Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Проблематичные натуры

Глоссарий по философии
    – по гёте, люди, которых не удовлетворяет никакое из положений, в каком они находятся, которые ни одним из них не довольствуются; отсюда и возникает чудовищное противоборство, раздирающее жизнь и лишающее ее удовольствия.




Натура, русский
  1. Натура , характер , непосредственная натура

  2. Ловсер

  3. (лат . natura - природа), 1) (устар. выражение) природа, в частности растительный и животный мир. 2) характер, нрав, темперамент человека. 3) товары, продукты как платежное средство взамен денег. 4) в изобразительном искусстве - реальные объекты действительности (человек, предметы, ландшафт и т. п.), которые художник непосредственно наблюдает при их изображении.


Натурализация, русский
  1. Изменение конституционно-правового статуса иностранного гражданина или лица без гражданства в результате приема государством в свое гражданство указанного индивида по его просьбе, выраженной в заявлении (ходатайстве), или с его согласия. при этом необходимо различать два вида н.: приобретение гражданства в силу укоренения, которое не распространяется на супругов и детей (в соответствии с конвенцией о гражданстве, заключенной в монтевидео в 1933 г.), и индивидуальную н. родителей, которая распространяется и на малолетних детей. но не на супругов натурализуемых. законодательство большинства государств придерживается принципа, что "гражданство несовершеннолетних детей следует гражданству родителей". при этом согласие детей на укоренение подразумевается по умолчанию. согласие же дееспособныхлиц, достигших совершеннолетия, должно быть ясно выражено, т.е. необходимо личное ходатайство о приеме в гражданство.

  2. , принятие лица по его просьбе в гражданство или подданство какого-либо государства (напр., в случае долголетнего проживания).


Натурализм, русский
  1. (фр. naturalisme; от лат. naturalism – природный, естественный) – философско-мировоззренческое направление, которое рассматривает природу как универсальный принцип объяснения всего сущего, причем часто открыто включает в понятие «природа» также дух и духовные творения (стоики, эпикур, дж. бруно, гёте, романтизм, биологическое мировоззрение 19 в., философия жизни). по канту, натурализм есть выведение всего происходящего из фактов природы. в этике – это требование жизни, согласующейся с законами природы, развитие естественных побуждений, а также философская попытка объяснить понятия морали чисто природными способностями, побуждениями, инстинктами, борьбой интересов (киники, стоики, руссо, конт, маркс, ницше). в социологии – преобладающее или исключительное подчеркивание биологических факторов в качестве осн. образующих сил в истории, в развитии общества. о религиозном натурализме см. пантеизм. эстетический натурализм требует от художника, чтобы его произв. было неидеализированным, неподдельным воспроизведением действительного. натуралистический – в духе натурализма, в соответствии с натурализмом; согласный с природой, верный природе.

  2. , 1) направление в европейской и американской литературах и искусстве последней трети 19 в. (теоретик и глава направления - э. золя; братья э. и ж. гонкур, а. хольц, г. гауптман, с. крейн, ф. норрис, к. лемонье - в литературе; а. антуан, о. брам - в театре). под воздействием позитивистских идей стремилось к "объективному" бесстрастному воспроизведению реальности, уподобляя художественное познание научному. исходило из представления о полной предопределенности судьбы, воли, духовного мира человека социальной средой, бытом, наследственностью, физиологией. идейно направление неоднородно: социально-критические, демократические, социалистические тенденции наряду с чертами декадентства. 2) нестрогое значение - копирование отталкивающих (нередко низменных) сторон жизни, повышенный интерес к физиологическим, преимущественно сексуальным, проявлениям человеческой природы.

  3. (франц . naturalisme, от лат. naturalis - природный, естественный) в философии, взгляд на мир, согласно которому природа выступает как единый и универсальный принцип объяснения всего сущего, исключающий все внеприродное, "сверхъестественное". свойствен некоторым разновидностям материализма, течениям, наделяющим природу имманентно присущей ей одушевленностью (панпсихизм) и одухотворенностью (пантеизм). в социологии присущ теориям, объясняющим развитие общества различными природными факторами - климатическими условиями, географической средой, биологическими и расовыми особенностями людей и т. д. натурализм был одним из ведущих принципов европейской просветительской мысли 17-18 вв. (концепции "естественного человека", естественного общества, естественной морали, естественного права и т. п.).


