Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Депо крови

    , органы-резервуары (селезенка, печень, кожа), в которых у высших животных и человека может храниться изолированно от общего кровотока ок. 50% всей крови. при повышении потребности организма в кислороде или уменьшении количества гемоглобина (напр., в результате кровопотери) кровь из депо крови поступает в общий кровоток.




Деп., русский

Депарафинизация, русский

Депарафинизация нефтепродуктов, русский
    , извлечение парафина и церезина из нефтяных продуктов (дизельных топлив, масел) для улучшения их качества (напр., снижения температуры застывания).


Депардье, русский
    (depardieu) жерар (р . 1948), французский киноактер.основные черты героя депардье - грубоватого парня - определились в фильме б. блие "вальсирующие" (1973). в дальнейшем раскрылся как мастер психологического портрета. снимался в фильмах ф. трюффо ("последнее метро", "соседка"), а. рене ("мой амерканский дядюшка"), а. вайды ("дантон") и др.


Департамент, русский
  1. (фр. departe-ment) - 1) основная административно-территориальная единица франции и ряда других стран; 2) в некоторых государствах (например, в сша, швейцарии, рф) - название ведомства или министерства либо их подразделения.

  2. (франц . departement), 1) основная административно-территориальная единица во франции. 2) название некоторых министерств в сша (напр., государственный департамент), швейцарии и других государствах. 3) в ряде государств, в т. ч. и в россии отдел министерства или иного правительственного учреждения.


Департамент, казахский
    Департамент


Департамент внутренней безопасности, русский
  1. Department of homeland security

  2. Dhs


Департамент жилья и городского развития, русский
    Федеральное агентство сша, созданное в 1965г. для стимулирования жилищного строительства; занимается финансированием и гарантированием дешевого жилищного строительства, а также проектами возрождения городов. включает в состав агентство "джинни мэй&qu


Департамент жилья и городского развития (hud), русский
    Hud


Департамент здравоохранения, русский

Департамент здравоохранения и народного обеспечения, русский
    Department of health and human services


Департамент здравоохранения и народного обеспечения сша, русский

Департамент международного развития великобритании, русский

Департамент обороны, русский

Департамент образования г.нью-йорка, русский

Департамент планирования ремонтов, тпир, русский

Департамент по вопросам окружающей среды, русский

Департамент по делам молодёжи и, русский

Департамент по делам пожилых людей, русский

Департамент по работе с бездомными, русский

Департамент пожарной охраны г. нью-йорка, русский

Резервуары, русский
    Емкости для хранения нефти и других жидких веществ. могут быть металлическими, размещенными на поверхности, и железобетонными полузаглубленными или заглубленными под уровень земной поверхности. в нефтепромысловой практике чаще всего применяются цилиндрические стальные р., изготавливаемые в заводских условиях из листовой стали соединением листов электросваркой или газовой сваркой под флюсом. на месте установки р. собираются из отдельных элементов заводского изготовления.


Изолированно, русский

Потребности, русский
    , нужда в чем-либо, объективно необходимом для поддержания жизнедеятельности и развития организма, человеческой личности, социальной группы, общества в целом; внутренний побудитель активности. потребности делятся на биологические, свойственные животным и человеку, и социальные, которые носят исторический характер, зависят от уровня экономики и культуры. осознанные обществом, социальными группами, общностями и индивидами потребности выступают как их интересы. в психологии потребности - особое состояние психики индивида, ощущаемое или осознаваемое им "напряжение", "неудовлетворенность", - отражение несоответствия между внутренним состоянием и внешними условиями его деятельности; обнаруживается во влечениях и мотивах. потребности динамичны, изменчивы, на базе удовлетворенных возникают новые, что связано с включением личности в различные сферы и формы деятельности. потребности личности образуют как бы иерархию, в основе которой витальные (в пище и т. п.), а последующие ее уровни - социальные потребности, высшее проявление которых - потребности в самореализации, самоутверждении, т. е. в творческой деятельности.


Количества, русский

Гемоглобин, русский
  1. (от гемо ... и лат. globus - шар), красный дыхательный пигмент крови человека, позвоночных и некоторых беспозвоночных животных. состоит из белка (глобина) и железопорфирина - гема. переносит кислород от органов дыхания к тканям и углекислый газ от тканей к дыхательным органам. у различных видов организмов гемоглобин имеет разное строение. многие заболевания крови (анемии) связаны с нарушениями строения гемоглобина, в т. ч. наследственными.

  2. Комплексное соединение железа (ii) с органическими лигандами, красный пигмент крови человека и животных, который пе-реносит кислород от органов дыхания к тканям и углекислый газ от тканей к дыхательным органам.


Депозитные банки, русский
    , см. коммерческие банки.


Депо карт, русский
    , картографическое учреждение россии. основано в 1797. проводило систематические научные картографические работы, астрономические, геодезические и другие исследования. в 1801-04 в депо карт была составлена "подробная карта российской империи и близлежащих заграничных владений" в масштабе 20 верст в дюйме. с 1812 военно-топографическое депо карт, в 1822 преобразовано в корпус военных топографов.