Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Магнетокалорический эффект

Общая лексика
    , изменение температуры магнетика под действием магнитного поля; как правило, в условиях теплоизоляции намагничивание приводит к увеличению температуры, а размагничивание - к ее снижению. магнетический эффект особенно велик у ферро- и парамагнетиков (см. магнитное охлаждение).




Эффект, русский
  1. Эффект , действие

  2. (от лат . effectys - исполнение, действие, от efficio - действую, исполняю),..1) результат, следствие каких-либо причин, действий (напр., эффект лечения)...2) сильное впечатление, произведенное кем-либо, чем-либо; средство, прием (в т. ч. в искусстве), цель которых произвести впечатление, удивить или создать иллюзию чего-либо (напр., световые, шумовые эффекты в театре)...3) физическое явление, напр. фотоэффект.

  3. Результат действия причины. в эпидемиологии часто используется син. эффекта мера.

  4. Закономерность протекания процессов или реакций, являющихся результатом или следствием какоголибо действия.


Эффект "выпуклость";, русский

Эффект "деформация";, русский

Эффект "прожектор заливающего света", русский

Эффект абсолютный, русский
    Исход какого-либо воздействия, выраженный как разность показателей, пропорций, средних и т.д.; понятие, противоположное отношению этих величин1. 1 rothman k.j., greenland s. eds. modern epidemiology. philadelphia: lippincott, 1998:48.


Эффект автокинетический, русский
    Иллюзорное, кажущееся движение фактически неподвижного объекта – например, светящейся точки в темноте при длительной фиксации на ней взора – при отсутствии других видимых объектов.


Эффект аудитории, русский
  1. Присутствие публики, даже пассивной, само по себе влияет на скорость обучения испытуемого или на выполнение задачи. во время обучения присутствие зрителей скорее смущает испытуемого, но если решение освоено или в тех случаях, когда требуется физическое ус

  2. Присутствие публики, даже пассивной, само по себе влияет на скорость обучения испытуемого или на выполнение задачи. во время обучения присутствие зрителей скорее смущает испытуемого, но если решение освоено или в тех случаях, когда требуется физическое усилие, присутствие публики облегчает дело.


Эффект балластировки, русский

Эффект барнума, русский
  1. Финеас т. барнум был основателем знаменитого цирка. известно его высказывание, что каждую минуту на свет рождается простофиля. именем барнума названа склонность людей принимать за чистую монету описания или общие оценки своей личности, если они преподнося

  2. Финеас т. барнум был основателем знаменитого цирка. известно его высказывание, что каждую минуту на свет рождается простофиля. именем барнума названа склонность людей принимать за чистую монету описания или общие оценки своей личности, если они преподносятся под научным, магическим или ритуальным соусом.


Эффект барражный, русский
    Подъем уровня подземных вод на пути фильтрационного потока перед преградой. сп 22.13330.2011 эффективность энергетическая: характеристика, отражающая отношение полезного эффекта от использования энергетических ресурсов к затратам энергетических ресурсов, произведенным в целях получения такого эффекта применительно к продукции, технологическому процессу, юридическому лицу, индивидуальному предпринимателю. сп 50.13330.2012 164 я яблоко: основание для креста, который устанавливается на главе храма. [21]


Эффект баушингера, русский
    Феномен, при котором пластическая деформация увеличивает предел текучести направлении ее приложения и уменьшает его в противоположном направлении.


Эффект близости (proximityeffect), русский
    Каждый направленный микрофон (преобразователь градиента давления) демонстрирует выраженный подъем уровня низких частот при близком, менее 20 см, расположении к источнику звука. этому есть физические причины, важно учитывать это свойство при работе с вокальными микрофонами.


Эффект бумеранга, русский
    Состоит в том, что при некоих воздействиях источника информации на аудиторию или отдельных лиц получается результат, обратный ожидаемому; наблюдается преимущественно в психологии пропаганды и психологии педагогической. как правило, он возникает, если:


Эффект введения контролируемого изделия, русский
    Концевой эффект, возникающий при приближении контролируемого изделия к проходному коаксиальному вихретоковому преобразователю.


