Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Графито-газовый реактор

    , ядерный реактор на тепловых нейтронах, в котором замедлителем служит графит, а теплоносителем - газ (co2, he). возможность нагрева газа-теплоносителя до высоких температур в принципе позволяет повысить кпд аэс с графито-газовым реактором до 40% и выше.




Реактор, русский
    Аппарат для проведения химико-термических технологиче-ских процессов, (например автоклав, конвертер, печи и др.)


Реактор биологический, русский
    , аппарат, предназначенный для получения различных биологических продуктов при размножении микроорганизмов в питательной среде и стерильных условиях. различают биологические реакторы периодического и непрерывного (проточного) культивирования; для аэробного (с подачей воздуха на аэрацию) и анаэробного культивирования.


Реактор большой мощности, канальный, русский
    Рбмк


Реактор для получения городского газа, вертикальный, русский

Реактор для получения ядерного горючего, ядерный, русский

Реактор с водой под давлением, русский
    Легководный реактор, в котором вода находится под давлением, достаточным для предотвращения ее закипания и в то же время обеспечивающим высокую температуру теплоносителя (более 300°с). тепловая энергия, вырабатываемая в активной зоне реактора, передается от твэлов теплоносителю (воде) первого контура. теплоноситель поступает в теплообменники (парогенераторы), где отдает энергию во второй контур. образующийся во втором контуре пар приводит в действие турбогенератор. в западных странах этот тип реактора обозначают pwr. эксплуатирующиеся в россии водо-водяные энергетические реакторы (ввэр) относятся к типу реакторов с водой под давлением.


Реактор с кипящей водой, русский
    Легководный реактор, в котором вода (теплоноситель) доводится до кипения в активной зоне, а образующийся пар направляется непосредственно на турбину (так называемая, одноконтурная схема). в западных странах этот тип реактора обозначают bwr.


Реактор с мешалкой, русский

Реактор со сплошным слоем, работающий при среднем давлении, русский

Реактор электрический, русский
  1. , высоковольтный электрический аппарат (в виде катушки индуктивности) для ограничения тока короткого замыкания (кз) и поддержания достаточного напряжения на шинах распределительного устройства при кратковременном коротком замыкании в сети.

  2. Высоковольтный электрический аппарат (в виде катушки индуктивности) для ограничения тока короткого замыкания (кз) и поддержания достаточного напряжения на шинах распределительного устройства при кратковременном коротком замыкании в сети.


Реактор ядерный, русский
    , см. ядерный реактор.


Реактор-конвертер, русский
  1. , разновидность реактора-размножителя.

  2. Ядерный реактор, в процессе работы которого производится новое по изотопному составу ядерное топливо по сравнению со сжигаемым.


Реактор-размножитель, русский
  1. , ядерный реактор, в котором "сжигание" ядерного топлива сопровождается расширенным воспроизводством вторичного топлива. в реакторе-размножителе нейтроны, освобождающиеся в процессе деления ядерного топлива (напр., 239pu), взаимодействуют с ядрами помещенного в реактор сырьевого материала (напр., 238u), в результате образуется вторичное ядерное топливо ( 239pu). в реакторе-размножителе типа бридер воспроизводимое и сжигаемое топлива представляют собой изотопы одного и того же химического элемента (напр., сжигается 235u, воспроизводится 233u), в реакторе-размножителе типа реактор-конвертер - изотопы различных химических элементов (напр., сжигается 235u, воспроизводится 239pu).

  2. Быстрый реактор, в котором коэффициент конверсии превышает 1 и осуществляется расширенное воспроизводство ядерного топлива.


Реактор-размножитель на расплавленных солях, русский

Реактор-сжигатель, русский

Реактора, русский

Реактора с водным охладителем, русский

Реакторная, русский

Реакторная установка, русский
    Ру


Реакторная установка (ру), русский

Реакторно-турбинное отделение, русский
    Рто


Замедлителем, русский

Возможность, русский
  1. Возможность , мочь , давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях

  2. – направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. эта тенденции может быть объяснена только как возможность. следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего содержание, с другой – как объясняющее, т.е. как категория. как таковая возможность постижима лишь в понятиях, которые уже содержат понятия возможности. мысль о категориальном характере понятия возможности впервые высказал г.ихгейзер (1933). позднее а. гелен уже вполне определенно назвал понятие возможности категорией. после него категориальный характер этого понятия признал в. камлах. философские основы такого толкования были заложены в. дильтеем. в обычном толковании анализ понятия возможности как чего-то экзистенциального предполагает и понимание его как категории. для объяснения осознания реальности м. шелер употребляет введенное дильтеем понятие противоречия. противоречие понимается как свойство одновременно объекта и (субъективного) переживания. отсюда ясно отношение к понятию возможности. возможность означает ссылку на противоречия. такая ссылка не вполне объяснима рациональным путем. она относится к противоречивости формы (работа, исполнение) и внутреннего противоречия. в каждой возможности присутствует вероятная невозможность. в обычной возможности чувственно ощущается вероятная невозможность («возможность невозможности»). возможность не связана ни с познанием того, что может быть, ни с познанием себя самой. ведь удары ритма также возможны без знания отражения тонов. возможность и бытие возможности существуют в разных формах. познание вероятностей, возможностей не всегда оказывает влияние на нашу возможность. познание без ссылки на возможность голо. изучение бытия основывается преимущественно на изучении возможностей.

  3. Условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо. воспроизводимость измерений (reproducibility of

  4. Количественный или качественный показатель потенциальной способности системы выполнять поставленную задачу, рассчитанный для типовых условий функционирования.


Теплоносителя, русский

Температур, русский

Графитопласты, русский
    , пластмассы, содержащие в качестве наполнителя графит. термореактивные материалы (связующее - синтетические смолы); выпускаются в виде пресс-порошков и заливочных компаундов, применяемых в производстве химической аппаратуры, электронагревательных элементов. наполненные графитом термопласты (полиамиды, фторопласты) - материалы для деталей машин, работающих в узлах трения без смазки (напр., вкладышей подшипников).


Графито-водный реактор, русский
    , ядерный реактор на тепловых нейтронах, в котором замедлителем служит графит, а теплоносителем - вода. характеризуется малой энергонапряженностью единицы объема активной зоны. мощность до нескольких гвт. графито-водными реакторами оборудованы первая в мире обнинская аэс, 1-й и 2-й энергоблоки белоярской аэс (российская федерация) и др.