Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Капиллярная конденсация

Глоссарий терминов общей лексики
  1. , образование жидкости в капиллярах, порах, микротрещинах твердого тела (сорбента) при давлениях пара над ним, меньших давления насыщенного пара над плоской поверхностью (см. кельвина уравнение).

  2. Конденсация пара в микропорах ад-сорбентов (активные угли, цеолиты, силикагель, алюмогель и т.п.), про-исходит при адсорбции пара.




Капиллярная, русский

Капиллярная вода, русский
    , вид подземных вод, удерживаемых в порах горных пород силами поверхностного натяжения.


Капиллярная волна, русский

Капиллярная впитываемость бумаги, русский
    Впитываемость бумаги, оцениваемая высотой поднятия жидкости по полоске бумаги в течение определенного времени в стандартных условиях испытания


Капиллярная дефектоскопия, русский
    , основана на проникновении некоторых жидких веществ в поверхностные макродефекты изделия под действием капиллярного давления, в результате чего повышается свето- и цветоконтрастность дефектного участка относительно неповрежденного. различают люминесцентный и цветной методы капилярной дефектоскопии.


Капиллярная пайка, русский
    Капиллярная пайка (пайка, при которой расплавленный припой заполняет паяльный зазор и удерживается в нем под воздействием капиллярных сил)


Капиллярная ячейка, русский

Капиллярное давление, русский
  1. , разность давлений в двух граничащих фазах (напр., в жидкости и газе, находящихся в капилляре), обусловленная искривлением поверхности раздела фаз (см. лапласа закон).

  2. Гидростатическое давление крови на стенки капилляров


Капиллярное заполнение, русский
    Самопроизвольное заполнение полостей несплошностей пенетрантом, наносимым на контролируемую поверхность смачиванием, погружением, струйно, распылением с помощью сжатого воздуха, хладона или инертного газа.


Капиллярное кровотечение, русский

Капиллярное поднятие, русский

Капиллярное сцепление, русский
    (1) объединенная сила адгезии и когезии, способствующая жидкости, в том числе расплавленному металлу течь между близко расположенными твердыми поверхностями, даже против силы тяжести. (2) в порошковой металлургии — сила, способствующая проникновению жидкости в поры спекаемого брикета.


Капиллярность, русский
  1. Физическое явление поднятия и удержания воды в тонких капиллярных трубках, порах, трещинах г. п. и почв под

  2. (1) явление проникновения жидкости во взаимосвязанные мелкие поры и каналы в твердом материале за счет поверхностного натяжения. (2) сила, благодаря которой жидкость при контакте с твердым телом распределяется между близко расположенными или прилегающими поверхностями соединения, которое нужно паять твердым припоем или склеивать.


Капиллярные трубки, русский

Капиллярный, русский

Капиллярный контроль, русский
    Кк


Капиллярный метод контроля, русский

Капиллярный носитель, русский

Капиллярный подъем воды, русский
    Процесс, в результате которого вода поднимается по системе мелких каналов (капилляров) в субстрате, например между частицами песка, выше своего обычного уровня. чем меньше диаметр капилляров, тем больше высота подъема воды.


Конденсации, русский

Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Конденсация, русский
  1. (от позднелат . condensatio - уплотнение, сгущение), переход вещества из газообразного состояния в жидкое или твердое. конденсация возможна только при температурах ниже критической температуры.

  2. Переход вещества из газообразного состояния в жидкое; в природе происходит при образовании росы, тумана, облаков, инея.

  3. Переход вещества из газообразного в жидкое состояние. происходит при уменьшении температуры ниже критической.

  4. (1) превращение пара в жидкость. (2) физический процесс, при котором происходит превращение водяного пара в капельки росы, тумана и облаков.


Силикагель, русский
  1. , микропористое тело, получаемое прокаливанием геля поликремниевой кислоты; состоит из sio2. применяют для осушки, очистки и разделения хладонов, спиртов, аминокислот, витаминов, антибиотиков и др., как адсорбент в хроматографии, носитель катализаторов.

  2. Высокопористый сорбент, получаемый прокаливанием геля поликремниевой кислоты; применяется для

  3. Пористый оксид кремния sio2, получаемый при обез-воживании гелеобразного осадка ортокремниевой кислоты; использует-ся в качестве адсорбента.

  4. Высушенный и прокаленный гель двуокиси кремния sio2. эффективный поглотитель паров воды; используется для осушки природного газа от паров воды.


Капиллярное давление, русский
  1. , разность давлений в двух граничащих фазах (напр., в жидкости и газе, находящихся в капилляре), обусловленная искривлением поверхности раздела фаз (см. лапласа закон).

  2. Гидростатическое давление крови на стенки капилляров


Капиллярная дефектоскопия, русский
    , основана на проникновении некоторых жидких веществ в поверхностные макродефекты изделия под действием капиллярного давления, в результате чего повышается свето- и цветоконтрастность дефектного участка относительно неповрежденного. различают люминесцентный и цветной методы капилярной дефектоскопии.