Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уэбстера словари

Общая лексика
    (вебстера словари) , словари, носящие имя американского лексикографа н. уэбстера (n. webster; 1758-1843), который в 1828 издал в нью-йорке "американский словарь английского языка" (2 издание, 1934), третье издание в 1961 выпустила фирма "мерриам" в спрингфилде (переиздается почти каждый год); ок. 450 тыс. терминов, бытовавших или бытующих в английском яз. с 1755. словарь дает произношение и этимологию слов; выпущены сокращенные варианты словаря, а также географические, биографические и другие "уэбстеры". в 1976 издано дополнение к основному словарю (ок. 6 тыс. новых слов и значений). во 2-й пол. 80-х гг. вышли многочисленные издания уэбстера словарей, в т. ч. для студентов, словари синонимов, рифм и т. д. в 1988 вышел новый словарь компьютерной лексики.




Словарная разборчивость, чёткая, русский
    Процент общего числа произнесённых слов, правильно понятых, если слова выбираются наугад, но с учётом нормальной частоты их повторения.


Словарная статья, русский
  1. Заглавное слово и все то, что о нем говорится в словаре.

  2. Единица хранения в терминологической базе данных (termbase)


Словарная форма, русский

Словарник, русский

Словарный, русский

Словарный (лингвистический) комментарий, русский
    Комментарий, объясняющий слова и обороты речи, которые могут быть непонятны читателю.


Словарный состав, русский

Словарный состав языка, русский
    , совокупность слов (лексика) данного языка. объект изучения лексикологии и лексикографии.


Словарный фонд, русский

Словарь, русский
  1. Словарь , книга

  2. ,1) лексика, словарный состав языка, диалекта какой-либо социальной группы, отдельного писателя и т. д.2) справочная книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний, идиом и т. п.), расположенных по определенному принципу, и дающая сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на другой язык и т. п. (лингвистический словарь) или информацию о понятиях, предметах, ими обозначаемых, о деятелях в какой-либо области науки, культуры и др. (энциклопедический словарь).

  3. Справочное издание, представляющее собой упорядоченный перечень языковых единиц (слов, словосочетаний, терминов), снабженных относящимися к ним справочными данными.

  4. Справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц слов, словосочетаний, фраз, терминов, имен, знаков


Словарь, латинский

Словарь геймера, русский

Словарь геймера лол, русский

Словарь данных, русский
    В ооп - полный перечень всех классов в системе.


Словарь лингвистический (языковой), русский
    Словарь, задачей которого является объяснение значения слова, его лексикологическая, грамматическая, этимологическая, орфоэпическая и другая характеристика. иначе


Словарь рифм, русский

Словарь сокращений, русский

Словарь терминологический, русский
    Словарь, ставящий своей целью толкование терминов и разъяснение понятий, ими обозначаемых.


Словарь цветового пересчета, русский
    В postscript системах управления цветом - эквивалент профайла назначения. также содержится в rip или отправляется в него во время печати.


Словарь энциклопедический, русский
    Словарь, представляющий в сжатом виде современное состояние научных знаний в какой-либо области. статьи энциклопедического словаря дают объяснение не слов, а понятий, объясняют (описывают) предметы, явления, события, рассказывают об исторических личностях, о выдающихся деятелях.


Словарь-указатель, русский

Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Произношение, русский
    Произношение , выговор


Дополнение, русский
  1. Карта, улучшающая комбинацию. например, если к тройке или доперу купилась карта, дающая фулл-хаус, то говорят, что игрок купил дополнение. см. также покупка с улучшением.

  2. ~ key ключ-дополнение (получается путём выполнения операции логического отрицания над битами ключа, представленного в двоичном виде)

  3. Дополнение , добавление, прибавление , в дополнение

  4. Содтoдпас, содтанпас, содтан

  5. , второстепенный член предложения, выражающий отношение одного предмета мысли к другому, названному глаголом (приглагольное дополнение) или именем (приименное дополнение). в функции дополнения преимущественно выступает косвенный падеж имени (с предлогом или без предлога).


Многочисленные, русский

Лексикограф, русский

Спрингфилд, русский
  1. (springfield) , город на севере сша, административный центр шт. иллинойс. 105 тыс. жителей (1990, с пригородами 190 тыс. жителей). международный аэропорт. сельскохозяйственное машиностроение, приборостроение, пищевая промышленность. театр оперы и балета. дом-музей и могила а. линкольна.

  2. , город на северо-востоке сша, шт. массачусетс, на р. коннектикут. 157 тыс. жителей (1990, с г. холиок и общими пригородами 530 тыс. жителей). международный аэропорт. традиционный центр производства (с 1794) стрелкового оружия. радиоэлектронная, приборостроительная, химическая и др. промышленность. производство игрушек, спортивного инвентаря. музей оружия. основан в 1636.

  3. , город в центральной части сша, шт. миссури. 140 тыс. жителей (1990, с пригородами 241 тыс. жителей). промышленный и торгово-транспортный узел. радиоэлектронная, пищевая (мясная, молочная), бумажная промышленность. университет. спрингфилд - важный религиозный центр (85 церквей).

  4. , город на востоке сша, шт. огайо. 70,5 тыс. жителей (1990, с пригородами 190 тыс. жителей). крупный центр сельскохозяйственного машиностроения (с 1855). университет.


Уэд, русский
    , то же, что вади.


Уэбстер, русский
    (вебстер) (webster) джон (1580-1625) , английский драматург. трагедии "белый дьявол" (постановка 1612) и "герцогиня амальфи" (постановка 1623), исполненные сумрачных настроений и тяги к "ужасному", свидетельствуют об ослаблении гуманистических идеалов у поздних елизаветинцев.