Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Джордано бруно

Глоссарий по философии
    – см. бруно.




Брун, румынский

Брун, русский

Брунгильда, русский
  1. (brunhilde) (ок . 534-613), франкская королева, с 575 фактически управляла австразией. вела борьбу с королем нейстрии хильпериком i и его женой фредегондой и с австразийской знатью. потерпела поражение. казнена.

  2. (брюнхильда) , в скандинавской мифологии одна из валькирий; в немецкой "песни о нибелунгах" королева исландии, ставшая супругой гунтера, короля бургундов; виновница смерти зигфрида.


Бруней, русский
    , бруней даруссалам (brunei darussalam), государство в юго-вост. азии, на северо-западном берегу о. калимантан. 5,8 тыс. км2. население 275 тыс. человек (1993); главным образом малайцы, а также китайцы, даяки и др. городское население 90% (1993). официальные языки - малайский и английский. большинство верующих - мусульмане-сунниты. столица - бандар-сери-бегаван. входит в содружество. бруней - конституционная монархия (султанат). глава государства - султан. большая часть поверхности - равнина. климат экваториальный. температура воздуха в течение всего года ок. 26 °с. осадков 2000 - 4000 мм в год. св. 75% территории занимают влажные тропические леса. в 1888-1983 британский протекторат. 1 января 1984 провозглашена независимость брунея. основа экономики - добыча нефти, производство сжиженного газа. доля в валовом внутреннем продукте (1990, %) промышленности 41,6, сельского хозяйства 2,1. возделывают рис, саговую пальму; плантации каучуконосов. животноводство. лесозаготовки. нефтепереработка. основной вид транспорта - речное судоходство. протяженность (1990) железных дорог 19 км, автодорог 2,2 тыс. км. экспорт: нефть, сжиженный природный газ, нефтепродукты, каучук, пиломатериалы. основные внешнеторговые партнеры: япония, юж. корея, сингапур. денежная единица - доллар брунея.


Брунейский доллар, русский

Брунеллески, русский
    (brunelleschi) филиппо (1377-1446) , итальянский архитектор, скульптор, ученый. работал во флоренции. один из создателей архитектуры возрождения и теории линейной перспективы. новаторски использовал античные традиции. произведения брунеллески отличаются гармоничной ясностью, строгостью пропорций, совершенством инженерно-строительных решений (купол собора санта-мария дель фьоре, 1420-36; оспедале дельи инноченти, 1421-44; капелла пацци, 1429, - все во флоренции).


Брунеомицин, русский
    Антибиотик, продуцируемый streptomyces albus и streptomyces echinatus,


Брунер, русский
  1. (bruner) джером сеймур (р . 1915), американский психолог. одним из первых начал исследования потребностей и ценностей как организующих факторов восприятия. труды по проблемам обучения.

  2. (bruner) джером сеймур (род. 1 okt. 1915, нью-йорк, штат нью-йорк, сша) – амер. психолог и педагог, чьи исследования относительно ощущения, обучения, памяти и др. когнитивных аспектов у детей оказали столь же значительное влияние на амер. систему образования, как и работы швейц. ученого жана пиаже на европейскую; профессор гарвардского ун-та с 1952 и оксфордского с 1972. в своей работе «процесс образования» (1960) брунер доказывал, что любого ребенка, находящегося на любом уровне развития, можно обучить любому предмету, если обучение ведется должным образом. согласно брунеру, все дети обладают природным любопытством и желанием уметь решать различные учебные задачи; однако, когда задача, которую им предлагают, слишком трудна, им становится скучно. поэтому учитель должен строить свою работу на уровне, соответствующем стадии развития ребенка, на которой тот в данный момент находится. брунер также изучал восприятие у детей и пришел к выводу, что ценностные ориентации детей существенно влияют на их восприятие. его осн. произв.: «mandate from the people», 1944; «a study of thinking», 1956 (совм. с j. j. goodnow and g. a. austin); «on knowing essays for the left hand», 1962; «toward a theory of instruction», 1966; «processes of cognitive growth: infancy», 1968; «the relevance of education», 1971; «communication as language», 1982; «child`s talk», 1983; «actual minds, possible worlds», 1986.


