Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Совещательная комната

Общая лексика
    , в российской федерации - помещение, в котором состав суда постановляет приговор, выносит решение, определение по делу. присутствие в совещательной комнате лиц, не входящих в данный состав суда, не допускается, нарушение этого положения - основание для отмены судебного решения.




Комната, русский
  1. Комната, горница, камера, каморка, покой, клеть, каюта, келья, апартамент; аудитория, библиотека, будуар, гостиная, дежурная, зала (зал, зало), кабинет, классная (класс), кухня, лакейская, людская, мастерская, прихожая, приемная, светелка (светлица), спал

  2. Отдельное помещение в здании, предназначенное для жизни, отдыха или трудовой деятельности людей


Комната ванная, русский

Комната жилая, русский
    Комната в квартире жилого дома, используемая, в зависимости от назначения, как спальня, столовая, детская, кабинет, гостиная или общая комната


Комната леди, русский

Комната матери и ребенка, русский
    Подразделение учреждения здравоохранения железнодорожного, водного, воздушного и


Комната ожидания, русский

Комната приема пищи, русский

Комната с питанием, русский
    Room and board


Комната хранения материалов в инертной или азотной атмосфере), русский

Комната [отделение] оказания экстренной помощи (аналог приемного покоя), русский

Комната [отделение]оказания экстренной помощи (аналог приемного покоя), рецептор к эстрогену, русский

Комната, номер, русский

Комнатная муха, русский
    , насекомое отряда двукрылых. длина 5-9 мм. личинка обитает в бытовых отбросах, навозе. переносчик возбудителей ряда заболеваний, особенно кишечных.


Комнатная температура, русский

Комнатная температура, критическая температура, русский

Комнатные растения, русский
    , растения, выращиваемые в жилых и общественных помещениях для декоративного оформления. красивоцветущие комнатные растения - пеларгония, узамбарская фиалка, цикламен, азалия, амариллис, кактусы.


Комнатный, русский

Комнатный лист, русский
    Лист с фамилиями, используемый в отеле для предрегистрации групп, а также для организации вечеров отдыха.


Комнатный сервис, русский
    Наличие в отеле услуг по доставке в номер еды, напитков, корреспонденции.


Совещательные органы, русский
    Некоторые регулирующие органы создают группы, предоставляющие информацию о функционировании отрасли. обычно это консультативные органы, имеющие обратную связь с потребителями.


Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Присутствие, русский
  1. Присутствие, пребывание, бытность, наличность. в присутствие, в виду, в глаза, при. в моем присутствии -- в бытность мою, во время моего пребывания, при мне, на моих глазах. при наличии достаточного числа членов. ср. бытие, быть и суд. прот. отсутствие. п

  2. (присутственное место) , государственное учреждение в дореволюционной россии.


Сови, русский
    (sauvy) альфред (1898-1990) , французский социолог, демограф и экономист. исследовал влияние демографических процессов на общество, воздействие технического прогресса на население, старение населения, отношения поколений и др. основные труды: "общая теория народонаселения", тт. 1-2, "мифология нашего времени", "конец богатых".


Совещание по безопасности и сотрудничеству в европе, русский
    , общеевропейское совещание (с участием сша и канады). первый этап совещания (министры иностранных дел 33 государств) - в хельсинки с 3 по 7 июля 1973. второй этап (представлены 35 государств) - с 18 сентября 1973 по 21 июля 1975 в женеве. третий этап (представлены политические и государственные руководители 35 государств) - с 30 июля по 1 августа 1975 в хельсинки. 1 августа 1975 был подписан заключительный акт, ставший важным фактором обеспечения мира в европе. заключительный акт предусматривает проведение периодических встреч представителей государств-участников для проверки выполнения его положений. на мадридской конференции сбсе (апрель 1991) принято решение о создании парламентской ассамблеи (учреждена в июле 1991) организации по безопасности и сотрудничеству в европе (обсе).