Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Переливание крови

Общая лексика
  1. (гемотрансфузия) , лечебный метод введения крови или ее компонентов (лейкоцитной или эритроцитной массы и др.), а также кровезаменителей при больших кровопотерях, заболеваниях крови и других болезнях. переливание крови может быть прямым (непосредственно от донора реципиенту) или непрямым (используется консервированная кровь). обычно производится в локтевую вену.

  2. Blood transfusion


Blood transfusion, английский
  1. Переливание крови

  2. A procedure in which blood given by another person or taken from the patient at an earlier stage is transferred into the patient’s vein


Verensiirto, финский



Кров, русский
    Кров , жилище , принимать под свой кров


Кровавик, русский
    , минерал, плотная темно-красная разновидность гематита. ценный полировочный материал; поделочный камень.


Кровавое молоко, русский
    (лат. lac, lactis молоко, sanguineus кровавый, с кровью) — молоко с примесью крови, проникшей в просвет альвеол и молочных ходов через разрыв кровеносного сосуда или через стенку капилляров и небольших вен в результате сильной гиперемии и изменения стенок


Кровавый, русский

Кровавый агар, русский

Кроватка, русский
    Грелка (син. кувез открытый - нрк) - устройство для выхаживания недоношенных детей, обеспечивающее им


Кровать, русский
  1. Деревянный настил-галерея тыновой стены крепости.

  2. Кровать , ложе, постель


Кровать в каюте, русский

Кровать с балдахином, русский

Кровать с балдахином/кровать с балдахином, русский

Кровать со средним спальным местом, русский

Кровать-раскладушка, русский

Кровать-сани, русский

Кровезамена, русский

Кровезаменители, русский
    , растворы преимущественно для внутривенного введения с целью восполнения объема циркулирующей в кровяном русле жидкости, удаления из организма токсических веществ и др.


Кровезаменитель, русский

Кровезамещающие жидкости, русский

Кровезамещающие растворы, русский

Кровельное прилегание, русский

Кровельные сланцы, русский
    Сланцы, раскалывающиеся по плоскостям сланцеватости на тонкие и ровные плитки, употребляющиеся для строительства кровли зданий, облицовки стен и т.д.


Кровельщик, русский

Гемотрансфузия, русский
  1. (гр. haima кровь, лат. transfusio переливание) — переливание крови с лечебной целью.

  2. , то же, что переливание крови.


Переливание, русский

Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Консервированная, русский

Transfusion, английский
  1. Transfusión

  2. The procedure of transferring blood or saline fluids from a container into a someone’s bloodstream


Перелог, русский
    , см. в ст. переложная система земледелия.


Перекрестный посев, русский
    , способ посева в основном зерновых культур, при котором одну половину нормы высева семян сеют вдоль поля, другую - поперек. этим достигается более равномерное распределение семян на площади.