Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Матица чешская

Общая лексика
    , культурно-просветительное общество. основана в 1831 ф. палацким при чешском национальном музее в праге. после 1945 функции матицы чешской осуществляются обществом друзей национального музея в праге.




Матица, русский
  1. Несущая балка дома. к ней крепится потолок.

  2. Главная несущая балка, поддерживающая потолочный настил в деревяных постройках.

  3. Балка, несущая деревянный потолок.

  4. 1) балка

  5. Основная несущая балка деревянного перекрытия.

  6. Массивная балка или бревно, врубленное в верхние концы сруба. элемент, несущий деревянный потолок и поддерживающая накат из досок или половинок тонких брёвен.


Матица галицко-русская, русский
    , культурно-просветительное общество в галиции (1848-30-е гг. 20 в.). основана во львове. издавала книги для народа на украинском и русском языках, боролась за преподавание в школах на родном языке, пропагандировала дружбу украинского и русского народов.


Матица моравская, русский
    , культурно-просветительное общество. основана в 1852 в брно. ведет издательскую, методическую работу.


Матица сербо-лужицкая, русский
    , культурно-просветительное общество лужицких сербов в 1847-1951 (с перерывом). основана в г. будишин (бауцен). влилась в институт лужицкого народоведения.


Матица сербская, русский
    , сербское литературно-научное и культурно-просветительное общество. основана в 1826 в г. пешт (с 1864 находится в нови-саде). матица сербская - крупный научный и культурно-просветительный центр.


Матица словацкая, русский
    , словацкое культурно-просветительное общество. основана в 1863 в г. турчански-свети-мартин (мартин). в 1875 запрещена венгерскими властями. возрождена в 1919. ведет издательскую, методическую работу.


Матица хорватская, русский
    , хорватское литературно-научное общество (до 1874 называлась "матица иллирийская"). основана в 1842 в загребе деятелями иллиризма.


Чешская губа, русский
    , в баренцевом м., у берегов россии, между берегами п-ова канин и материка европы. длина 110 км, ширина до 130 км, глубина при входе 55 м. впадают реки ома, пеша, чеша.


Чешская губа (баренцево м., ссср), русский

Чешская крона, русский

Чешская республика (чехословакия), русский

Чешская философия, русский
    . – вследствие долгого господства схоластики и неосхоластики в чехии не было самостоятельной философии вплоть до кон. 18 в. такие исключения, как я. а. каменский (1592 – 1670) – известный теолог и педагог, – лишь подтверждают правило. толчок развитию чеш. философии дали гердер и нем. идеализм (особенно гегель и гербарт). натурфилософ а. сметана (1814 – 1851) и историк ф. палацкий (1798-1876) были гегельянцами, так же как и отстраненный за это от службы пастор ф. клачел (1808-1882). фр. чупр (1821 – 1882) был гербартианцем. более известными гербартианцами были логик м. а. дрбаль (1829-1885) и склонный к позитивизму йозеф дурдик (1837 – 1902). занимавшийся эстетикой отто гостинский (1847-1910) испытал влияние рихарда вагнера. поворотом от нем. философии к рус., а от нее опять к западному позитивизму чеш. философия обязана т. масарику (1850-1937). известным натурфилософом был биолог эмиль радл (1873- 1942). воровка (1879-1929) стремился объединить мистико-магический скептицизм с гностицизмом. после второй мировой войны насаждалась марксистская философия, которая была отброшена после краха коммунистических режимов в восточной европе.


Чешские братья, русский
    (богемские братья , моравские братья, община чешских братьев), религиозная секта в чехии, основана в сер. 15 в. последователями п. хельчицкого. отрицали государство, сословное и имущественное неравенство, проповедовали отказ от насильственной борьбы. после поражения чешского восстания 1618-20 разгромлены.


Чешский, русский

Чешский массив, русский
    , горный массив главным образом в чехии. длина ок. 500 км, ширина до 300 км. пониженная центральная часть обрамлена хребтами (судеты, высота до 1602 м, рудные горы, чешский лес, шумава). горные леса, луга. равнины возделаны.


Чешский язык, русский
    , относится к славянским языкам (западнославянская группа), входящим в индоевропейскую семью языков. официальный язык чехии. письменность на основе латинского алфавита.


Чешско-моравская возвышенность ,, русский
    Ceskomoravska vrchovнna), низкогорья на юго-востоке чешского массива. высота до 837 м.


Чешское стекло, русский
    , художественный промысел в чехии (с 14-15 вв.). прославился с 17 в. прозрачными сосудами с глубокой огранкой на толстых стенках ("богемский хрусталь").


Чешской республики академия наук, русский
    , высшее научное учреждение чешской республики. организована в 1993 в праге (предшественники: чешское королевское научное общество, 1790; чешская академия наук, словесности и искусств, 1890; чехословацкая академия наук, 1952).


Матка пчелиная, русский
    , единственная в пчелиной семье самка, способная откладывать яйца. из оплодотворенных яиц выводятся рабочие пчелы, из неоплодотворенных - трутни.


Матица хорватская, русский
    , хорватское литературно-научное общество (до 1874 называлась "матица иллирийская"). основана в 1842 в загребе деятелями иллиризма.