Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трудовая этика

Глоссарий по философии
    – приписываемое человеческому труду как таковому, вне зависимости от поставленной цели, моральное значение. конечно, это понятие играет роль преимущественно в тех случаях, когда труд как общественная функция угрожает потерять свой смысл. недооценка умственного труда и труда работников искусства в обществе должна быть компенсирована указанием на присущую этому обществу трудовую этику. в тех странах, где понятие трудовой этики отсутствовало, труд рассматривался если не как проклятие, то, во всяком случае, как нечто такое, что превращало жизнь в тягость и не давало человеку возможности позаботиться о самом себе или о душевном счастье. по мнению китайцев, наиболее умным является тот, кто благодаря уму и превосходству умеет быть праздным. в нашем мировоззрении мы ощущаем противоречие между утомительной деятельностью и мудростью. мудрец никогда не проявляет поспешности в деле; тот, кто спешит, никогда не бывает мудрым (линь цзюйтан).




Труд, русский
  1. Труд , дело, книга, работа , напрасный труд, нести труды и заботы, с трудом

  2. – как этическое явление есть то же самое, что и участие, затрата, применение: индивид находит себе применение, затрачивает силу, отдает свою энергию. труд требует выполнения работы и «усердия». он не только наталкивается на сопротивление вещи, но и отвоевывает себе требуемый результат, выжимает из себя все. стремление человека направлено к тому, чтобы встать над трудом, овладеть процессом труда. в труде он все время узнает как самого себя, так и вещь: самого себя – в спонтанности примененной энергии, как физической, так и духовной; вещь – в ее сопротивлении этой энергии. они нераздельно связаны друг с другом, они суть реальный опыт.

  3. , целесообразная деятельность человека, направленная на сохранение, видоизменение, приспособление среды обитания для удовлетворения своих потребностей, на производство товаров и услуг. труд как процесс адаптации человека к внешней среде характеризовался развитием и совершенствованием разделения труда, его орудий и средств. выделяют следующие прикладные дисциплины, изучающие труд: физиологию труда, психологию труда, организацию труда, охрану труда и пр.


Труд вложенный, русский
  1. Психологический феномен, состоящий в том, что субъект в большей мере, чем другими компонентами (затраченным временем и пр.), дорожит вкладываемым в деятельность личностно значимым отношением к ней, реализующим его возможности, особенно творческие. вследст

  2. Психологический феномен, состоящий в том, что субъект в большей мере, чем другими компонентами (затраченным временем и пр.), дорожит вкладываемым в деятельность личностно значимым отношением к ней, реализующим его возможности, особенно творческие. вследствие своей социальной сущности он испытывает потребность в том, чтобы ценимое и переживаемое им как труд вложенный стало предметом признания и положительной оценки со стороны других.


Труд коллективный, русский
    В его условиях впервые появляются такие операции, кои не направлены прямо на предмет потребности – биологический мотив, но на некий промежуточный результат.


Труд побеждает все, русский

Труд умственный, русский

Труд физический, русский

Труд, работа, русский

Труделлит, русский

Трудить голову, русский
    Трудить голову , думать


Трудиться, русский
    Трудиться , заниматься, работать, стараться, упражняться, усердствовать


Трудная минута, русский
    Трудная минута , затруднение


Трудно, русский

Трудно перевариваемый, русский

Трудно поддающийся раскол, русский

Трудно сказать, русский

Труднодостижимое население, русский

Труднодоступный, русский

Трудноочищаемая сточная вода, русский
    Из-за высокой концентрации


Труднопроизносимое слово, русский

Труднопроходимый, русский

Трудности, русский

Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Недооценка, русский
    Оценка ниже "реальной" ценности, неучет при оценке неких качеств, значимости.


Возможности, русский

Позаботиться, русский

Противоречие, русский
  1. Противоречие , ответ

  2. – 1) положение, при котором одно высказывание исключает др. высказывание (суждение, мнение), несовместимое с ним; 2) в логике наличие (в рассуждении, теории) двух высказываний, из которых одно – отрицание другого; в более широком смысле – утверждение о тождестве заведомо различных объектов. закон противоречия (principium contradictionis) гласит, что два контрадикторных (см. контрадикция) суждения не могут быть одновременно истинными и если одно из их истинно, то другое обязательно ложно. или иначе: одно и то же суждение не может одновременно быть и утвердительным и отрицательным.

  3. , в формальной логике - наличие (в рассуждении, тексте, теории) двух высказываний, из которых одно - отрицание другого; доказуемость конъюнкции этих высказываний или их эквивалентности; в более широком смысле - утверждение о тождестве заведомо различных объектов. противоречие указывает либо на логическую порочность приводящего к нему рассуждения, либо на несовместимость посылок, положенных в основу этого рассуждения, - этим обстоятельством часто пользуются в опровержениях посредством приведения к противоречию и в косвенных доказательствах.

  4. Два высказывания, из которых одно является отрицанием другого.


Тулмин, русский
    (toulmin) стивен эделстон (род. 25 марта 1922) – амер. философ, критик неопозитивизма. занимаясь философией науки, полагает, что в основе всех научных теорий лежат стандарты рациональности и понимания. ученый считает понятными те события и явления, которые соответствуют принятым им стандартам, а те, что не соответствуют, являются аномалией, устранение которой движет вперед развитие науки. стандарты рациональности меняются с изменением научных теорий, их понятийного аппарата. согласно тулмину, в общих чертах эволюция науки подобна дарвиновской схеме биологической эволюции (с конкурентной борьбой за существование, с выживанием лучших и т. д.). осн. произв.: «the philosophy of science», 1953; «the ancestry of science», v. 1-3, 1961-1965; «foresight and understanding», 1961; «human understanding», v. 1, 1972; «knowing and acting», 1976; на рус. яз. – «концептуальные революции в науке». – в кн.: структура и развитие науки. м., 1978.


Трубецкой с, русский
    Ергей николаевич, князь (род. 23 июля 1862, калуга – ум. 29 сент. 1905, петербург) – рус. религиозный философ, публицист и общественный деятель; брат e. h. трубецкого. в 1900-1905 редактор журнала «вопросы философии и психологии», в 1905 был избран ректором московского ун-та. мировоззрение его сложилось под влиянием платонизма, нем. классической философии, славянофильства и воззрений в. с. соловьева. в центр философии ставил отношение познающего разума к сущему, отождествляемому в мистицизме с духовной сверхчувственной реальностью. пространство и время, по трубецкому, суть формы чувственности некой мировой души, коренящейся в боге. через веру человек устанавливает объективность реальности. опыт, разум и вера дают целостную картину мира. выдвинул идею соборности – объединения людей в «церковном богочеловеческом организме». осн. произв.: «метафизика в древней греции», 1890; «о природе человеческого сознания», 1890; «основания идеализма», 1896; «учение о логосе в его истории», 1900; «собр. соч.», т. 1-6, 1906-1912.