Глоссарий





Новости переводов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Склерит

Общая лексика
  1. , воспаление склеры с образованием в ней глубокого инфильтрата, покраснением склеры и конъюнктивы, слезотечением, болью в глазу. причины: туберкулез, сифилис, ревматизм и др. заболевания.

  2. Розацеа (scleritis-rosacea; син. розацеа-склерит) - поражение склеры при розовых угрях, характеризующееся

  3. Воспаление склеры.




Воспаление, русский
  1. (лат. inflammare, pp.

  2. , сложная приспособительная сосудисто-тканевая реакция организма на воздействие болезнетворных агентов: физических, химических (напр., ожог), биологических (внедрение микроорганизмов). основные общие признаки воспаления - повышение температуры тела и изменение состава крови; местные - краснота, боль, жар, припухлость, нарушение функции.

  3. Защитно-приспособительная реакция целостного организма на действие патогенного


Туберкулез, русский
  1. Tuberculosis

  2. (от лат . tuberculum - бугорок), инфекционное заболевание человека и животных (чаще крупного рогатого скота, свиней, кур), вызываемое несколькими разновидностями туберкулезной микобактерии (устаревшее название - палочка коха, по имени р. коха, открывшего возбудителя в 1882). в пораженных органах (легкие, лимфатические узлы, кожа, кости, почки, кишечник и др.) развиваются мелкие бугорки со склонностью к распаду. основной источник заражения человека (обычно в детском возрасте) - больной туберкулезом легких, выделяющий мокроту с микобактериями туберкулеза. лечение (противотуберкулезные препараты в сочетании с гигиеническим режимом, при необходимости - с операцией) длительное, иногда в течение многих лет. в российской федерации создана сеть специальных противотуберкулезных диспансеров, больниц, санаториев.

  3. Хроническое заболевание, уходящее корнями в эпоху неолита, поражающее примерно населения земли; вызывается mycobacterium tuberculosis. заслуживает упоминания в словаре, т.к. представляет собой растущую эпидемиологическую проблему — кожная туберкулиновая проба, которая использовалась как простой дешевый метод скрининга, менее целесообразна в популяциях, где проводилась вакцинация бцж или есть много людей с вич, страдающих от иммунодефицита. 1 porter j.d.h., mcadam k.p.w.j. the re-emergence of tuberculosis. annu rev public health,1994; 15:303–323.


Инфильтрат, русский
  1. (лат. in в + filtrum фильтр) — клеточные элементы, гликоген, жир и пр., проникающие в ткани при инфильтрации.

  2. (от лат . in - в и filtratus - процеженный), местное уплотнение и увеличение объема тканей вследствие скопления в них крови (при воспалении), опухолевых клеток (опухолевый инфильтрат) и др.

  3. Скопление в тканях организма клеточных элементов с примесью крови и лимфы.


Склерификация, русский
    (от греч . skleros - твердый и ...фикация), утолщение и одревеснение оболочек растительных клеток с последующим отмиранием протопластов, т. е. превращение их в склереиды. склерефикация развивается с возрастом растения; увеличивает твердость органов (главным образом стебля) и повышает их сопротивляемость болезнетворным агентам.


Склеренхима, русский
    (от склеро ... и греч. enchyma - налитое, здесь - ткань), механическая ткань растений, состоящая из волокон и склереид; главным образом в стеблях и листьях. склеренхима некоторых растений (лен, конопля и др.) служит прядильным сырьем.