Бруни, русский
    (bruni) леонардо (прозвище - аретино) (1370 или 1374-1444) , итальянский гуманист. отстаивал идею полного развития личности, осуждал аскетизм. убежденный республиканец, противник тирании. автор произведений "история флоренции" (т. 1-12, 1439), "жизнь данте", "жизнь петрарки".


Брункит, русский

Брунна-виттека, русский

Брунна., брунна-виттека, русский

Бруннер, русский
  1. (brunner) генрих (1840-1915) , немецкий историк, иностранный член-корреспондент петербургской ан (1908). труды по истории государства и права раннего западно-европейского средневековья. сторонник общинной теории.

  2. (brunner) константин, настоящее имя лео вертхеймер (род. 28 авг. 1862, альтона – ум. 28 авг. 1937, гаага) нем. писатель-философ. выступал в защиту учения спинозы о единой субстанции и против антисемитизма; создал психологию, в основе которой лежит учение о движении. осн. произв.: «die lehre von den geistigen und vom volke», 1908; «spinoza gegen kant», 1910; «unser christus oder das wesen des genies», 1921; «der judenhaя und das denken», 1922; изложение его учения им самим – в «archiv fьr syst. philosophie», bd. 27, 1911.

  3. (brunner) эмиль (род. 23 дек. 1889, винтертур – ум. 1966) швейц. представитель философии религии, профессор в цюрихе с 1924. один из видных представителей развиваемой карлом бартом диалектической теологии, метод которой бруннер переносит на философию. взгляды его близки к взглядам кьёркегора; сомневается в возможности философского разъяснения существования (человеческое существование может быть познано только в его отношении к богу); это разъяснение, по его мнению, должно быть делом христ. антропологии. он не согласен также с хайдеггеровским решением проблемы существования. в центре естественного самопонимания, считает он, находится совесть. осн. произв.: «philosophie und offenbarung», 1925; «religionsphilosophie», 1926; «der mittler», 1927; «natur und gnade», 1935; «offenbarung und vernunft», 1941; «der mensch im widerspruch», 1937.


Бруннера., бруннеровы, русский

Бруно, русский
  1. (bruno) джордано (1548-1600) , итальянский философ-пантеист и поэт. обвинен в ереси и сожжен инквизицией в риме. в гилозоистической (см. гилозоизм) натурфилософии бруно, направленной против схоластического аристотелизма, неоплатонические понятия о едином начале и мировой душе переплетаются с представлениями ранней греческой натурфилософии и герметической традиции. развивая идеи николая кузанского и гелиоцентрическую космологию коперника, бруно отстаивал концепцию о бесконечности вселенной и бесчисленного множества миров. основные сочинения: "о причине, начале и едином", "о бесконечности, вселенной и мирах", "о героическом энтузиазме". автор антиклерикальной сатирической поэмы "ноев ковчег", комедии "подсвечник", философских сонетов.

