Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Союз союзов

Общая лексика
    , объединение профессиональных политических союзов в россии в 1905-06. включало 20 всероссийских союзов (инженеров и техников всех специальностей, академический, адвокатов, земцев-конституционалистов, равноправности женщин, крестьянский и др.) и ок. 40 местных отделений; 135 тыс. членов (без всероссийского крестьянского союза) - в основном интеллигенция и служащие. главное требование - созыв учредительного собрания. действовало в контакте с петербургским советом рабочих депутатов, в декабре 1905 делегировало в его состав своих членов. участвовало в октябрьской политической стачке 1905, политических забастовках в ноябре и декабре 1905 в санкт-петербурге, в декабре в москве, в вооруженном восстании в москве, харькове, ростове-на-дону и др. выделяло денежные средства революционным партиям и организациям, на вооружение боевых дружин профессионально-политических союзов, через комиссию по амнистии - бывшим осужденным по политическим делам. распалось в связи с запрещением политической деятельности профессиональных союзов и их объединений, образованием либеральных политических партий.




Союз, русский
  1. Союз, связь, соединение, скрепа, сцепление, узы, сближение. связь тесная, органическая, механическая. узы родства, дружбы. ср. дружба, общество. , общество

  2. 1) oтувлун 2) йитoс, кывйитoд, йитoдкыв

  3. , часть речи - служебное слово, выполняющее синтаксическую функцию соединения слов, предложений или их частей и указывающее на характер отношений между ними, напр. соединительный ("и"), противительный ("но"), разделительный ("или") союз.


Союз , политический, русский

Союз беларуси и россии, русский
    (сбр) - межгосударственное интеграционное объединение, обладающее международной правосубъектностью в рамках предоставленных ему полномочий, образованное рф и республикой беларусь (рб) 2 апреля 1997 г.


Союз воинствующих безбожников, русский
    , массовая атеистическая организация в ссср в 1925-47.


Союз геев и гетеросексуалов (gsa), русский

Союз евангельских друзей, русский

Союз журналистов россии, русский

Союз земельных собственников, русский
    , политическая организация. образован в ноябре 1905 в санкт-петербурге в целях сплочения "земледельческого сословия" (крестьянства и помещиков) для защиты самодержавного строя. в 1908 прекратил существование, большинство членов примкнуло к объединенному дворянству.


Союз коммунистов, русский
    (1847-52) , первая международная коммунистическая организация. создан к. марксом и ф. энгельсом в лондоне на базе реорганизованного "союза справедливых". программой союза коммунистов явился "манифест коммунистической партии" (1848). прекратил существование после инспирированного прусским правительством кельнского процесса коммунистов.


Союз писателей ссср, русский
    , творческая общественная организация профессиональных советских литераторов (1934-91).


Союз племен, русский
    , форма социальной организации эпохи разложения первобытнообщинного строя - объединение нескольких племен.


Союз полного спасения, русский

Союз польских патриотов (спп), русский
    , массовая антифашистская организация в 1943-46. основан в. василевской, а. лямпе, а. завадским и др. организатор (1943) войска польского. в 1944 члены спп вошли в польский комитет национального освобождения.


Союз потребительских обществ, русский
    Некоммерческая организация, действующая на основании устава и учредительного договора. члены с.п.о. сохраняют самостоятельность и права юридического лица. с.п.о. не отвечает по обязательствам своих членов. члены союза несут субсидиарную ответственность по


Союз рабочей молодежи, русский
    "3-й интернационал" (срм) , в москве в 1917-18, один из предшественников влксм. организаторы: м. г. дугачев, л. а. лисинова, а. а. попов, р. и. черняк и др.


Союз русских художников, русский
    , объединение художников (1903-23), основан бывшими передвижниками и членами "мира искусства". для творчества основного ядра союза русских художников (а. е. архипов, с. в. иванов, к. а. коровин, с. в. малютин, к. ф. юон) характерны демократизм, интерес к родной природе и самобытным чертам народной жизни, декоративная живописность, обращение к пленэру.