Эффект вентури, русский

Эффект возраста, русский
    Снижение со временем эффективности процессов, эффекта от использования ресурсов, качества и свойств оборудования.


Эффект впечатления первого, русский
  1. Выражается в том, что очень часто при оценке некоего человека или черт его характера, придается наибольшее значение первому впечатлению. дело доходит до того, что все последующие сведения о нем, противоречащие созданному образу, отбрасываются как случайны

  2. Выражается в том, что очень часто при оценке некоего человека или черт его характера, придается наибольшее значение первому впечатлению. дело доходит до того, что все последующие сведения о нем, противоречащие созданному образу, отбрасываются как случайные и нехарактерные.


Эффект времени прохождения, русский
    Эффект времени прохождения [растяжение доплеровско- го спектра благодаря перемещению эритроцитов в поле ультразвукового пучка]


Эффект выхода контролируемого изделия, русский
    Концевой эффект, создаваемый при выходе конца контролируемого изделия из коаксиального вихретокового преобразователя.


Эффект гиффена, русский
    Прямо пропорциональная зависимость между изменением стоимости и спроса на определенные товары. читайте по ссылке подробное определение,


Температуры, русский

Намагничивание, русский
    , возрастание намагниченности м магнетика при увеличении напряженности н внешнего магнитного поля. в ферромагнетиках намагничивание происходит сначала за счет увеличения объема доменов с наиболее близкой к н ориентацией спонтанной намагниченности мs (процесс происходит неравномерно, скачками, так что кривая намагничивания имеет ступенчатый характер - т. н. баркгаузена эффект), затем за счет поворота векторов мs в направлении поля; заканчивает намагничивание парапроцесс. намагничивание ферримагнетиков состоит в ориентации разности векторов намагниченности магнитных подрешеток сначала по полю, затем поперек поля (опрокидывание подрешеток) и, наконец, в переориентации всех атомных магнитных моментов вдоль поля (схлопывание подрешеток).


Размагничивание, русский
  1. , уменьшение результирующей намагниченности м ферро- или ферримагнитных тел до значения м = 0. достигается либо нагреванием тела выше кюри точки, либо действием переменного магнитного поля с постепенно уменьшающейся амплитудой напряженности (от нмакс, превышающей коэрцитивную силу вещества, до н = 0).

  2. Операция магнитопорошкового контроля, в результате которой под воздействием внешнего магнитного поля уменьшается намагниченность материала объекта контроля до допустимого уровня.


Охлаждение, русский

Температур, русский

Парамагнетик, русский
    , вещество, обладающее положительной магнитной восприимчивостью (порядка 10-3 - 10-6). к парамагнетикам относятся: щелочные и щелочноземельные металлы; некоторые переходные металлы; ряд солей fe, co, ni и редкоземельных элементов; водные растворы солей, содержащих ионы переходных элементов; из газов - кислород (о2). парамагнетизм этих веществ обусловлен спиновыми или орбитальными магнитными моментами электронов. парамагнетиками становятся также ферро-, ферри- и антиферромагнетики выше температуры перехода в парамагнитное состояние.


Магнетон, русский
    , единица измерения магнитного момента в физике атома, атомного ядра и элементарных частиц. магнитный момент, обусловленный орбитальным движением электронов в атоме и их спином, измеряется в м. бора: ?б = eћ/2mec ? 9,2741·10-21 эрг/гс = 9,2741·10-24 дж/т, где ћ - постоянная планка, e - элементарный электрический заряд, me - масса электрона, c - скорость света. магнитный момент нуклонов и ядер измеряется в ядерных магнетонах: ?я = eћ/2mpc ? 5,0508·10-24 эрг/гс = 5,0508·10-27 дж/т, где mp - масса протона.


Магнето, русский
    , магнитоэлектрический генератор переменного тока, создающий электрические разряды между электродами свечи зажигания для воспламенения рабочей смеси в цилиндрах двигателей внутреннего сгорания.