Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пристань для яхт

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Marina, английский
    1. A docking facility for small ships and yachts.

    2. Пристань для яхт

    3. Уникальный номер, присваеваемый каждой радиостанции с цифровым избирательным вызовом в момент регистрации судового радиооборудования

    4. A boat basin offering dockage and supplies for pleasure craft.

    5. Эспланада вдоль морского берега гавань (иногда с гостиницами и т.п.) для про-гулочных катеров, экскурсионных судов и т.п.




    Пристанище, русский
      Пристанище , вертеп, жилище, убежище , не имеющий пристанища


    Пристанодержательствовать, русский
      Пристанодержательствовать , убежище


    Пристань, русский
    1. Пристань , убежище , быть у пристани

    2. Прст.

    3. , небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно 1-2 причала.

    4. Небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно


    Яхт-клуб, русский
      , организация, культивирующая парусный спорт (первые яхт-клубы - в нач. 18 в. в великобритании, в россии - во 2-й пол. 19 в.).


    Яхта, русский
    1. (от голл . jacht), парусное, парусно-моторное или моторное судно для водного спорта и прогулок. спортивные парусные яхты различают по конструкции корпуса, площади парусов, наличию киля или шверта. морские яхты делают с постоянными балластными килями.

    2. Судно, предназначенное для спортивных или туристических целей и отдыха


    Яхта чисто впереди / позади, русский

    Яхта, идущая правым галсом, русский

    Яхта, имеющая право дороги, русский

    Яхта, нарушившая правила, русский

    Яхта, не участвовавшая в гонке, русский

    Яхта, подавшая протест, русский

    Яхта, против которой подан протест, русский

    Яхта, существенно пострадавшая, русский

    Яхта, считающаяся стартовавшей, русский

    Яхтостроение, малотоннажное судостроение, русский

    Яхтсмен, русский

    Яхты не связаны, русский

    Яхты олимпийские, русский
      , в современной программе олимпийских игр (1988) следующие международные классы: шверботы, "финн", "летучий голландец" и "470", килевые яхты "солинг", "звездный", катамаран класса "торнадо", парусная доска.


    Marine assistance broadcast (marb), английский
      Диопередача о морской помощи


    Человек за бортом !, русский