  2. (bruno)` джордано (род. 1548, нола – ум. 17 февр. 1600, рим: сожжен на костре) – итал. естествоиспытатель и философ, с 1563 – доминиканский монах, в 1576 бежал из монастыря; во время шестнадцатилетнего странствования по швейцарии, франции, англии и германии во многих ун-тах проповедовал свое учение, в венеции был схвачен инквизицией и приговорен к смертной казни за ересь. в своем учении он объединяет достижения естественных наук нового времени с элементами эпикуреизма, стоицизма и неоплатонизма и создает гениальное пантеистическое мировоззрение, которое проповедует с поэтической силой и поэтическим воодушевлением. вселенная есть бог, она бесконечна, бесчисленные солнца с их планетами следуют в ней по своим орбитам. этот бесконечный, движимый внутренними силами универсум есть единственно сущее и живое, как субстанция он остается вечным и неизменным; единичные вещи принимают участие в вечном духе и жизни соответственно степени развития своей организации, однако они подвержены изменению. элементарные, простейшие части всего существующего, которые не возникают и не исчезают, а лишь только отделяются друг от друга и соединяются друг с другом в бесконечном разнообразии, суть minima, или монады, относящиеся к материальному и психическому. в мире, т. о., нет ничего неживого, все одушевлено. бог не может требовать от нас больших почестей, чем те, которые мы окажем ему, если будем изучать законы движения и развития универсума и жить согласно этим законам. всякое познание естественного закона есть нравственное дело. находясь под большим влиянием учений нем. мыслителей, в особенности николая кузанского и парацельса, бруно в свою очередь оказал влияние на гердера, лейбница, гете, шиллера. осн. работы: «delia causa, principle ed шю», 1584 (рус. пер. «о причине, начале и едином», 1934); "de 1`infimto, universe e mondi», 1584 (рус. пер. "о бесконечности, вселенной и мирах», 1936); «spaccio della bestia trionfante», 1584 (рус. пер. «изгнание торжествующего зверя», 1914); «degli eroici furori», 1585 (рус. пер. «о героическом энтузиазме», 1953).


Брунса., брунса-ястровица, русский

Брунсвигит, русский

Брунфельс, русский
    (brunfels) отто (1488-1534) , немецкий ботаник. автор первого ботанического атласа ("живые изображения растений", т. 1-3, 1530-36). линней назвал брунфельса отцом ботаники.


Бруньятеллит, русский

Джордан, русский
  1. (jordan) майкл (р . 1963), американский спортсмен (баскетбол). защитник "чикаго буллз" (с 1984) - команды нба (национальной баскетбольной ассоциации); чемпион нба в сезонах 1990/91, 1991/92, 1992/93, 1995/96. чемпион олимпийских игр (1984, 1992,1996) в составе команды сша. самый результативный игрок в истории нба (в среднем за игру набирает 32,2 очка).

  2. (jordan) нил (р . 1950), ирландский киноактер, сценарист, режиссер. дебютировал в режиссуре в 1986 ("мона лиза"), после чего получил приглашение в голливуд, однако результаты работы в сша его не удовлетворили. вернувшись на родину, поставил по собственному сценарию 1992 фильм о сексуальной идентичности "возмутительная игра" (премия "оскар" за фильм и сценарий).


Джухос, русский
    (juhos) бела (род. 22 ноябр. 1901, вена) – австр. философ, проф. венского ун-та. специализируется в области исследования философских и др. научных методов, понятийных и терминологических образований, занимается проблемами обоснования закономерности их возникновения с точки зрения теории познания и ее влияния на прикладные исследования. осн. труды: «erkenntnisformen in natur und geisteswissenschaften», 1940; «elemente der neuen logik», 1954; «das wertgeschehen und seine erfassung», 1956; «die erkenntnistheoretischen grundlagen der klassischen physik», 1963; «die erkenntnislogischen grundlagen der modernen physik», 1967.


Джонас, русский
    (jonas) ханс (род. 10 мая 1903, менхенгладбах) – нем.-амер. философ, проф. новой школы социальных исследований. опубликовал ряд работ по философ, антропологии и онтологии. известен своими исследованиями в области гносиологии (гносис), в частности ее истории от первых гностических представлений и мифов до формирования первых научных концепций, интерпретируя ее развитие как понятийную трансформацию примарных идей о гносисе в рамках позднеантичного философского мышления. осн. труды: «gnosis und spдtantiker geist», 2 bde., 1964; «the gnostic religion», 1963; «zwischen nichts und ewigkeit», 1963; «the phenomenon of life», 1966.