Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Индийское письмо

Глоссарий терминов общей лексики
    , общее название слоговых письменностей юго-вост. азии, связанных общностью происхождения и единым принципом строения алфавитов (см. брахми, кхароштхи).




Индийская национальная академия наук, русский
    , основана в 1935 (до 1970 национальный институт наук индии) в дели. в 1990 св. 600 членов, 80 почетных членов.


Индийская платформа, русский
    , то же, что индостанская платформа.


Индийская рупия, русский

Индийская философия, русский
    – так же как и кит., с древнейших времен развивалась непрерывно, без крутых поворотов, подобных тем, какие пережила часто менявшая направление своего развития западная философия. ее древнейшие, и сегодня считающиеся святыми документы содержатся в ведах (до 1500 до р. x.). почти вся литература по инд. философии написана на языке знатоков искусства и ученых – на санскрите. поскольку большая часть изменений в инд. философии была связана с комментированием основных, признанных авторитетными текстов, старые европейские философские исследователи полагали, что инд. философию следует определить как предысторию философии, в то время как в действительности ее развитие шло параллельно с развитием западной философии, хотя и в др. формах. подобно европейской философии до 18 в., инд. философия также занималась преимущественно религиозными проблемами, однако она уделяла больше внимания размышлениям над познанием трансцендентного. поскольку индийцы верят в вечность циклически возобновляющегося мирового процесса, они не создали собственно философии истории. эстетика и учение об обществе и государстве являются у них особыми, отдельно стоящими науками. в своем историческом развитии инд. философия распадается на три периода: 1) ведийский период (1500-500 до р. x.), 2) классический, или брахмано-буддийский (500 до р.х.- 1000 после р. x.), и 3) период послеклассический, или индуистский (с 1000).


Индийские (индоарийские) языки, русский
    , группа родственных языков, восходящих к древнеиндийскому языку. относятся к индоевропейской семье языков. вместе с дардскими и иранскими языками восходят к индоиранской языковой общности. из современных крупнейшие: хинди, урду, бенгали, маратхи, гуджарати, панджаби. к индийским языкам относится цыганский язык и др.


Индийский, русский

Индийский завтрак, русский
    Чайная смесь, аналогичная по характеристикам чайной смеси для english breakfast tea, только составлена она из индийских сортов чая.


Индийский национальный конгресс (инк), русский
    , политическая партия индии, основана в 1885. социально неоднородна. от лояльной оппозиции английскому колониальному режиму перешла в 20-х гг. 20 в. (в условиях подъема национально-освободительного движения) к активной борьбе за национальную независимость, превратившись в массовую партию. основой программы инк стали принципы гандизма. после завоевания индией независимости (1947) инк до марта 1977 - правящая партия. неоднократно подвергалась расколам. в 1980-89 у власти отделившаяся от инк в 1977 партия инк (и), председатель партии - н. рао (с 1991, в 1984-91 - р. ганди, в 1978-84 - и. ганди).


Индийский национальный конгресс профсоюзов, русский
    , крупнейший профцентр индии. основан в 1947. действует под руководством индийского национального конгресса (и). св. 4,7 млн. членов (1991).


Индийский океан, русский
    , третий по величине на земле (после тихого и атлантического). расположен большей частью в южном полушарии, между азией на севере, африкой на западе, австралией на востоке и антарктидой на юге. площадь с морями 76,17 млн. км2, объем воды 282,7 млн. км3, средняя глубина 3711 м. моря и крупные заливы: красное м., аравийское м., персидский зал., андаманское м., бенгальский зал., б. австралийский зал. подводным центральноиндийским хр. делится на западную, менее глубокую часть (где расположены острова мадагаскар, сейшельские, амирантские, маскаренские и др.) и восточную, более глубокую, где к югу от о. ява, в зондском желобе, - максимальная глубина (7729 м). хребтами, горами и валами ложе разделено на котловины (зап.-австралийскую, африкано-антарктическую и др.). на шельфах - месторождения нефти и газа (см. персидского залива нефтегазоносный бассейн), в рифтовых зонах - руды хрома, железа, марганца, меди. климат северной части муссонный, в тропических и субтропических широтах южной части господствуют пассатные ветры, в умеренных - внетропические циклоны, достигающие большой силы. преобладающая температура воды на поверхности выше 20 °с, на крайнем юге - ниже 0 °с. льды образуются в антарктических широтах и выносятся летом ветрами и течениями до 65-68о ю. ш. соленость от 32 до 36,5 ‰ (в красном м. до 42 ‰). рыболовство ограничивается прибрежной зоной. крупные порты: аден, бомбей, калькутта, карачи, читтагонг, коломбо-янгон, рас-таннура, басра, фао, дар-эс-салам, фримантл, дурбан.


Индийский способ пластики, русский
    Пластическая операция восстановления носа пересадкой со лба лоскута кожи и


Индийский чай (с лимоном), русский

Индийское стандартное время, русский

Письма по событиям, русский
    Специальная функция unisender для отправки триггерных писем.


Письмена, русский
    Письмена , буква


Письменная речь, русский

Письменная система, русский

Письменно, русский
    Способ передачи информации с помощью любого o средства воспроизведения текста неисчезающими знаками, в т.ч. телеграмма, телекс, телефакс.


Письменное доказательство, русский
    Written evidence


Письменное заявление руководства, русский

Индийцы, русский
    , название населения индии и выходцев из индии в других странах, см. индо-пакистанцы.


Индийский национальный конгресс профсоюзов, русский
    , крупнейший профцентр индии. основан в 1947. действует под руководством индийского национального конгресса (и). св. 4,7 млн. членов (1991).