Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тампон марлевый

Глоссарий медицинских терминов


    Sideharsotamponi, финский



    Марлевая салфетка, русский
      Квадратный кусок марли с подвернутыми внутрь краями, сложенный вчетверо; стерильные м. с.


    Марлевый шарик, русский
      Небольшой кусочек марли с подвернутыми краями, свернутый в комочек: стерильные м. ш.


    Тампон, русский

    Тампон влагалищный, русский
      Тампон с нанесенным на него лекарственным веществом, вводимый во влагалище с


    Тампонада, русский
    1. (франц. tampon там246

    2. (от франц . tampon - затычка, пробка), заполнение ран и полостей тела, напр., полосками марли (тампонами), для остановки кровотечения, отграничения инфицированного участка раны при операции, удаления гнойного выпота.


    Тампонада полости перикарда, русский

    Тампонада сердца, русский
    1. (лат. cor, cordis сердце) — сдавливание сердца в результате скопления жидкости в околосердечной сумке. т. с. нарушает нагнетальные и присасывающие его функции.

    2. , острая сердечная недостаточность вследствие скопления в околосердечной сумке жидкости (выпота при перикардите, крови при ранении или разрыве сердца), препятствующей достаточному наполнению камер сердца во время диастолы.


    Тампонаж, русский
    1. (франц . tamponnage), в горном деле - нагнетание цементного или др. быстротвердеющих растворов в горные породы с целью повышения их водогазонепроницаемости и несущей способности или в зазор между крепью и стенками горной выработки.

    2. Заполнение тампонажным раствором трещин и пустот в горных породах и пространства за обделкой подземных сооружений с целью повышения прочности и уменьшения водо- и газопроницаемости


    Тампонаж скважины, русский

    Тампонажный раствор, русский
      Смесь цемента, различного рода добавок (шлака, мела, клея и др.) и воды. используется для проведения цементирования (тампонажных работ) в скважине.


    Тампонажный цемент, русский
    1. , разновидность портландцемента; предназначен главным образом для цементирования (тампонирования) нефтяных и газовых скважин. изготовляется совместным тонким помолом клинкера и гипса (иногда со специальными добавками).

    2. Предназначен для цементирования скважин. как правило, используются высококачественные цементы марки 700 и выше.


    Тампонирование, русский

    Тампонировать, русский

    Тампонная печать (тампопечать), русский
      Разновидность глубокой печати, используемая при изготовлении сувенирной продукции. эта технология позволяет наносить многокрасочное изображение на закруглённую поверхность различной фактуры, будь то пластик, металл, дерево, стекло или ткань. тампопечать п


    Тампоны грязевые, русский
      Лечебные процедуры, заключающиеся в введении подогретой грязи во влагалище или прямую


    Sideharsotamponi, финский

    Tamponi, финский