Натурализованный, русский

Натурализоваться, русский
    Натурализоваться , привыкать


Натуралист, русский

Натуралистический, русский

Натуральная величина, русский

Натуральная магия, русский
    Магия, которая рассказывает о силах внутри нас и в живой природе, она учит вызывать эти силы и использовать их для познания себя и окружающих, а также помогает узнать приемы колдовской практики привораживания, отворота, энвольтирования, снятия порчи, приобретение магической защиты и т.д. о


Натуральная ссуда, русский
    Семенные, продовольственные и фуражные ссуды, которые выдаются заготовительными организациями колхозам, совхозам, фермерским хозяйствам. заемщики выдают обязательства на возврат ссуд натурой в установленные сроки.


Натуральная школа, русский
    , литературное направление 40-х гг. 19 в., возникшее в россии как "школа" н. в. гоголя (а. и. герцен, д. в. григорович, в. и. даль, а. в. дружинин, н. а. некрасов, и. с. тургенев и др.). теоретик - в. г. белинский. главные издания - альманахи. "физиология петербурга" (ч. 1-2, 1845) и "петербургский сборник" (1846).


Натуральное рыболовство, русский

Натуральное хозяйство, русский
    , тип хозяйства, при котором продукты труда производятся для удовлетворения самих производителей, а не для продажи. с появлением и углублением общественного разделения труда вытесняется товарным производством.


Натуральность, русский

Натуральные волокна, русский
    , то же, что волокна природные.


Натуральные лады, русский
    , условное наименование семиступенных диатонических ладов (см. диатоника), распространенных в музыке многих народов. основные натуральные лады, одинаковые по названию с древнегреческими ладами, не совпадают с ними по интервальной структуре.


Натуральные сбережения, русский

Натуральные числа, русский
    , числа, возникающие в процессе счета, целые положительные числа 1, 2, 3,... .


Натуральный, русский
    Натуральный , естественный


Натуральный газ, русский

Натуральный звукоряд, русский
    , в музыкальной акустике - ряд звуков, состоящий из основного тона и гармонических призвуков (обертонов). отношения частот колебаний звуков натурального звукоряда образуют натуральный ряд чисел - 1 : 2 : 3 : 4 : 5 и т. д. некоторые обертоны несколько выше тех же звуков темперированного строя (см. темперация; в примере отмечены плюсом), другие - ниже (отмечены минусом).


Противоборство, русский

Провиденциализм, русский
  1. (от лат. providentia – провидение) – понимание истории как проявления воли внешних по отношению к процессу сил, провидения, бога. введенный еще августином провиденциалистский путь к «царству божию» лег в основу всей средневековой схоластики. в 17 в. идеи провиденциализма разрабатывал франц. епископ ж. б. боссюэ (1627-1704). в эпоху просвещения развивается в противовес провиденциализму рационалистический взгляд на историю как на процесс осуществления «естественного закона», разума, позже – здравого смысла и т. д. однако провиденциализм продолжал оставаться философской основой многих течений и направлений (ж.м. де местр, ф. шлегель и др.). даже гегель, хотя и с оговорками, допускал в «философии истории», что провидение, и притом божественное провидение, управляет мировыми событиями. подобных представлений придерживались течения томизма, славянофильства, в наст, время – неотомизма. термин «провиденциализм» часто употребляется в более широком смысле, когда любые изменения (не только в истории) рассматриваются как заранее предустановленные и определенные неким «замыслом» или «волей провидения».

  2. (от лат . providentia - провидение), истолкование исторического процесса как осуществления замысла бога. присущ теизму, характерен для средневековой историографии (августин и др.).


Пробабилизм, русский
    (от лат. probabilis) точка зрения вероятности: 1) взгляд, согласно которому знание является только вероятным, т. к. истина недостижима; 2) моральный принцип, по которому закон может быть интерпретирован так, как это наиболее благоприятно для действительного обретения человеческой свободы, если веские и серьезные доводы говорят о том, что законодатель не стремился возложить на этот закон никаких обязанностей, противоречащих проявлению свободы. противоположность – ригоризм. борьба паскаля с иезуитами направлялась против учения, согласно которому христианин может считать «вероятным» (приемлемым) любое мнение серьезного доктора теологии и ссылаться на него в своих действиях, даже если оно противоречит заповедям евангелия, пап, отцов церкви или церковных соборов; если же имеются по одному и тому же вопросу отличающиеся друг от друга вероятные мнения, то христианину следует выбрать наиболее приемлемое и благоприятное.