Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Репатриация займов

Общая лексика
    , возвращение в страну облигаций займов, размещенных среди иностранных держателей за границей. осуществляется путем скупки этих облигаций выпустившим их государством или его гражданами.




Займ с обязательной выплатой в течение периода займа только процентов, русский
    Займ, который обязывает получателя регулярно (в соответствии с установленным расписанием) в течение всего периода существования


Займ, аккумулирующий проценты, русский
    В этом случае как основной займ, так и начисляемые проценты погашаются только по окончании срока займа. все выплаты производятся


Займите, пожалуйста, для меня это место, я сейчас прииду., русский

Займище, русский
    , 1) пойменные заливные луга (поволжье, центр европейской части российской федерации). 2) заболоченные низины, зарастающие тростником (зап. сибирь).


Займы, русский
    Ссуды, предоставляемые финансовыми организациями.


Займы государственные, русский
    , кредиты, получаемые государством или предоставляемые им. облигации займов государственных размещаются по подписке среди населения, продаются через банки. по срокам погашения различаются краткосрочные (до 1 года), среднесрочные (1-5 лет), долгосрочные (св. 5 лет); по видам доходности - процентные (доход получают ежегодно равными долями по утвержденной ставке) и выигрышные, или лотерейные (доход выплачивается при выходе облигации в тираж погашения); по месту размещения - внутренние и внешние. внутренние займы государственные служат вторым после налогов источником пополнения государственных доходов. внешние займы государственные предоставляются на двусторонней или многосторонней основе (через международные организации). в случае целевых внешних займов указывается, что сумма кредита используется на оплату определенных программ, товаров и т. д. задолженность займов государственных включается в сумму государственного долга.


Займы и кредиты в иностранной валюте, русский

Займы, по которым производятся своевременные выплаты, русский

Репатриация, русский
  1. Возвращение определенной части населения (беженцев, перемещенных лиц, военнопленных), вынужденно оказавшегося на территории другого государства, в страну своего гражданства, постоянного проживания или национальной принадлежности. р. осуществляется, как правило, на основе международных, договоров. р. возможна и на внедоговорной основе. в таком случае она должна предусматриваться законами заинтересованных государств. обычно р. не влечет за собой изменение гражданства. когда такое все же происходит, р.рассматривается как разновидность депортации.

  2. Репатриация капиталов, вложенных за рубежом, для инвестиций внутри страны.

  3. (от ср .-век. лат. repatriatio - возвращение на родину), возвращение на родину военнопленных и гражданских лиц, оказавшихся за ее пределами вследствие войны, а также эмигрантов.

  4. Возвращение в страну гражданства, постоянного проживания или происхождения тех лиц, которые оказались в силу различных обстоятельств на территории другого государства.


Репатриация жертв, русский

Возвращение, русский

Репейник, русский
    , то же, что лопух.


Репартимьенто, русский
    (исп . repartimiento - распределение), одна из форм зависимости индейского населения в испанских колониях в америке, заключавшаяся в распределении между колонистами земель вместе с проживавшим на них коренным населением. в мексике репартимьенто называли также принудительную трудовую повинность.