Союз симбиотический, русский
    Согласно э. фромму – распространенный вид сожительства людей, реализуемый в двух формах:


Союз советских социалистических республик (ссср, русский
    , советский союз), государство, существовавшее в 1922-91 на большей части территории бывшей российской империи. в его состав вошли: по договору об образовании ссср (декабрь 1922) - белоруссия (бсср), россия (рсфср), республики закавказья [зсфср; с 1936 союзные республики - азербайджан (азербайджанская сср), армения (армянская сср), грузия (грузинская сср)] и украина (усср); в дальнейшем - в 1925 - узбекистан (узбекская сср), туркмения (туркменская сср), в 1929 - таджикистан (таджикская сср), в 1936 - казахстан (казахская сср), киргизия (киргизская сср), в 1940 - молдавия (молдавская сср), латвия (латвийская сср), литва (литовская сср) и эстония (эстонская сср). с нач. 20-х гг., и особенно после смерти в. и. ленина, в руководстве страны развернулась острая политическая борьба за власть. утвердились авторитарные методы руководства, использовавшиеся и. в. сталиным для установления режима единоличной власти. с сер. 20-х гг. началось сворачивание новой экономической политики (нэп), а затем - проведение форсированной индустриализации и насильственной коллективизации. коммунистическая партия полностью подчинила государственные структуры. в стране была создана тоталитарная строго централизованная общественная система, целью которой была быстрая модернизация страны и поддержка революционных движений в др. странах. массовые репрессии, особенно после 1934, затронули все слои общества; беспрецедентные масштабы принял принудительный труд в системе гулага. в кон. 30-х гг. произошли резкие изменения внешней политики страны, отход от курса коллективной безопасности. заключены советско-германские договоры 1939, в соответствии с которыми позднее в состав ссср были включены зап. украина и зап. белоруссия, в 1940 - страны прибалтики, бессарабия и сев. буковина. в результате начатой ссср советско-финляндской войны (30.11.1939 - 12.3.1940), которая нанесла сильный удар по международному авторитету страны (исключена из лиги наций), к ссср отошел карельский перешеек и др. в 1941 германия, нарушив договоры, напала на советский союз (см. великая отечественная война 1941-45). в период войны проводилась насильственная депортация целых народов - балкарцев, чеченцев, калмыков, крымских татар, карачаевцев, греков, турок-месхетинцев, немцев и др. после окончания войны, из которой ссср вышел победителем, территория страны была расширена за счет присоединения юж. сахалина и курильских о-вов, районов петсамо (печенга), клайпеды, кенигсберга (калининград), закарпатской украины и др. в послевоенный период продолжались репрессии (борьба с космополитизмом, "дело врачей", "ленинградское дело" и др.); были разорваны союзнические отношения со странами запада, началась "холодная война" двух систем, гонка вооружений. 20-й съезд кпсс (1956) по инициативе н. с. хрущева выступил с критикой т. н. культа личности сталина. началась реабилитация жертв репрессий; больше внимания уделялось повышению уровня жизни народа, развитию сельского хозяйства, жилищного строительства, легкой промышленности. концентрация научных и производственных сил, материальных средств на отдельных направлениях науки и техники привела к значительным достижениям: создана первая в мире атомная электростанция (1954), запущены первый спутник земли (1957), первый космический корабль с летчиком-космонавтом (1961); расширились международные связи ссср, уменьшилась угроза ядерной войны (договор о запрещении ядерного вооружения, 1963, и др.). однако попытки обновления страны осуществлялись непоследовательно в рамках сохранявшейся тоталитарной системы и потерпели неудачу - к власти пришли консервативные силы. партию и государство возглавил л. и. брежнев. реформы, предпринятые по инициативе а. н. косыгина, были свернуты, экономика продолжала развиваться по экстенсивному пути, в значительной мере за счет экспорта нефти и газа, хищнического использования природных ресурсов, что позволило поддерживать усиленную милитаризацию страны. ослабление международной напряженности чередовалось с вооруженным подавлением попыток реформ в венгрии (1956), чехословакии (1968) и вводом войск в афганистан (1979), которые приводили к обострению конфронтации двух систем, усилению гонки вооружений. с 1985 м. с. горбачев и его сторонники начали политику перестройки, резко выросла политическая активность народа, сформировались массовые, в т. ч. национальные движения и организации. попытки реформирования советской системы привели к углублению кризиса в стране, была предпринята попытка государственного переворота (август 1991), потерпевшая крах. в декабре 1991 белоруссия, россия и украина констатировали прекращение существования ссср и подписали соглашение о создании содружества независимых государств (снг) (8 декабря 1991, минск). азербайджан, армения, белоруссия, казахстан, туркмения, узбекистан, украина в декларации (21 декабря 1991, алма-ата) заявили о приверженности целям и принципам соглашения о создании снг.


