Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сердце волосатое

Глоссарий медицинских терминов


    Karvainen sydän, финский



    Волосатик, русский
      , поделочный камень, прозрачный кварц с включениями игольчатых кристаллов рутила, реже гетита.


    Волосатики, русский
    1. , класс червей типа немательминтов. тело волосовидное, длина до 1,5 м, толщина 0,5-2 мм (народное название - "живой волос"). ок. 300 видов. взрослые живут свободно в воде, личинки паразитируют в теле водных беспозвоночных, сменяя в цикле развития двух хозяев. для человека безвредны.

    2. Класс червей (типа круглых червей) с волосовидной формой тела, взрослые формы которых


    Волосатость, русский

    Волосатость аномальная, русский

    Волосатый, русский

    Волосатый носорог, русский
      , вымершее непарнокопытное млекопитающее. жил в позднем плейстоцене в европе и сев. азии. высота более 2 м. тело было покрыто густой шерстью. имел 2 рога (передний длиной до 1 м). кости и даже трупы волосатых носорогов находят в мерзлых грунтах (сибирь), в затвердевшей нефти - озокерите (зап. украина).


    Волосатый чёрный язык, русский

    Сердце, русский
    1. Сердце, грудь, душа. стеснилась грудь ее тоской. "и щемит и ноет, болит ретивое". кольц. "вся внутренность его замирала". тург. "дух замирает от одной мысли". гончар. , душа , болеть сердцем, брать за сердце, взять к сердцу,

    2. , центральный орган кровеносной системы животных и человека, нагнетающий кровь в артериальную систему и обеспечивающий ее возврат по венам. сердце некоторых пресмыкающихся (крокодилы), птиц, млекопитающих и человека - полый мышечный орган, разделенный на 4 камеры: правое и левое предсердия, правый и левый желудочки. у человека сердце заключено в околосердечную сумку (перикард) и расположено в средостении грудной полости. у взрослых длина сердца 12-15 см, поперечный размер 8-11 см, масса (без крови в камерах) в среднем у женщин ок. 240 г, у мужчин ок. 330 г. сердце взрослого человека (в нормальных условиях) сокращается 55-80 раз в 1 мин, прогоняя 4,5-5 л крови; за одно сокращение выбрасывается 60-75 мл крови. функция сердца осуществляется посредством попеременного сокращения (систола) и расслабления (диастола) мышц предсердий и желудочков. деятельность сердца регулируется нейрогуморальными механизмами, однако сердечная мышца обладает автоматизмом, т. е. способна сокращаться и без воздействий центральной нервной системы.

    3. Вид огранки с рундистом в форму сердечка.


    Сердце астеника, русский

    Сердце базедово, русский

    Сердце блуждающее, русский

    Сердце бычье, русский

    Сердце бьется от восторга, русский

    Сердце бьется от восторга от радости, русский
      Сердце бьется от восторга, от радости , веселиться


    Сердце взыграло, русский
      Сердце взыграло , радоваться


    Сердце взыграло от восторга, русский

    Сердце взыграло от восторга от радости, русский
      Сердце взыграло от восторга, от радости, сердце возрадовалось , веселиться


    Сердце висячее, русский

    Сердце возрадовалось, русский

    Сердце ворсинчатое, русский

    Karvainen sydän, финский

    Riippuva sydän, финский