Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сокол элеоноры

Общая лексика
    , птица рода соколов. длина до 40 см. на островах средиземного м. и прилежащей части атлантики. гнездятся колониями (до 200 пар) на прибрежных скалах. позднее гнездование связано с питанием осенними перелетными птицами. назван в честь принцессы элеоноры арбореа, которая в 14 в. на о. сардиния ввела закон об охране соколов. повсеместно охраняется.




Сокол, русский
    , город (с 1932) в российской федерации, вологодская обл., пристань на р. сухона. железнодорожная станция (сухона). 46,5 тыс. жителей (1993). целлюлозно-бумажные, деревообрабатывающие предприятия; пищевая промышленность.


Соколик, русский

Соколиные, русский
    , семейство отряда хищных птиц. длина 15,2-66 см. несколько родов, ок. 60 видов, из которых большинство относится к роду соколов. распространены широко (исключая антарктику), но большинство - в тропиках юж. америки и юж. азии.


Соколо, киргизский
    Действовать плугом


Соколов, русский
    (sokolov) , город в чехии. 29 тыс. жителей (1989). центр буроугольного бассейна. химическая, стекольная промышленность.


Соколова-лайона, русский

Соколовы, русский
    , фольклористы, литературоведы, братья: борис матвеевич (1889-1930) и юрий матвеевич (1889-1941). юрий матвеевич - академик ан украины (1939). совместно издали сборник "сказки и песни белозерского края" (1915), "поэзия деревни" (1926). труды по теории фольклора, организации его изучения, этнографии; учебные курсы русского фольклора.


Соколы, русский
    , род хищных птиц семейства соколиных. длина 21-66 см., самки крупнее самцов. крылья длинные, заостренные, обеспечивающие быстрый полет. 39 видов, в россии 10 видов, в т. ч. кречет, сапсан, балобан, чеглок, пустельги, кобчики. гнездятся на земле, скалах или высоких строениях, на деревьях занимают гнезда других птиц. крупные соколы с древности используются как ловчие птицы. многие виды редки, охраняются.


Сокольники, русский
  1. , город (с 1958) в российской федерации, тульская обл., в 18 км от ж.-д. ст. новомосковская i. 11,7 тыс. человек (1993). добыча бурого угля (подмосковный бас.). швейная фабрика.

  2. , территория в северо-восточной части москвы, главным образом на правом берегу р. яуза. до 17 в. крупный лесной массив, являвшийся местом царской соколиной охоты (отсюда название). с кон. 19 в. в городской черте. парк (пл. 600 га), место международных выставок.


Сокольников, русский
    (наст . фам. бриллиант) григорий яковлевич (1888-1939), политический деятель. в 1918 председатель советской делегации на переговорах с германией, подписал брестский мир. с 1920 председатель туркестанской комиссии вцик и снк рсфср. в 1921 заместитель наркома, в 1922-26 нарком финансов. в 1922 участник гаагской конференции. с 1926 заместитель председателя госплана. с 1928 председатель нефтесиндиката. с 1929 на дипломатической работе. 1935-36 1-й заместитель наркома лесной промышленности ссср. репрессирован; реабилитирован посмертно.


Сокольничий, русский
    , придворная должность и чин в великокняжеском хозяйстве на руси 14-17 вв., заведующий княжеской охотой. в кон. 16-17 вв. глава сокольничьего приказа.


Сокольского-буйо, русский

Повсеместно, русский
    Повсеместно , везде


Соколиные, русский
    , семейство отряда хищных птиц. длина 15,2-66 см. несколько родов, ок. 60 видов, из которых большинство относится к роду соколов. распространены широко (исключая антарктику), но большинство - в тропиках юж. америки и юж. азии.


Сокиряны, русский
    , город (с 1966) на украине, черновицкая обл., близ ж.-д. ст. сокиряны. 11,7 тыс. жителей (1991). металлообрабатывающая, пищевкусовая промышленность. известен с 1666.