Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трал

Общая лексика
    (от англ . trawl),..1) трал рыболовный - конусообразный сетчатый мешок с отверстием, предназначенный для лова рыбы. буксируются морскими судами при помощи стальных тросов (ваеров)...2) трал гидрографический - устройство для обнаружения подводных препятствий. после задевания трала за препятствие срабатывает автоматический механизм, с помощью которого над препятствием устанавливается веха...3) трал в военном деле - противоминное средство кораблей, танков, вертолетов, применяемое для обнаружения и уничтожения мин.


Trawl, английский
  1. Трал

  2. A strong net or bag dragged along the bottom of fishing-banks, by means of a rope, a beam, and a pair of iron trawl-heads.

  3. [1] a large conical fishing net. [2] to drag such a net along the bottom in such a way that fish cannot escape below it.

  4. A sturdy bag or net that can be dragged along the ocean bottom, to catch fish.




Рыболовный, русский

Предназначенный, русский

Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Обнаружения, русский

Препятствий, русский

Препятствие, русский
  1. Земная (водная) поверхность и расположенные на ней объекты.

  2. Препятствие, преграда, препона, помеха, загвоздка, задержка, закавыка, заковырка, заколупка, закорючка, запятая, зацепа (зацепка), крючок, узда; тормоз, мытарства, балласт; камень преткновения, рогатка, барьер; баррикада; обструкционизм. тут есть закорючк

  3. Предмет, мешающий игроку выполнить удар, который не должен находится на поле по замыслу архитектора. в соответствии с правилами игрок имеет право убрать мешающее ему препятствие или перенести мяч в другую точку.

  4. В каждом препятствии выделяются два аспекта:


Автоматический, русский
  1. ~ key management автоматическое управление ключами

  2. Self-acting discharge valve


Устанавливается, русский

Траление, русский
    ,..1) поиск и уничтожение обнаруженных мин кораблями (катерами)-тральщиками, вертолетами-тральщиками и др...2) проделывание проходов в минных полях с помощью танковых тралов.


Трактриса, русский
    (новолат . tractrix, от лат. tractus - вытянутый), плоская трансцендентная кривая, для которой длина отрезка мр касательной от точки касания м до точки р пересечения с данной прямой (осью) есть величина постоянная.