Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Декрет о мире

    , принят в ночь с 26 на 27 октября (с 8 на 9 ноября) 1917 2-м всероссийским съездом советов. призвал участников 1-й мировой войны начать переговоры о справедливом, демократическом мире.




Декремент, русский

Декремент затухания, русский
    (от лат . decrementum - уменьшение), характеристика быстроты затухания колебаний: d = ln(a1/a2), где а1 и а2 - амплитуды двух колебаний, следующих друг за другом в одну и ту же сторону.


Декрепитация, русский

Декрет, русский
  1. Постановление верховной власти по какому-либо вопросу, имеющее силу закона: в древнем риме – постановление императора; во франции – законодательное постановление орга-нов власти, созданных буржуазной революцией xviii в., а также парижской коммуной 18

  2. (лат. decretum - указ, постановление) - наименование нормативного акта общего или частного характера. в древнем риме д. назывались акты сената, а затем императора. после великой французской революции акты конвента и других законодательных органов французс

  3. (от лат . decretum - постановление), в ряде государств нормативный акт, изданный главой государства или правительства.


Декрет о земле, русский
    , принят в ночь с 26 на 27 октября (с 8 на 9 ноября) 1917 2-м всероссийским съездом советов. включал общекрестьянский наказ о земле, составленный на основании 242 местных наказов. все помещичьи, царские, церковные, монастырские земли конфисковывались вместе с инвентарем и постройками и передавались крестьянским комитетам и советам для распределения между крестьянами.


Декрет, постановление, русский
    Decree


Декрет-законы, русский
    В италии, испании и некоторых других странах название временных актов, принимаемых "в случаях особой необходимости и срочности" правительством под свою ответственность и имеющих силу закона. в случае принятия д.-з. правительство обязано немедлен


Декреталии, русский
  1. Постановления римских пап в виде посланий. составляли главное содержание свода законов католической церкви корпуса канонического права.

  2. (позднелат . decretalia), постановления римских пап (с кон. 4 в.) в форме посланий. с 5 в. стали появляться подложные декреталии (напр., лжеисидоровы декреталии 9 в.).


Декреталия, русский

Декретное время, русский
    , поясное время плюс один час; в отличие от летнего времени, такое превышение постоянно в течение года. введено постановлением совета народных комиссаров ссср от 16 июня 1930 с целью более рационального использования светлой части суток (отменено в феврале 1991). в россии декретное время вновь принято в октябре 1991. таким образом, время данного часового пояса в россии отличается от всемирного времени на номер часового пояса (в часах) плюс один час (в летний период - дополнительно еще час), см. напр., московское время.


Декретный отпуск, русский
    , в россии употребляемое иногда в быту название отпуска по беременности и родам.


Декристаллизация, русский

Декроли, русский
    (decroly) овид (1871-1932) , бельгийский педагог-реформатор, врач и психолог. сторонник идей свободного воспитания. с целью сблизить школу с жизнью разработал систему обучения, основанную на "центрах интересов" (комплексные темы, соответствующие жизненным интересам человека).


Декруазиль, русский
    (descroizil) франсуа антуан анри (1751-1825) , французский химик-технолог. один из основателей объемного анализа. разработал (1805-06) алкалиметрию и ацидиметрию. ввел (1795) в аналитическую практику набор приспособлений для титрования, мерные цилиндры, бюретки, пипетки. впервые применил хлор для беления тканей.


Мир, русский
  1. Мир, покой; перемирие. прот. война, ссора. , дружба, согласие, спокойствие, тишина , заключить мир

  2. Мир, свет, вселенная, космос, земля, шар земной; подлунная, подсолнечная, поднебесная; юдоль (= долина) земная, юдоль печали и плача. "что там на белом свете творится". жук. "так думает иной затейник, что он в подсолнечной гремит". кры

