Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аневризма сердца

Глоссарий медицинских терминов


    Sydänaneurysma, финский



    Аневризма, русский
    1. П (гр. aneuryno расширяю)— ограниченное или диффузное расширение просвета артерии. чаще поражаются аорта, брыжеечные, наружные, подвздошные, бедренные, подколенные, подкрыльцовые и плечевые артерии у лошадей и собак, реже у других животных.

    2. (от греч . aneurysma - расширение),..1) аневризма сердца - выбухание ограниченного участка истонченной стенки сердца, обычно после инфаркта...2) аневризма сосуда - ограниченное местное расширение просвета артерии вследствие растяжения и выпячивания ее стенки (при атеросклерозе, сифилисе, повреждении).

    3. Значительное расширение кровеносного сосуда за счет ограниченного выпячивания его стенки или равномерного растяжения ее на определенном участке.


    Аневризма артерио-венозная, русский

    Аневризма варикозная, русский

    Аневризма врожденная, русский

    Аневризма дуги аорты в сочетании с недостаточностью аортального клапана, русский

    Аневризма истинная, русский

    Аневризма каротидно-югулярная, русский

    Аневризма клапана сердца, русский

    Аневризма ложная, русский

    Аневризма расслаивающая, русский

    Аневризма эндогенная, русский

    Аневризматическая чаша, русский
      Тромботическая масса, образовавшаяся на внутренней поверхности аневризматического


    Аневризматический, русский

    Сердце, русский
    1. Сердце, грудь, душа. стеснилась грудь ее тоской. "и щемит и ноет, болит ретивое". кольц. "вся внутренность его замирала". тург. "дух замирает от одной мысли". гончар. , душа , болеть сердцем, брать за сердце, взять к сердцу,

    2. , центральный орган кровеносной системы животных и человека, нагнетающий кровь в артериальную систему и обеспечивающий ее возврат по венам. сердце некоторых пресмыкающихся (крокодилы), птиц, млекопитающих и человека - полый мышечный орган, разделенный на 4 камеры: правое и левое предсердия, правый и левый желудочки. у человека сердце заключено в околосердечную сумку (перикард) и расположено в средостении грудной полости. у взрослых длина сердца 12-15 см, поперечный размер 8-11 см, масса (без крови в камерах) в среднем у женщин ок. 240 г, у мужчин ок. 330 г. сердце взрослого человека (в нормальных условиях) сокращается 55-80 раз в 1 мин, прогоняя 4,5-5 л крови; за одно сокращение выбрасывается 60-75 мл крови. функция сердца осуществляется посредством попеременного сокращения (систола) и расслабления (диастола) мышц предсердий и желудочков. деятельность сердца регулируется нейрогуморальными механизмами, однако сердечная мышца обладает автоматизмом, т. е. способна сокращаться и без воздействий центральной нервной системы.

    3. Вид огранки с рундистом в форму сердечка.


    Сердце астеника, русский

    Сердце базедово, русский

    Сердце блуждающее, русский

    Сердце бычье, русский

    Сердце бьется от восторга, русский

    Сердце бьется от восторга от радости, русский
      Сердце бьется от восторга, от радости , веселиться


    Sydänaneurysma, финский

    Liuskova aneurysma, финский