Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Федеральные владения

Общая лексика
    (dependencias federales) , административно-территориальная единица венесуэлы, включает прибрежные о-ва лос-рокес, ла-тортуга и др. (всего 72 острова) в карибском м. 0,1 тыс. км2. население 2,2 тыс. человек (1990).


Dependencias federales, английский



Владение, русский
  1. Владение , страна , вступить во владение

  2. Одна из форм собственности на землю, строения, основные средства, имущество, деньги, ценные бумаги, природные ресурсы. представляет собой либо фактическое обладание вещью, либо документально подтвержденное правомочие обладать объектом собственности. владе

  3. Фактическое обладание вещью; совокупность действий лица, направленных на удержание в. и управление этой вещью.

  4. , в гражданском праве фактическое обладание вещью, одно из правомочий собственника.

  5. Фактическое обладание вещью, создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на вещь. владение вещью (имуществом), закрепленное законом за субъектом права (гражданином или юридическим лицом),- одно из правомочий собственника. законным (титульным) владельцем может быть и не собственник вещи (имущества), а наниматель

  6. Фактическое обладание вещью, создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на вещь. владение имуществом/вещью, закрепленное законом за субъектом права (гражданином или юридическим лицом) - одно из правомочий собственника. законным (титульным) владельцем может быть и не собственник имущества/вещи, а наниматель (арендатор) имущества по договору имущественного найма; лицо, которому имущество передано по договору о безвозмездном пользовании, залогодержатель, и др.

  7. Одно из полномочий собственника вещи, выражающее возможность непосредственного воздействия на нее. владельцем вещи может быть не только собственник, но и арендатор, наниматель, безвозмездный пользователь, залогодержатель, комиссионер, перевозчик и др.


Владение, русский
    Состояние удерживания вещи в своей власти или контроле, вместе с намерением осуществлять этот контроль.


Владение без права передачи, русский

Владение языком, русский

Владение, землевладение;, русский
    Срок/условия владения означает собрание прав, которыми обладает частный владелец по отношению к совему имуществу и является тем же самым, что и estate 1) имение, поместье; 2) имущество. существует множество видов владения имуществом, одним из которых является аренда. термин владение используется не в старом, феодальном понимании, а в более современном, общем смысле, подразумевающем то, как лицо удерживает имущество.


Владения монастырские, русский

Федеральная, русский

Федеральная авиационная администрация, русский

Федеральная администрация по качеству воды, русский

Федеральная администрация по пищевым и лекарственным продуктам, сша, русский

Федеральная антимонопольная служба (фас), русский
    Уполномоченный федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по принятию нормативных правовых актов, контролю и надзору за соблюдением законодательства в сфере конкуренции на товарных рынках, защиты конкуренции на рынке финансовых услуг,


Федеральная жилищная администрация (фжа), русский
    Государственная корпорация, которая была образована федеральным правительством сша в 1934 г. для улучшения жилищных стандартов и условий. ее основная цель - обеспечить адекватную систему финансирования жилья посредством страхования ипотечных кредитов, а т


Федеральная интервенция, русский
    (федеральное вмешательство) - в ряде государств с федеральной формой государственного устройства вмешательство федерального правительства в установленном федеральной конституцией или законом порядке в дела субъекта федерации в случае нарушения властями последнего федеральной конституции или федеральных законов. неподчинения законным требованиям федерального правительства, нарушения прав человека, серьезных беспорядков, возникновения угрозы целостности федерального государства и т.д. применяется в большинстве федераций (сша, аргентине, бразилии, венесуэле, мексике, индии, фрг, эфиопии). обычно конституционный перечень условий для применения ф.и. является исчерпывающим и не подлежит произвольному расширению. ф.и. может быть военной, экономической, дипломатической, идеологической. результатом ф.и. является установление юридического и политического верховенства федерации над органами ее субъекта. ф.и. обычно объявляется специальным декретом главы государства и может заключаться в принудительном смещении виновных должностных лиц, назначении на их место представителей центрального правительства. временном роспуске представительных органов субъекта федерации, вводе на его территорию федеральных войск, применении других репрессивных мер. президент может принимать решение о введении ф.и. самостоятельно (в латиноамериканских федерациях, поскольку здесь нет совета или кабинета министров как особого органа) или действовать по совету премьер-министра (в эфиопии, согласно конституции 1994 г.). в большинстве государств (в том числе в венесуэле, германии. швейцарии) предусмотрены меры контроля в случаях применения ф.и. в настоящее время власть редко прибегает к ф.и.. поскольку существуют иные, более демократичные способы разрешения конфликтов в рамках федерации.


Федеральная исламская республика коморские острова (на коморских о-вах, индийский ок.), русский

Федеральная комиссия по связи, русский

Федеральная комиссия по торговле, русский
    Federal trade commission


Федеральная комиссия по энергетике, русский

Федеральная комиссия связи, русский

Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредитования, право, русский

Федеральная морская комиссия, русский

Федеральная налоговая служба, русский
    Internal revenue service (irs)


Dependencia, испанский

Dependencias federales, английский

Федеральное бюро расследований, русский
    (фбр; federal bureau of investigation - fbi) , в сша ведомство, создано в 1908 для расследования нарушений федеральных законов.