принципов) обучения (ясность, ассоциация, система, метод). основоположник т. н. формальной эстетики (источник прекрасного - симметрия, пропорции, ритм и т. п.).

  2. (herbart) иоганн фридрих (род. 4 мая 1776, ольденбург – ум. 14 авг. 1841, гёттинген) – нем. философ; с 1805 – профессор в гёттингене, с 1808 – в кенигсберге, с 1831 – снова в гёттингене. согласно гербарту, философия – это обработка понятий. логика стремится к отчетливости (ясности) понятий, метафизика – к их упорядочению, эстетика в широком смысле слова, содержащая в себе также этику, – к дополнению понятий определениями ценности. для метафизики гербарта характерно то, что он предполагает существование множества простых реальных сущностей (подобных лейбницевским монадам), каждой из которых соответствует простое само себя сохраняющее качество. душа – это простая реальная сущность, место которой в мозгу; статика и механика представлений как форма (ритм) самосохранения души достаточны для объяснения психических явлений, т. к. для их разъяснения нет надобности прибегать к т. н. душевным способностям: «закономерность душевной жизни совершенно тождественна закономерности звездного неба». психология гербарта в области абстрактного мышления является чистым интеллектуализмом, в области чувств и воли она менее интеллектуалистична. источником эстетических и этических идей, согласно гербарту, являются непроизвольные суждения вкуса, источником этических идей – в частности, суждения вкуса в применении к волевым отношениям. нормами нравственной жизни как отдельного человека, так и всего общества служат практические идеи: 1) внутренней свободы, 2) совершенства, 3) благосклонности, 4) права, 5) возмездия или справедливости. в государстве эти идеи становятся идеями правового общества, системы заработной платы, системы управления, системы культуры и воодушевленного общества. на этике гербарта основана его педагогика, вокруг которой в 19 в. была создана, вопреки намерениям гербарта, особая школа педагогического формализма. осн. произв.: «allgemeine pдdagogik», 1806 (рус. пер. «главнейшие педагогические соч.», 1906); «hauptpunkte der metaphysik», 1806; «allgemeine praktische philosophie», 1808; «lehrbuch zur einleitung in die philosophie», 1813; «lehrbuch zur psychologie», 1816 (рус. пер. «психология», 1895); «psychologie als wissenschaft», 2 bde., 1824-1825; 4allgemeine metaphysik», 2 bde., 18281829.


Гербера, русский
    , род многолетних трав семейства сложноцветных. ок. 70 видов, в африке и азии. сорта с цветками различной окраски, напоминающие крупноцветную ромашку, используют в промышленном цветоводстве.


Производства, русский

Деятельности, русский

Герольдия, русский
    (герольдмейстерская контора , департамент герольдии), в российской империи орган в составе сената (1722-1917). ведала учетом дворян на государственной службе, охраняла их сословные привилегии, вела родословные книги, составляла гербы.


Герой социалистического труда, русский
    , в ссср с 1938-91 почетное звание, высшая степень отличия. героям социалистического труда вручались орден ленина, медаль "серп и молот" и грамота президиума вс ссср.