Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ждать

    Ждать (ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать), повременить, погодить, медлить, мешкать, тянуть время; высматривать, насторожиться, надеяться, колебаться, сомневаться, задумываться, не решаться. дежурить. ждем-пождем. ждать у моря погоды, ждать с замира


Wait, английский

Oczekiwac, польский

Ждите, русский

Czekać, zaczekać, польский

Ожидать, русский
  1. Ожидать , ждать, надеяться, предвидеть

  2. Expect


Vänta, шведский

Exspectare, 1, латинский

Manēre, eo, nsi, nsum (aliquem, латинский

Adventum alicujus), латинский

Occurrere, латинский

Prospectare, латинский

Esperar(se), португальский

Двигаться, русский
    Двигаться, болтаться, ворошиться, ворочаться, дрожать, качаться, колебаться, колыхаться, мотаться, шататься; подвигаться. я долго ворочался на постели, пока не заснул. я так устал, что не могу поворотиться. "никита, бывало, сидел не ворохнувшись на о


Успевать, русский
    Успевать, преуспевать, иметь (встречать) успех, благоденствовать, процветать, прогрессировать, совершенствоваться, идти в гору, достигать цели, добиться, пожинать лавры; успеть, поспеть; управиться. силою тут ничего не возьмешь. ему письмо не давалось. он


Аспирант, русский
  1. Аспирант , ждать

  2. Учащийся очной аспирантуры.


Спешить, русский
    Спешить, поспешать, торопиться, горячиться, пороть горячку. "и жить торопится, и чувствовать спешит". вяземский. "спешу к вам голову сломя, и как вас нахожу". гриб. прибавь шагу! поворачивайся! нельзя терять и минуты. у него всякое дел


Медлить, русский
    Медлить, мешкать, возиться, копаться, проклажаться, волочить (тянуть, убивать) время; откладывать, отсрочивать, оттягивать; длить (волочить, проволакивать) дело, тянуть канитель, канителить; терпеть, временить, выжидать, годить, колебаться, сомневаться, н


Искать, русский
    Искать, отыскивать, приискивать, разыскивать, сыскивать, выслеживать, высматривать, исследовать, копаться, нюхать, рыться, перерыть, перебирать, шарить, щупать, исшарить, обшарить, перешарить, подбирать; разведывать, доискиваться, донюхиваться, допытывать


Смотреть, русский
    Смотреть, глядеть, зреть, взирать, всматриваться, рассматривать, засмотреться, разглядывать, заглядеться, воззриться, созерцать, наблюдать, примечать, глазеть, лорнировать, уставиться, вперять (устремлять, уставить) взор, пялить (пучить, таращить) глаза,


Гореть нетерпением, русский
    Гореть нетерпением , ждать


Дай время, русский

Охранять, русский
    Охранять, беречь, оберегать, блюсти, караулить, стеречь, остерегать, сторожить, стоять на страже чего, стоять (быть) на часах, дежурить, следить за чем. беречь как зеницу ока. пострел-мальчишка, не углядишь за ним. гороху в поле не убережешь. ср. защищать


Дожидаться, русский
    Дожидаться , ждать


Ждущий, русский
    Ждущий , ждать


Задумываться, русский
    Задумываться , ждать


Соперник, русский
    Соперник, соревнователь, соискатель, конкурент (претендент, кандидат), противник, противная сторона, оппонент, партнер. ср. враг.


Остерегаться, русский
    Остерегаться, беречься, оберегаться, уберечься; насторожиться, насторожить уши, быть настороже, держать ухо востро, смотреть в оба, не зевать, принимать меры предосторожности. он себе на уме. ср. внимательный, заботиться, избегать. , бояться, избегать


Не торопиться, русский
    Не торопиться , ждать


Надеяться, русский
    Надеяться, уповать, ожидать, чаять, предвидеть, предвкушать, предчувствовать, верить, полагать, обольщаться (ласкать себя, льстить себя) надеждой, питать надежду; полагаться, рассчитывать на кого, смотреть кому в рот, спекулировать на что, возлагать надеж


Повременить, русский
    Повременить , ждать


Погодить, русский
    Погодить , ждать


Подстерегать, русский
    Подстерегать, подкарауливать, поджидать, подмечать, подсиживать, подслушивать, подсматривать. ср. ловить. , ловить


Постой!, русский
    Постой! , ждать


Продержать, русский
    Продержать , ждать


Прождаться, русский
    Прождаться , ждать


Сидеть как на иголках, русский
    Сидеть как на иголках , ждать


Предвидеть, русский
    Предвидеть, предусматривать, предугадывать, угадывать, предвкушать, предчувствовать, ожидать. у нас предвидится надобность в деньгах. ср. надеяться и предсказывать. , догадываться, надеяться


Робеть, русский
    Робеть, дрожать, бояться, трусить, колебаться, смущаться, маяться, заминаться, не решаться. , бояться


Срок, русский
  1. Применительно к кредиту под недвижимость, это период времени, на который дается ссуда. этот срок обычно короче, чем погашаемый

  2. Срок , дай срок, упускать срок

  3. Duration


Время терпит, русский
    Время терпит , ждать, спешить


Выжидать, русский
    Выжидать , ждать, медлить


Высматривать, русский
    Высматривать , ждать, искать


Высмотреть все глаза, русский
    Высмотреть все глаза , ждать, смотреть


Дежурить, русский
    Дежурить , ждать, охранять


Кандидат, русский
  1. ~ [for a] key возможный ключ (при криптоанализе)

  2. Кандидат , ждать, соперник

  3. Лицо, выдвинутое в установленном федеральными законами и законами субъектов российской федерации порядке в качестве претендента на замещаемую посредством прямых выборов государственную либо муниципальную должность или на членство в органе (палате органа) государственной власти либо в органе местного самоуправления. кандидат должен обладать пассивным избирательным правом.

  4. (от лат . candidatus, букв. - одетый в белое; в др. риме соискатель государственной должности надевал белую тогу), лицо, выдвигаемое для избрания в государственный или общественный орган для замещения какой-либо должности или для приема в какую-либо организацию.


Мешкать, русский
    Мешкать , ждать, медлить


Над нами не каплет, русский
    Над нами не каплет , ждать, спешить


Насторожиться, русский
    Насторожиться , ждать, остерегаться


Поджидать, русский
    Поджидать , ждать, подстерегать


Тянуть время, русский
    Тянуть время , ждать, медлить


Успеть, русский
    Успеть , ждать, успевать , не успеть, не успеть оглянуться


Сомневаться, русский

Не решаться, русский
    Не решаться , ждать, медлить, робеть, сомневаться




Колебаться, русский
    Колебаться , двигаться, ждать, медлить, робеть, сомневаться


Vár, венгерский

Lázcsillapító, венгерский