Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Относительности теория

Глоссарий по философии
    – физическая теория, в развитии которой необходимо различать 3 этапа. 1) принцип относительности классической механики (галилей, ньютон) гласит: во всех равномерно и прямолинейно движущихся системах механические процессы протекают точно так же, как и в покоящихся. следовательно, прямолинейное равномерное движение соответствующей системы не может быть определено, установлено без помощи тел, находящихся вне системы. так, напр., если в прямолинейно и равномерно движущемся железнодорожном вагоне подбросить вертикально вверх мяч, то он снова упадет вниз по перпендикуляру, точно так же, как если бы вагон стоял. напротив, наблюдателю, стоящему на железнодорожной насыпи, траектория представляется в виде параболы. исходя из формы наблюдаемой извне и зафиксированной (сфотографированной) параболы, можно определить скорость движения поезда по отношению к местонахождению наблюдателя. подобным образом обстоит дело с движением небесных тел во вселенной. попытки (физо в 1849, майкельсон в 1881, в. вин и др.) при помощи электромагнитных (оптических) средств создать абсолютную систему отношений в мировом пространстве (нечто сходное с покоящимся «эфиром» как абсолютным, неподвижным пространством – ньютон) окончились неудачно. 2) в специальной теории относительности эйнштейна (1905) создано новое для физики понятие времени. время определяется уже не через вращение земли, а через распространение света (300 000 км/с). это время так тесно связано с пространственными измерениями, что вместе они образуют пространство, имеющее четыре измерения. став координатой, время теряет свой абсолютный характер, становится только «относительной» величиной в системе связей. было найдено такое понятие пространственного времени, которое соответствует всем физическим фактам. 3) всеобщая теория относительности (энштейн, 1916) устанавливает, что сила тяжести и ускорение равноценны, что в соответствии с миром минковского (1908) трехмерная система координат классической физики дополняется временем как четвертой координатой (см. континуум). она расширяет наблюдение, включая рассмотрение равномерно-ускоренных и вращающихся систем, что требует сложного математического аппарата; необходимая для этого геометрия впервые определяется благодаря данной физической теории относительности (см. метагеометрия). теория относительности разрешает проблемы, которые возникают из наблюдения за распространением электромагнитных и оптических явлений, специально – за распространением света в движущихся системах. результаты наблюдений, истолкованных с помощью теории относительности, отклоняются от результатов наблюдений классической механики и электродинамики только там, где речь идет о больших скоростях и огромных расстояниях.




Относительности принцип, русский
    , фундаментальный физический закон, согласно которому любой процесс протекает одинаково в изолированной материальной системе, находящейся в состоянии покоя, и в такой же системе в состоянии равномерного прямолинейного движения. состояния движения или покоя определяются по отношению к произвольно выбранной инерциальной системе отсчета. принцип относительности лежит в основе специальной теории относительности эйнштейна.


Относительность, русский

Теории прочности, русский
    Теории, в основу которых положено то или иное представление о механизме разрушения деформируемого твёрдого тела


Теория, русский
  1. Теория , учение

  2. Система основных идей в определенной отрасли знания; форма научного знания.

  3. Теория научная – это систематизированное описание, объяснение и предсказание явлений; попытка целостного представления закономерностей и существенных свойств определенных областей действительности, возникающая на базе широко подтверждаемых гипотез. сущест

  4. Теория научная – это систематизированное описание, объяснение и предсказание явлений; попытка целостного представления закономерностей и существенных свойств определенных областей действительности, возникающая на базе широко подтверждаемых гипотез. существует до тех пор, пока не накапливается определенное количество противоречащих ей данных, требующих пересмотра теории или даже отказа от нее. собственно развитие науки в основном являет собой развитие и смену теорий.

  5. (от греч. theoria – рассмотрение, исследование) – система осн. идей в той или иной отрасли знаний. для геродота theorein (смотреть) и historein (расспрашивать) являются основой науки. у ионийских натурфилософов слово «теория» приобретает смысл духовного созерцания абстрактных вещей; у аристотеля bios theoretikos – определяемая «мысленным рассмотрением вещей» жизнь. в настоящее время теорией в противоположность голой эмпирии называется любое научное единство знания, в котором факты и гипотезы связаны в некоторую целостность, т.е. такое научное знание, в котором факты подводятся под общие законы, а связи между ними выводятся из последних (фриз). ко всякому теоретическому познанию, в силу того что теории неизбежно присущ гипотетический элемент, примешивается момент неуверенности; она приобретает вероятностный характер, причем обнаружение каждого согласующегося с этой теорией факта увеличивает степень ее достоверности, а обнаружение факта, противоречащего ей, делает ее менее достоверной, вероятной. с позиции веры в упорядоченность всех мировых событий (см. порядок) считается, что, чем проще теория, тем ближе она к истине. теория может быть как исходным пунктом научных исследований, так и их результатом (см. гипотеза).

  6. (от греч . theoria - рассмотрение, исследование), система основных идей в той или иной отрасли знания; форма научного знания, дающая целостное представление о закономерностях и существенных связях действительности.

