Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Снежный барс

Общая лексика
    , то же, что ирбис.




Барс, русский
  1. Способ съемки судна с мели рывком. буксир ослабляет буксирный канат, затем при работе главных двигателей на полную мощность канат быстро натягивают и делают сильный рывок. б. применяется в исключитель­ных случаях, с большими предосторожностями.

  2. , то же, что леопард.

  3. Бесконтактная арс (автоматического регулирования скорости).


Барсай, киргизский
    Вздуваться


Барсак, русский
    (barsacq) андре (1909-73) , французский режиссер, театральный художник. в театре с 1928. с 1940 возглавлял театр "ателье". ставил современные прогрессивные французские и русские классические пьесы.


Барсакельмесский заповедник, русский
    , в казахстане, кзыл-ординская обл., на о. барсакельмес в аральском м. основан в 1939. площадь ок. 20 тыс. га. сайгак, джейран, кулан. пустынная растительность.


Барселона, русский
    , город на северо-востоке испании, административный центр авт. обл. каталония и пров. барселона. 1,7 млн. жителей (1991). порт (грузооборот ок. 20 млн. т в год). международный аэропорт. важный экономический и культурный центр страны. машиностроение, текстильная, химическая, целлюлозно-бумажная, полиграфическая, пищевая промышленность. метрополитен. 3 университета. место проведения международных торгово-промышленных ярмарок. всемирные выставки в 1888 и 1929. игры xxv олимпиады (1992). музеи: исторический, археологический, морской, изящных искусств и др. театр оперы и балета. основан в 3 в. до н. э. церковь сан-пабло дель кампо (10-13 вв.), готический собор (13-15 вв.), церковь нуэстра сеньора де белен (барокко, 17-18 вв.), постройки архитектора а. гауди (кон. 19 в.).


Барселона ,, русский
    (barcelona), город и порт на севере венесуэлы, административный центр шт. ансоатеги. 247 тыс. жителей (1990, с пригородами). текстильная, кожевенная, пищевая промышленность. основан в 1637.


Барская конфедерация, русский
    , в 1768-72 вооруженный союз польской шляхты против короля станислава понятовского и россии. образовалась в г. бар (подолье). подавление королевскими войсками барской конференции создало почву для 1-го раздела (1772) речи посполитой.


Барсова, русский
    (наст . фам. владимирова) валерия владимировна (1892-1967), российская певица (колоратурное сопрано), народная артистка ссср (1937). в 1920-48 в большом театре. крупный представитель отечественной вокальной школы. профессор московской консерватории (с 1952). государственная премия ссср (1941).


Барсовая, русский
    Барсовая [крапчатая, пятнастая (даль, барс)] , масть


Барственность, русский

Барство, русский

Барствовать, русский
    Барствовать , роскошь


Барстеры, русский
    (от англ . burst - вспышка; лопаться, взрываться), космические источники рентгеновского излучения с длительностью вспышек порядка 10 с и характерным временем повторения от нескольких минут до нескольких часов.


Барстоу, русский
    (barstow) стэнли (р . 1928), английский писатель. реалистическая трилогия "любовь... любовь? (1960), "наблюдатели на берегу" (1966), "истинно верный конец" (1976), роман "случай с братом" (1980), рассказы из жизни демократических слоев. главные темы - воздействие на человека неблагоприятного социального окружения, конфликт сильного чувства с нормами морали.


Барсук, русский
    , млекопитающее семейства куньих. длина тела до 90 см, хвоста до 24 см. обитает главным образом в лесах евразии. промысловое значение невелико.


Барсуки большие и малые, русский
    , песчаные пустыни к северу от аральского м., в казахстане. б. барсуки длиной ок. 200 км, м. барсуки - ок. 100 км.


Барсуковы, русский
    , российские историки, братья: 1) александр платонович (1844-1914). труды по генеалогии и истории российского дворянства...2) иван платонович (1841-1906), археограф. труды по истории русской церкви...3) николай платонович (1838-1906). труды по библиографии, археографии и историографии, древнерусской письменности. основное сочинение - "жизнь и труды м. п. погодина" (т. 1-22).


Барсылдак, киргизский
    Громкий треск


Снежная гора, русский

Снежная коза, русский
    , животное семейства полорогих. длина до 1,75 м. шерсть длинная, белая. обитает в западной части сев. америки (скалистые горы); сохранилась главным образом в заповедниках. охраняется.


Снежная крупа, русский
  1. Твердые осадки ливневого характера, выпадающие при температуре воздуха около 0° и имеющие вид непрозрачных белых крупинок диаметром 2–5 мм; крупинки хрупкие, легко раздавливаются пальцами. нередко выпадает перед ливневым снегом или одновременно с ним.

  2. Снежная крупа. осадки, обычно краткие, состоящие из четко очерченных белых и прозрачных частиц льда круглой или конической формы примерно 2–5 мм в диаметре. другое название - мягкий град. мягкий град был официально переименован в снежную крупу в 1956 году.


Снежный гриф, русский
    , то же, что кумай.


Снежный баран, русский
    (толсторог , чубук), животное семейства полорогих. длина до 1,8 м, весит до 140 кг. у самцов большие рога, у самок маленькие. в северо-восточной азии и сев. америке (к югу до мексики). объект охоты (мясо, шкура). численность в некоторых местах сокращается. несколько подвидов в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов (мсоп).