Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Калифорнийский университет

Глоссарий терминов общей лексики
    , сша, основан в 1868, кампусы (городки университета) в беркли, дейвисе, лос-анджелесе, риверсайде, сан-франциско и др. некоторые кампусы - крупные научные центры. в 1991 св. 150 тыс. студентов.




Калифорнийская ассоциация фирм, русский

Калифорнийская долина, русский
    (большая калифорнийская долина) , межгорная тектоническая впадина в системе кордильер сев. америки (сша, шт. калифорния). длина 800 км, ширина до 80 км, высота 20-160 м. сухие степи и полупустыни. садоводство, поливное земледелие. крупные города - сакраменто, стоктон, фресно.


Калифорнийская щитовка, русский
    , насекомое семейства щитовок; вредитель плодовых культур и лиственных древесных пород. распространена широко. коричнево-бурая, длина 1-2 мм. питается соком листьев и плодов.


Калифорнийские нефтегазоносные бассейны, русский
    , в сша (шт. калифорния). площадь 235 тыс. км2. приурочены к отложениям миоцена и плиоцена. имеется св. 350 нефтяных и 130 газовых месторождений с общими начальными запасами нефти 3,4 млрд. т и 1000 млрд. м3 газа. главные нефтяные месторождения: мидуэй-сансет, уилмингтон, элк-хилс, лонг-бич, керн-ривер и др.; газовое - кетлмен-хилс.


Калифорнийские финансовые группы, русский
    , коалиция финансистов и промышленников запада сша. включает 3 самостоятельные группировки: "банк оф америка" (группа джаннини), "уэстерн банк корпорейшен" (лос-анджелес) и группировка сан-франциско. сформировалась к сер. 50-х гг. 20 в. сфера влияния: металлургия, ракетная, авиационная и электронная промышленность, военное судостроение, добыча и переработка нефти, аэрокосмическая промышленность.


Калифорнийский залив, русский
    (исп . golfo de california) тихого ок., у западных берегов сев. америки. длина 1240 км, ширина до 220 км. глубина до 3292 м. много островов. по гидрологическому режиму - море. рыболовство (тунец, камбала, скумбрия). порт - гуаймас (мексика).


Калифорнийский залив (тихий ок., между п-овом калифорния и побережьем мексики), русский

Калифорнийский кит, русский
    , то же, что серый кит.


Калифорнийский лоуболл, русский
    Разновидность лоуболла, в которой лучшей считается комбинация а-2-3-4-5. обычно играется с джокером (который может использоваться как любая карта), туз считается младшей картой, а стриты и флеши игнорируются


Калифорнийский совет по воздушным ресурсам, русский

Калифорнийское течение, русский
    , холодное течение в тихом ок. проходит с севера на юг вдоль берегов шт. калифорния как южная ветвь северо-тихоокеанского течения, на юге переходит в северное пассатное течение.


Калифорнийское течение (тихий ок.), русский

Калифорнийское число несущей способности грунта, русский

Универсал, русский
  1. Термин, используемый для описания досок или парусов, пригодных для практического применения в самых различных условиях, то есть при слабых и сильных ветрах или иных морских/погодных условиях

  2. , закрытый кузов легкового автомобиля с двумя или тремя рядами сидений, тремя или пятью дверьми (одна из них - задняя), с багажным отделением, размещенным за спинкой заднего сиденья внутри пассажирского помещения.


Универсализм, русский
    – всесторонность, многосторонность, всеохватывающее знание; стремление к целостности, форма мышления, которая рассматривает универсум как целое и пытается из этого довлеющего над всем целого объяснить, понять и вывести единичное (платон, аристотель, фома аквинский, гегель). социологический универсализм, выступающий против индивидуализма, имеет место у адама мюллера и отмара шпанна.


Универсалии, русский
  1. (от лат. unlversalis общий) – в схоластике общие понятия, идеи, которые, имея самостоятельный смысл, существуют телесно, «до вещей» (иоанн скот эриугена) или «в вещах» (фома аквинский), либо же они существуют только в виде умственных построений «после вещей» (локк) или являются просто «именами вещей», словами (росцелин, оккам).

  2. (от лат . universalis - общий), общие понятия. онтологический статус универсалии - одна из центральных проблем средневековой философии (спор об универсалии 10-14 вв.): существуют ли универсалии "до вещей", как их вечные идеальные прообразы (платонизм, крайний реализм), "в вещах" (аристотелизм, умеренный реализм), "после вещей" в человеческом мышлении (номинализм, концептуализм).


Универсалии языковые, русский
    , явления и свойства, характерные для всех или большинства языков мира (напр., каждый язык имеет личные местоимения 1-3-го лица).


Универсалия менеджмент груп – канадская частная компания, специализирующаяся в области управления и консалтинга, русский

Универсалы, русский
    , в польше документы, имевшие характер манифеста; грамоты украинских гетманов 17 в.; обращения украинской центральной рады в 1917-18.


Универсальная артиллерия, русский
    , артиллерийские установки, способные вести огонь по воздушным, морским и наземным (береговым) целям. широко используются на кораблях; калибр 20-130 мм.


Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Калифорнийское течение, русский
    , холодное течение в тихом ок. проходит с севера на юг вдоль берегов шт. калифорния как южная ветвь северо-тихоокеанского течения, на юге переходит в северное пассатное течение.


Калифорнийский кит, русский
    , то же, что серый кит.