Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оптина пустынь

Общая лексика
    (введенская) , мужской монастырь, в 2 км от г. козельск. основан в 14 в. оптою (макарием). скит около монастыря (основан в 1821) посещали н. в. гоголь, ф. м. достоевский, л. н. толстой. закрыт после октябрьской революции. в 1987 передан русской православной церкви; восстанавливается. архитектурные памятники 18-19 вв.




Пустыни, русский
    Тип ландшафтов, характерный для областей с засушливым (аридным) климатом преимущественно в субтропических и тропических поясах. для них характерна интенсивная солнечная радиация, незначительное количество осадков (обычно менее 200 мм в год), отсутствие поверхностного стока, засоленность почвогрунтов, бедность растительного покрова. по особенностям грунтов п. разделяют на каменистые, щебнистые, песчаные, глинистые, солончаковые и др. различные подсчеты показывают, что они занимают от 22 до 36% площади суши. возрастающее воздействие антропогенных факторов на природные ландшафты п. приводит к возникновению глобальной экологической проблемы


Пустынная зона, русский

Пустынная равнина, русский

Пустынная саранча, русский
    (шистоцерка) , насекомое семейства настоящих саранчовых; вредитель сельскохозяйственных растений в сев. африке, зап. и юж. азии; в закавказье и ср. азию возможны залеты из афганистана и ирана. лимонно-желтая (молодые насекомые лилово-розовые), длина 46-61 мм. см. саранча.


Пустынник, русский

Пустынник пустынножитель, русский
    Пустынник, пустынножитель , подвижник


Пустынножитель, русский

Пустынные зоны, русский
    , природные зоны, в естественных ландшафтах которых преобладают пустыни. распространены в умеренном поясе северного полушария, субтропическом и тропическом поясах северного и южного полушарий. растительность травянистая и кустарничковая, разреженная; в наиболее аридных условиях практически отсутствует.


Пустынный, русский
    Пустынный, безлюдный, малолюдный, малонаселенный, необитаемый, непосещаемый, глухой. глухое место.


Пустынный камень, русский

Пустынь, русский
    Пустынь , монастырь


Пустыня, русский
  1. Пустыня, пустырь, пустошь. , глас вопиющего в пустыне

  2. , тип биома в областях с постоянно сухим и жарким климатом, препятствующим развитию растительности, которая не образует в пустыне сомкнутого покрова. пустыни покрывают ок. 20% поверхности суши земли и занимают обширные пространства в сев. и юго-зап. африке, центр. и юго-зап. азии, австралии, на западном побережье юж. америки. в зависимости от подстилающих пород различают каменистые, песчаные, глинистые, солончаковые и другие типы пустынь. типичные растения - эфедра, саксаул, солянка, кактусы, кендырь; много эфемеров и эфемероидов. животный мир: антилопы, куланы, тушканчики, суслики, песчанки, ящерицы и многочисленные насекомые.

  3. Территория с предельно засушливым климатом, где испарения на открытой поверхности во много раз превышает количество атмосферных осадков.


Пустыня гйбсона (австралия), русский

Оптическая активность, русский
  1. , свойство некоторых веществ вызывать вращение плоскости поляризации проходящего через них плоско поляризованного света. оптически активные вещества бывают двух типов. у веществ первого типа (сахар, камфора, винная кислота) оптическая активность не зависит от агрегатного состояния и обусловлена несимметричным строением молекул. вещества второго типа (кварц, киноварь) оптически активны только в кристаллическом состоянии, что связано с асимметрией сил, связывающих молекулы и ионы в кристаллической решетке. искусственная (наведенная) оптическая активность возникает в магнитном поле (см. фарадея эффект).

  2. Способность вещества вызывать вращение плоскости поляризации линейно-


Оптимистическая пещера, русский
    , карстовая гипсовая трехэтажная пещера на западе подольской возв., на украине. самая длинная в европе (153 км). озера. туризм.