Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сан джорди

Общая лексика
    (sant jordi) джорди (1399-1425) , каталонский воин и поэт. в cвоих канцонах развивал поэтические находки ф. петрарки.


Sant jordi, английский



Джордан, русский
  1. (jordan) майкл (р . 1963), американский спортсмен (баскетбол). защитник "чикаго буллз" (с 1984) - команды нба (национальной баскетбольной ассоциации); чемпион нба в сезонах 1990/91, 1991/92, 1992/93, 1995/96. чемпион олимпийских игр (1984, 1992,1996) в составе команды сша. самый результативный игрок в истории нба (в среднем за игру набирает 32,2 очка).

  2. (jordan) нил (р . 1950), ирландский киноактер, сценарист, режиссер. дебютировал в режиссуре в 1986 ("мона лиза"), после чего получил приглашение в голливуд, однако результаты работы в сша его не удовлетворили. вернувшись на родину, поставил по собственному сценарию 1992 фильм о сексуальной идентичности "возмутительная игра" (премия "оскар" за фильм и сценарий).


Джордано бруно, русский
    – см. бруно.


Джорджеску, русский
    (georgescu) джордже (1887-1964) , румынский дирижер. возглавлял оркестры филармонии и оперного театра в бухаресте.


Джорджи система единиц, русский
    , название, установленное международной электротехнической комиссией (1958) для мкса системы единиц, вошедшей затем в си. названа по имени итальянского ученого дж. джорджи (g. giorgi), предложившего эту систему в 1901.


Джорджиадезит, русский

Джорджиаит, русский

Джорджиан эйрвейс, русский

Джорджиан эйрлайнс, русский

Джорджия, русский
    (georgia) , штат на юге сша. 152,5 тыс. км2. население 6,9 млн. человек (1993). адм. ц. - атланта.


Джорджоне, русский
    (giorgione) (наст . имя и фам. джорджо барбарелли да кастельфранко, barbarelli da castelfranco) (1476 или 1477-1510), итальянский живописец. представитель венецианской школы, один из основоположников искусства высокого возрождения. светская по духу, гармоничная, богатая оттенками живопись джорджоне выражает поэтическое чувство влюбленности в красоту земного бытия, единство человека и природы ("юдифь", ок. 1502, "спящая венера", "гроза").


Джорджтаун, русский
  1. (пинанг) , город и порт в малайзии, на о. пинанг, административный центр шт. пинанг. 248 тыс. жителей (1980). морской порт на о. пинанг связан автодорожным мостом с п-овом малакка. оловоплавильный завод, обработка каучука, пищевая, легкая промышленность. морской курорт. близ джорджтауна - буддийский храм кеклоксы.

  2. (georgetown) , столица гайаны. 150,4 тыс. жителей (1986). порт на атлантическом ок. международный аэропорт. пищевые, деревообрабатывающие предприятия. университет. крупнейший в мире деревянный собор (19 в.). джорджтаун основан в кон. 18 в. голландцами под названием таброк (или стабрук). с 1784 центр голландских колоний в юж. америке. в нач. 19 в. перешел во владение англичан; с 1812 стал называться джорджтаун. в 1831-1966 центр британской гвианы, с 1966 столица гайаны.


Джорджтаун; см. penang, русский

Сан, русский
  1. Сан , чин

  2. , звание, связанное с почетным положением, высокой должностью в служебной иерархии; звание священнослужителя.

  3. (san) , река на юго-востоке польши, в верховьях пограничная с украиной, правый приток вислы. 443 км, площадь бассейна 16,9 тыс. км2. средний расход воды 130 м3/с. в верховьях - гэс. на севере - г. пшемысль.


Сан, казахский

Сан, киргизский
    Почёт, авторитет, санды кетир- опозорить,


Сан духовный, русский

Сан кантри, русский

Сан карлос, русский
    , город на филиппинах, на о. лусон. 120 тыс. жителей (1990). сахарная промышленность.


Сан педро, русский
    (san pedro) диего де (2-я пол . 15 в.), испанский писатель. роман "рассуждение о любви арнальте и люсенды" (опубликован в 1491), эпистолярный роман "темница любви" (опубликован в 1492).


Сан эйр оф скандинавия, русский

Sant jordi, английский

Самцхе-саатабаго, русский
    , княжество на территории юж. грузии в 13-17 вв. с нач. 16 в. в вассальной зависимости от турции, в 20-х гг. 17 в. полностью утратило самостоятельность.