  7. Система обобщенного знания, объяснения тех или иных сторон действительности


Теория 152, русский

Теория x, русский
    Традиционная философия в менеджменте, строящаяся на том, что люди в большинстве своем ленивы и безответственны и способны усердно трудиться только в том случае, если их к этому принуждают.


Теория y, русский
    Философия в менеджменте, строящаяся на том, что при создании надлежащих условий труда люди вполне способны трудиться продуктивно и нести ответственность за выполненную работу.


Теория аберраций высшего порядка, русский

Теория автоматизма, русский
  1. Основана на принципе параллелизма психофизического: если физиологические процессы не зависят от психических, то всю жизнедеятельность человека можно описать средствами физиологии. при этом можно вообще не предполагать у человека каких-либо чувств, пережив

  2. Основана на принципе параллелизма психофизического: если физиологические процессы не зависят от психических, то всю жизнедеятельность человека можно описать средствами физиологии. при этом можно вообще не предполагать у человека каких-либо чувств, переживаний, мыслей и сознания вообще. психика оказывается эпифеноменом, и возникает критический вопрос: зачем тогда возникло сознание? с эпифеноменалистической позиции оно должно рассматриваться как результат случайной мутации, однако становится необъяснимым неуклонное развития психики в филогенезе и бурное – в онтогенезе, прогресс сознательных форм отражения в историческом развитии человечества. потребность объяснения полезной функции психики остается.


Теория акселератора, русский
    Теория, утверждавшая, что объем инвестиций, связан с объемом производства прямой пропорцией, поскольку сам акселератор - это отношение прироста инвестиций к вызвавшему его относительному приросту дохода, потребительского спроса или готовой продукции; возн


Теория аксиоматическая, русский
    Логическая теория, в которой все исходные аксиомы являются тождественно истинными, а правила вывода - достоверными.


Теория актов коммуникативных, русский
  1. Относится к группе теорий соответствия когнитивного. автор – т. ньюком. проводит идею о том, что средство преодоления дискомфорта, вызванного несоответствием между отношением человека к другому человеку и его отношением к общему для них объекту, – это раз

  2. Относится к группе теорий соответствия когнитивного. автор – т. ньюком. проводит идею о том, что средство преодоления дискомфорта, вызванного несоответствием между отношением человека к другому человеку и его отношением к общему для них объекту, – это развитие коммуникации между партнерами, в ходе коей позиция одного из них изменяется и тем самым восстанавливается соответствие.


Теория арбитражного ценообразования, русский
    Теория оценки финансовых активов, предусматривающая учет влияния нескольких факторов на доходность актива. разработана стивеном россом. согласно данному методу доходность финансового актива равна ожидаемой доходности, скорректированной на величину прирост


Теория архитектуры, русский
    Наука о природе и специфике архитектуры и о её общих закономерностях


Теория аутентификации симмонса, русский

Теория баланса структурного, русский
  1. Относится к группе теорий соответствия когнитивного. автор – ф. хайдер. базируется на идее соответствия и идее атрибуции (-> атрибуция каузальная); рассматривает состояние сбалансированности когнитивной структуры человека в ситуации восприятия им друго

  2. Относится к группе теорий соответствия когнитивного. автор – ф. хайдер. базируется на идее соответствия и идее атрибуции (-> атрибуция каузальная); рассматривает состояние сбалансированности когнитивной структуры человека в ситуации восприятия им другого человека и построения двух рядов отношений: к этому человеку и к объекту, общему для двух партнеров по общению.


Теория бегущей волны, русский

Теория бессознательного, русский
  1. Создана з. фрейдом. согласно ей в психике существуют три сферы (области): сознание, предсознание (предсознательное) и бессознательное (=> психика).

  2. Создана з. фрейдом. согласно ей в психике существуют три сферы (области): сознание, предсознание (предсознательное) и бессознательное (=> психика).


Теория блочных массивов породы, русский

Теория боковых цепей, русский

Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Равномерно, русский

Следовательно, русский
    Следовательно, следственно, значит, знать, видно, итак, поэтому, посему, стало быть, стало, ясно; из этого видно, вытекает, выходит, следует, усматривается, явствует, можно вывести (заключить, усмотреть). стало, ты не понял меня. хорошо же ты написал ему,


Вертикально, русский
    Удлиненную сдавлением глазного яблока с боков или на горизонтально-удлиненную сдавлением


Траектория, русский
  1. Линия, по которой движется материальная точка в заданной системе отсчета.

  2. Кривая линия полета снаряда.

  3. , во внешней баллистике - линия движения центра массы снаряда (ракеты, пули) от точки вылета из канала ствола огнестрельного оружия (направляющей или ствола пусковой установки) до точки встречи с целью (точки разрыва).

  4. (от ср .-век. лат. trajectorius - относящийся к перемещению), линия, которую описывает точка при своем движении. если траектория - прямая линия, то движение называется прямолинейным, в противном случае - криволинейным.

  5. Оптимальная кривая, следуя которой пилот проходит круг за лучшее время.


