Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Термическая стойкость

Общая лексика
    , то же, что термостойкость.




Стойкость, русский
    Стойкость , упрямство


Стойкость к механическим повреждениям, русский

Стойкость к окислению, русский
  1. Способность смазок и масел устойчиво сопротивляться активной реакции с кислородом и ржавлению.

  2. Сопротивляемость смазочных веществ реакциям с кислородом.


Стойкость к ударным нагрузкам, русский

Стойкость коррозионная, русский
    Способность материала противостоять агрессивному действию внешней среды без заметного снижения прочности и других качеств


Стойкость криптографического примитива, русский

Стойкость магнитного порошка при хранении, русский
    Способность окрашенного цветного или люминесцирующего магнитного порошка сохранять свои оптические свойства и чувствительность к магнитному полю дефектов после хранения в заданных условиях в течение заданного времени.


Стойкость магнитной суспензии против пенообразования, русский
    Способность магнитной суспензии не образовывать пену после перемешивания при заданных условиях.


Стойкость при хранении, русский

Стойкость электровакуумного прибора, русский
    Способность электровакуумного прибора сохранять свои электрические параметры в установленных пределах в процессе механических воздействий; количественно прочность электровакуумного прибора выражается каким-либо параметром, соответствующим виду механического


Стойкость; ресурс стойкости; срок износа;, русский

Термическая, русский

Термическая диссоциация, русский
    Химическая реакция обратимого разложения вещества, вызываемая его нагревом. при этом из одного вещества образуется одно или несколько более простых химических соединений.


Термическая металлизация распылением, русский
    Термическая металлизация распылением


Термическая нефтедобыча, русский
    , способ добычи нефти из скважин путем понижения вязкости нефти тепловым воздействием на пласт: нагнетанием теплоносителей (горячей воды или пара), созданием внутрипластового очага горения.


Термическая обработка, русский
  1. , совокупность операций теплового воздействия на материалы (главным образом металлы и сплавы) с целью изменения их структуры и свойств в нужном направлении. основные виды термической обработки: закалка, отпуск, отжиг, нормализация, старение (искусственное), патентирование. тепловое воздействие может сочетаться с химическим (химико-термическая обработка), деформационным (термомеханическая обработка), магнитным (термомагнитная обработка). разновидности термической обработки - обработка стали холодом, электротермическая обработка.

  2. Общий термин, характеризующий тепловое воздействие на материалы для целенаправленного изменения их физико-химических свойств.


Термическая обработка после сварки, русский
    Термическая обработка после сварки


Термическая обработка сплавов черных и цветных металлов в твердом состоянии, русский
    Совокупность операций по их нагреву, изотермической выдержке и последующему охлаждению с целью получения заданных свойств за счет изменения фазового состава и структуры. общая длительность термообработки металлических сплавов в твердом состоянии складывается из времени нагрева до заданной температуры и времени изотермической выдержки при этой температуре, а также времени затраченного на охлаждение. время нагрева зависит от характеристик электропечи, размеров и массы деталей, способа их размещения в рабочем пространстве. время изотермической выдержки зависит от скорости протекания фазовых и структурных превращений. время охлаждения зависит от заданной скорости отвода тепла от деталей. поэтому любой процесс термической обработки в обобщенном виде можно описать графиком, показывающим изменение температуры во времени. конкретный вид термообработки определяют по типу фазовых и структурных изменений. по этим признакам академиком бочваром а.а. была впервые разработана классификация видов термической обработки металлических сплавов в твердом состоянии. основными видами термообработки являются


Термическая печь, русский
    , электрическая или пламенная печь для термической или химико-термической обработки металлических изделий. классифицируются по назначению: закалочные, отжигательные, цементационные и др. по режиму работы различают термические печи периодического (ванная, камерная и др.) и непрерывного (индукционная, проходная, протяжная и др.) действия.


Термическая правка, русский
    Термическая правка (правка, основанная на устранении сварочных деформаций созданием в сварном изделии деформаций противоположного знака путем местного


Термическая стабильность, русский

Термостойкость, русский
  1. (термическая стойкость) , способность хрупких материалов (главным образом огнеупорных) противостоять, не разрушаясь, термическим напряжениям. обычно оценивается числом теплосмен (циклов нагрева и охлаждения), выдерживаемых образцом (изделием) до появления трещин или разрушения, либо (реже) температурным градиентом, при котором возникают трещины.

  2. Способность тел выдерживать неоднократное или постоянное воздействие высокой температуры и сохранять свою структуру, несмотря на внутренние разрушения обусловленные нагревом.

  3. Способность материалов, главным образом огне-упорных, противостоять, не разрушаясь термическим напряжениям. оцени-ваются числом теплосмен (циклов нагрева и охлаждения), выдерживаемых изделием до появления трещин или разрушения.


Термические напряжения, русский
    , то же, что температурные напряжения.


Термическая печь, русский
    , электрическая или пламенная печь для термической или химико-термической обработки металлических изделий. классифицируются по назначению: закалочные, отжигательные, цементационные и др. по режиму работы различают термические печи периодического (ванная, камерная и др.) и непрерывного (индукционная, проходная, протяжная и др.) действия.