  3. – в философии экзистенциализма мир есть то, что образует «мировость» существования, т.е. бытие человека в мире. в частности, под миром понимают: 1) все сущее, которое может находиться в мире; 2) бытие этого сущего, могущего выступать в определенных группировках, напр. как «мир математика» и т. д. (см. микрокосмос); 3) то, в чем совершается человеческое существование, напр. общественный мир, «мы», или «собственная» и ближайшая (домашняя) среда; 4) «мировость», существующая одновременно в себе (априори) и как модус различных «миров»; по хайдегеру, мир является видом бытия человеческого существования и проникновением в трансцендентальное состояние человеческого существования, делающим возможным преодоление понятия сознания и сопутствующего ему понятия отрешенности от мира и изолированности субъекта. в астрономии миром (вселенной, универсумом, космосом) называют систему галактики, к которой принадлежит и наша солнечная система. при наблюдении с большого расстояния она представляется нам в виде туманного облачка круглой или овальной формы. ее колоссальный диаметр оценивается приблизительно в 100 тыс. световых лет (1 световой год = 9461 млрд. км); вращается она вокруг своей малой оси. наблюдения с помощью телескопа обнаруживают, что на небе имеются миллионы таких туманностей, как млечный путь. из результатов спектрального анализа доходящих к нам световых лучей звезд следует, что др. системы, очевидно, удаляются от нашей солнечной системы, и тем быстрее, чем дальше они от нее находятся. так, напр., система, находящаяся на расстоянии 250 световых лет, движется от нас со скоростью ок. 42 000 км/сек, следовательно, вселенная расширяется. о происхождений вселенной имеются только гипотезы (см. лаплас). возраст солнца оценивается приблизительно в 43 млрд. лет, земли – в 3 млрд., а твердой земной коры – в 2 млрд. лет (см. природа, "мир минковского").

  4. , название крестьянской общины в россии 13 - нач. 20 вв.


Мир вам, русский

Мир джалал, русский
    (наст . имя мир джалал али оглы пашаев) (1908-78), азербайджанский писатель и литературовед. исторические романы "воскресший человек" (1935), "манифест молодого человека" (1937-39), "куда ведут дороги?" (1957), новеллы, сатирические рассказы, критические работы.


Мир личный, русский
  1. Полностью субъективная система мнений, верований, идей, желаний и потребностей индивида, которые ориентируют его поведение во внешнем мире и определяют его восприятия. он являет собой устойчивую конфигурацию реакций аффективных и установок социальных, кот

  2. Полностью субъективная система мнений, верований, идей, желаний и потребностей индивида, которые ориентируют его поведение во внешнем мире и определяют его восприятия. он являет собой устойчивую конфигурацию реакций аффективных и установок социальных, которая накладывается на все жизненные ситуации и придает уникальность всему восприятию и поведению индивида.


Мир праху твоему; пусть покоится в мире, русский

Мир сеид али, русский
    , художник-миниатюрист 16 в. представитель тебризской школы миниатюры (илллюстрации к "хамсе" низами, 1539-43); один из основателей могольской школы миниатюры (илллюстрации к "хамзанаме", 1564-79, совместно с группой художников).


Переговоры, русский
  1. Способ урегулирования конфликтных ситуаций и разрешения противоречий на основе поиска компромиссов и снятия взаимных озабоченностей участвующих партнеров.

  2. Процесс достижения соглашения между различными заинтересованными сторонами.


Декретное время, русский
    , поясное время плюс один час; в отличие от летнего времени, такое превышение постоянно в течение года. введено постановлением совета народных комиссаров ссср от 16 июня 1930 с целью более рационального использования светлой части суток (отменено в феврале 1991). в россии декретное время вновь принято в октябре 1991. таким образом, время данного часового пояса в россии отличается от всемирного времени на номер часового пояса (в часах) плюс один час (в летний период - дополнительно еще час), см. напр., московское время.


Декрет о земле, русский
    , принят в ночь с 26 на 27 октября (с 8 на 9 ноября) 1917 2-м всероссийским съездом советов. включал общекрестьянский наказ о земле, составленный на основании 242 местных наказов. все помещичьи, царские, церковные, монастырские земли конфисковывались вместе с инвентарем и постройками и передавались крестьянским комитетам и советам для распределения между крестьянами.