Союз-фразеологизм, русский

Союзка, русский
  1. , нашивка на носок и подъем сапога; передняя часть заготовки сапога, ботинка.

  2. Верхняя обувная деталь, расположенная снаружи с целью закрывать поверхность плюсны стопы с тыла.источник: обувь оптом от perfection


Объединение, русский
  1. Объединение , соединение

  2. 1. соединение нескольких организаций, предприятий, учреждений в единую группу; 2. название предприятия, включающего несколько предприятий, организаций, учреждений.

  3. Логическая операция, позволяющая из исходных классов образовывать новый класс


Академический, русский
    Академический , духовный, отвлеченный


Крестьянский, русский

Интеллигенция, русский
  1. (от лат. intellegere – постигать, схватывать, быть знатоком) – свойственная человеку духовная, разумная способность, в узком смысле – способность быстро находить выход, решение в необычных обстоятельствах, правильно и быстро схватывать главное в положении вещей или процессе и вообще гибкость ума, приспособляемость, умственное любопытство, способность к быстрому мышлению и заключению. степень развития интеллигенции различна, начиная с близкой к нулевой при идиотизме до непостижимо высокой у гения. по характеру своему она реактивна или спонтанна, судя по тому, нуждается ли она в толчке извне или нет, она критична или созидательна, смотря по тому, рассматривает ли она данное или творит новое, она теоретична или практична в зависимости от того, относится ли она к мыслительной работе или к повседневной жизненной деятельности (типы интеллигенции). для установления характера и степени развития интеллигенции служат проверки интеллектуальности, которые состоят в том, что ставятся различные задачи (см. психологическое тестирование), решение (а также характер и быстрота этого решения) или нерешение которых позволяет заключить о характере и степени развития интеллигенции. словом «интеллигенция» обозначают также духовно ведущий слой народа. как «буржуазная интеллигенция» она существует уже со времен гуманизма, до этого духовное руководство находилось в руках духовенства. интеллигенция – прослойка людей, лишенных предрассудков, веротерпимых; поэтому она духовно более подвижна, многообещающа и с большим трудом поддается политическому руководству, чем др. группы населения, но вместе с тем она более лабильна, менее инстинктивна, жизненно опаснее. интеллигенция ближе стоит к людям искусства, но по своему поведению менее эмоциональна, чем они.

  2. (от лат . intelligens - понимающий, мыслящий, разумный), общественный слой людей, профессионально занимающихся умственным, преимущественно сложным, творческим трудом, развитием и распространением культуры. понятию интеллигенция придают нередко и моральный смысл, считая ее воплощением высокой нравственности и демократизма. термин "интеллигенция" введен писателем п. д. боборыкиным и из русского перешел в другие языки. на западе более распространен термин "интеллектуалы", употребляемый и как синоним интеллигенции. интеллигенция неоднородна по своему составу. предпосылкой появления интеллигенции было разделение труда на умственный и физический. зародившись в античных и средневековых обществах, получила значительное развитие в индустриальном и постиндустриальном обществах.


Требование, русский
  1. Требование, иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. ультиматум. школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. , воля , возвышать свои требования

  2. 1. просьба в категорической форме, документе такой просьбой; 2. категорическое распоряжение; 3. документ, служащий основанием для отпуска материалов в производство. служит также основанием и для списания материалов на складе. применяется на предприятиях п

  3. Requirement

  4. Своеобразная информация о том, каким свойствам и признакам одежды отдается предпочтение в данный момент.

  5. Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.

  6. Это установленный количественный уровень значения характеристики или показателя оцениваемого объекта, либо вербальная форма, устанавливающая его качественное соответствие поставленным целям


Вооружение, русский
    Вооружение, доспехи, оружие, снаряжение. во всеоружии. ср. оружие. , обстановка, оружие


Профессионально, русский
    Должностной деятельности


Деятельности, русский

Союзка, русский
  1. , нашивка на носок и подъем сапога; передняя часть заготовки сапога, ботинка.