Определить, русский

Наблюдателя, русский

Майкельсон, русский
    (michelson) альберт абрахам (1852-1931) , американский физик, иностранный член-корреспондент (1924) и почетный член ан ссср (1926). автор точных оптических приборов (интерферометр майкельсона, эшелон майкельсона) и экспериментов по определению скорости света (в т. ч. опыт майкельсона), спектральных измерений (в т. ч. длины метра в длинах волн красной спектральной линии кадмия) и др. нобелевская премия (1907).


Отношения теория, русский
    – 1) в философии момент взаимосвязи многих видов сущего, имеющих субъективную или объективную, абстрактную или конкретную форму. понятие означает материальное или смысловое единство, взаимоопределяемость этих существований. об исчислении отношений см. логистика; 2) в социальной психологии предрасположенность к классификации предметов и явлений и реакции на них с определенной степенью постоянства в оценках. хотя логически отношения являются гипотетическими конструкциями (т.е. их наличие предполагается, но не поддается объективным наблюдениям), они проявляются в осознанном опыте, вербальных реакциях, грубом поведении и физиологических симптомах. концепция отношения возникла как результат попыток осмысления наблюдаемых регулярностей в поведении индивида. человек обнаруживает тенденцию группировать окружающих в определенные классы: напр., он может объединить в один класс всех людей с данным цветом кожи и вести себя по отношению к ним всем одинаково. в этом случае говорят, что он придерживается специфического отношения к данной этнической или расовой группе. классификация человеком таких предметов, как картины, или таких событий, как сражения, может позволить говорить о его отчетливом отношении к абстракционизму или к войне. характер отношения определяется на основании наблюдаемых и оцениваемых реакций индивида. он может выражать неприязнь ко всем представителям какой-либо этнической группы, презрительно отзываться о честности или интеллекте ее представителей или пропагандировать репрессивные, ограничительные меры в отношении них. на основании этих негативных реакций можно говорить об отрицательном отношении к данной этнической группе. человек, постоянно хвалящий абстрактную живопись, часто посещающий музеи, где она выставлена, украшающий свое жилище репродукциями полотен абстракционистов, считается имеющим положительное отношение к абстракционизму. заключение об отношении, не поддающемся непосредственному определению, должно делаться на основании поведенческих проявлений. хотя человек способен оценить собственное отношение по своим внутренним переживаниям, только его общественное поведение может быть подвергнуто объективному исследованию. решающее отличие термина «отношение» от некоторых др. понятий лежит в их относительной обобщенности. «отношения» входят в иерархию, основанную на степени специфичности или ограничительности. «ценности» считаются выражающими очень широкие тенденции, «интересы» в этом отношении более ограничены, «чувства» – еще более; «отношения» же представляют собой следующую ступень в иерархии, в которой «взгляды» и «мнения» занимают наиболее специфическую позицию. в соответствии с такой терминологией различия носят скорее количественный, чем качественный характер. иногда рассматривается отношение индивида к любому заданному классу как интенсивность ожидания соответствия данной группы его собственным ценностям. напр., человеку можно предложить дать оценку относительной значимости для него определенных ценностей (таких, как здоровье, безопасность, независимость, правосудие). затем он оценивает степень, с которой данный класс (скажем, политические деятели) способствует или препятствует достижению каждой из них. суммарный результат этих двух ранжирований служит мерой отношения индивида к рассматриваемой группе. так, если человек высоко ценит правосудие и считает, что политики препятствуют его отправлению, его отношение к классу политических деятелей окажется отрицательным. отношение рассматривается как внутреннее предубеждение, а мнение – как проявление скрытого отношения. менее распространенный взгляд на отношения заключается в отнесении их к бессознательным и иррациональным тенденциям, в то время как мнения представляют собой сознательные и рациональные проявления. др. точка зрения отводит отношениям значимое и центральное место, а мнениям – побочное и несущественное. более распространено различение отношений как дела вкуса (напр., когда человеку нравится определенная местность или музыкальный стиль) и мнений как утверждения факта (напр., существует ли бог). термин «знание» применяется, когда речь идет об определенно известных вещах, и термин «отношение» – когда утверждение не вполне достоверно; в этом смысле, соответственно, эти термины применяются для различения «верных» и «ложных» представлений. существует мнение, что «отношение» – это воззрение, следствием которого является действие, а «знание» – нечто более интеллектуальное и пассивное.


Отлох из св, русский
    . эммерама (otloh von st. emmeram) (род. ок. 1010 – ум. 1070) – нем. философ периода ранней схоластики; монах и наставник монастыря св. эммерама (регенсбург). в своей имеющей пессимистический характер исповеди («liber di tentationibus suis et scriptis» – первая автобиография средневековья, напечатана в кн.: migne «patrologiae latinae», v. 146) он впервые нарисовал картину интимной религиозной жизни средневековья, самые сокровенные ее стороны. отправляясь от идеи о загадочности наличного бытия, все подверг сомнению – даже библию и сущность, существование, всемогущество бога. однако позднее отверг всю мировую науку, подчеркивая, что философия – только служанка теологии. подвергал себя религиозным испытаниям, чтобы вновь вернуться в лоно твердой веры.