Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Минерализация воды

Общая лексика
  1. , насыщение воды неорганическими (минеральными) веществами, находящимися в виде как ионов, так и коллоидов. степень минерализации выражается в г/л или мг/л (иногда в г/кг).

  2. Общее содержание в воде растворенных минеральных солей, выраженное в г/л

  3. Оценивается по общей сумме ионов (катионов и анионов), определяющих солевой состав воды. меняется по сезонам года и в зависимости от широты места расположения водного объекта, увеличиваясь с севера на юг. в водах тропических и субтропических широт (реки, озера, водохранилища) в сумме ионов преобладают сульфаты и хлориды. минерализация органического вещества – процесс его биохимического распада и химического окисления до минеральных производных (с образованием в итоге со2, воды и минеральных солей). мировой океан (см. океаносфера) – непрерывная водная оболочка земли, окружающая все материки и острова и обладающая общностью солевого состава (гост 18451-73). мировой океан является не только важнейшим звеном глобального обмена веществ, но и областью, в пределах которой завершается конечный распад минеральных и органических продуктов. таким образом, мировой океан оказывает огромное влияние на глобальный обмен энергии, веществ, а тем самым и на природу (в том числе и на климат) всей земли. море – часть океана, вдающаяся в сушу или отделенная от других его частей островами, в которой вследствие ее обособленности формируются специфические черты гидрологического режима (гост 18451-73). моря классифицируют: 51 – по расположению – на средиземные, окраинные и межостровные (море сулу, банда). в свою очередь, в средиземных морях различают внутриматериковые (черное море) и межматериковые (средиземное море); – по глубине – на мелководные и глубоководные; – по солености – на пресноводные и соленые (балтийское, красное моря); – по наличию льдов, приливов и т. д.

  4. Суммарное содержание в воде растворенных солей, ионов и коллоидов.

  5. Суммарная концентрация анионов, катионов и недиссоциированных растворенных в воде неорганических веществ, выражающаяся в g×dm−3.




Вод-процесс, русский

Вод. ст., русский

Вода, русский
  1. Вода , бросить деньги в воду, быть точно в воду опущенным, выводить на свежую воду, выводить на чистую воду, выйти сухим из воды, и в воде тонуть, и в огне гореть, идти в огонь и в воду, как в воду кануть, как воды в рот набрать, как две капли воды, как с

  2. , н2о, жидкость без запаха, вкуса, цвета (в толстых слоях голубоватая); плотность 1,000 г/см3 (3,98 °с), tпл 0 °с, tкип 100 °с. одно из самых распространенных веществ в природе (гидросфера занимает 71% поверхности земли). воде принадлежит важнейшая роль в геологической истории планеты. без воды невозможно существование живых организмов (ок. 65% человеческого тела составляет вода). вода - обязательный компонент практически всех технологических процессов как промышленного, так и сельскохозяйственного производства. вода особой чистоты необходима в производстве продуктов питания и медицине, новейших отраслях промышленности (производство полупроводников, люминофоров, ядерная техника), в химическом анализе. стремительный рост потребления воды и возросшие требования к воде определяют важность задач водоочистки, водоподготовки, борьбы с загрязнением и истощением водоемов (см. охрана природы).


Вода, болгарский

Вода артезианская, русский
    Вода пластовая, залегающая между водоупорными слоями и образующая водонапорные басс., вода которых, вскрытая скважинами (артезианскими колодцами), поднимается в последних выше кровли водоносного пласта, а при избыточном гидростатическом давлении самоизливается на поверхность или фонтанирует. получила назв. по пров. артуа во франции


Вода без водорослей и топляков, русский

Вода в масляной эмульсии, русский

Вода верховья, русский

Вода водных источников, русский

Вода водоисточника, русский

Вода высокого качества, русский

Вода высокой, русский

Вода грунтовая, русский
    Гравитационная вода первого от поверхности земли постоянно существующего водоносного горизонта, расположенного на первом выдержанном водоупоре. имеет свободную водную поверхность и обычно над ней отсутствует сплошная кровля из водонепроницаемых пород. в. г. заключена в рыхлых и в слабосцементированных п. (вода пластового типа) или заполняет трещины в коре выветривания (вода трещинного типа). обл. питания в. г. обычно совпадает с обл. е


Вода дистиллированная, русский

Вода для бурения, русский

Вода для бытового потребления, русский

Вода для гидравлического затво, русский

Вода для гидротранспорта, русский

Вода для замачивания, русский

Вода для мытья яхты, русский

Вода для полива горшечных куль, русский

Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Водохранилища, русский

Минерализация, русский
    Бактериальное разложение органических соединений до образования неорганических веществ


Океаносфера, русский
    Это геосфера, представленная водами океанов и морей или мирового океана, отличающимися специфическими физико-химическими свойствами (степанов, 1983). в океаносфере сосредоточено 96,5 % всех вод планеты, что в абсолютном выражении равно 133,6•107 км3, и, следовательно, только 3,5 % вод приходится на материковые пространства. площадь, занимаемая мировым океаном, определена в 361,3•106 км2, что 54 составляет 70,5 % всей поверхности нашей планеты (в 2,5 раза больше территории суши!). с поверхности мирового океана ежегодно испаряется 86 % всей влаги, поступающей в атмосферу (500•103 км3 в год), в то время как остальные 14 % дает суша (70•103 км3 в год). масса океаносферы приблизительно в 250 раз больше массы атмосферы.


Окружающая, русский

Минералогии, русский
    , геохимии и кристаллохимии редких элементов институт (имгрэ), создан в 1956 в москве. основные направления исследований отражены в названии института; разрабатывает также геохимические методы поиска твердых полезных ископаемых.


Минеи, русский
    (от греч . menaios - месячный), месячники, христианские богослужебные книги, содержащие тексты церковных служб годового круга.