  2. Верхняя обувная деталь, расположенная снаружи с целью закрывать поверхность плюсны стопы с тыла.источник: обувь оптом от perfection


Союз советских социалистических республик (ссср, русский
    , советский союз), государство, существовавшее в 1922-91 на большей части территории бывшей российской империи. в его состав вошли: по договору об образовании ссср (декабрь 1922) - белоруссия (бсср), россия (рсфср), республики закавказья [зсфср; с 1936 союзные республики - азербайджан (азербайджанская сср), армения (армянская сср), грузия (грузинская сср)] и украина (усср); в дальнейшем - в 1925 - узбекистан (узбекская сср), туркмения (туркменская сср), в 1929 - таджикистан (таджикская сср), в 1936 - казахстан (казахская сср), киргизия (киргизская сср), в 1940 - молдавия (молдавская сср), латвия (латвийская сср), литва (литовская сср) и эстония (эстонская сср). с нач. 20-х гг., и особенно после смерти в. и. ленина, в руководстве страны развернулась острая политическая борьба за власть. утвердились авторитарные методы руководства, использовавшиеся и. в. сталиным для установления режима единоличной власти. с сер. 20-х гг. началось сворачивание новой экономической политики (нэп), а затем - проведение форсированной индустриализации и насильственной коллективизации. коммунистическая партия полностью подчинила государственные структуры. в стране была создана тоталитарная строго централизованная общественная система, целью которой была быстрая модернизация страны и поддержка революционных движений в др. странах. массовые репрессии, особенно после 1934, затронули все слои общества; беспрецедентные масштабы принял принудительный труд в системе гулага. в кон. 30-х гг. произошли резкие изменения внешней политики страны, отход от курса коллективной безопасности. заключены советско-германские договоры 1939, в соответствии с которыми позднее в состав ссср были включены зап. украина и зап. белоруссия, в 1940 - страны прибалтики, бессарабия и сев. буковина. в результате начатой ссср советско-финляндской войны (30.11.1939 - 12.3.1940), которая нанесла сильный удар по международному авторитету страны (исключена из лиги наций), к ссср отошел карельский перешеек и др. в 1941 германия, нарушив договоры, напала на советский союз (см. великая отечественная война 1941-45). в период войны проводилась насильственная депортация целых народов - балкарцев, чеченцев, калмыков, крымских татар, карачаевцев, греков, турок-месхетинцев, немцев и др. после окончания войны, из которой ссср вышел победителем, территория страны была расширена за счет присоединения юж. сахалина и курильских о-вов, районов петсамо (печенга), клайпеды, кенигсберга (калининград), закарпатской украины и др. в послевоенный период продолжались репрессии (борьба с космополитизмом, "дело врачей", "ленинградское дело" и др.); были разорваны союзнические отношения со странами запада, началась "холодная война" двух систем, гонка вооружений. 20-й съезд кпсс (1956) по инициативе н. с. хрущева выступил с критикой т. н. культа личности сталина. началась реабилитация жертв репрессий; больше внимания уделялось повышению уровня жизни народа, развитию сельского хозяйства, жилищного строительства, легкой промышленности. концентрация научных и производственных сил, материальных средств на отдельных направлениях науки и техники привела к значительным достижениям: создана первая в мире атомная электростанция (1954), запущены первый спутник земли (1957), первый космический корабль с летчиком-космонавтом (1961); расширились международные связи ссср, уменьшилась угроза ядерной войны (договор о запрещении ядерного вооружения, 1963, и др.). однако попытки обновления страны осуществлялись непоследовательно в рамках сохранявшейся тоталитарной системы и потерпели неудачу - к власти пришли консервативные силы. партию и государство возглавил л. и. брежнев. реформы, предпринятые по инициативе а. н. косыгина, были свернуты, экономика продолжала развиваться по экстенсивному пути, в значительной мере за счет экспорта нефти и газа, хищнического использования природных ресурсов, что позволило поддерживать усиленную милитаризацию страны. ослабление международной напряженности чередовалось с вооруженным подавлением попыток реформ в венгрии (1956), чехословакии (1968) и вводом войск в афганистан (1979), которые приводили к обострению конфронтации двух систем, усилению гонки вооружений. с 1985 м. с. горбачев и его сторонники начали политику перестройки, резко выросла политическая активность народа, сформировались массовые, в т. ч. национальные движения и организации. попытки реформирования советской системы привели к углублению кризиса в стране, была предпринята попытка государственного переворота (август 1991), потерпевшая крах. в декабре 1991 белоруссия, россия и украина констатировали прекращение существования ссср и подписали соглашение о создании содружества независимых государств (снг) (8 декабря 1991, минск). азербайджан, армения, белоруссия, казахстан, туркмения, узбекистан, украина в декларации (21 декабря 1991, алма-ата) заявили о приверженности целям и принципам соглашения о создании снг.