Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Флоренция

Общая лексика
    (firenze) , город в центральной италии, адм. ц. пров. флоренция и обл. тоскана. 408 тыс. жителей (1991). один из главных экономических и культурных центров страны. машиностроение (тяжелое, электротехническое, радиоэлектронное и др.), химическая, нефтеперерабатывающая, текстильная, кожевенно-обувная, деревообрабатывающая, стекольная, пищевкусовая, полиграфическая, ювелирная промышленность; художественные ремесла. университет. центр международного туризма. основан в 1-м в. до н. э. римлянами на месте поселения этрусков. в средние века значительный ремесленно-торговый центр (главным образом сукноделие); в 14 в. здесь впервые в мире появилась мануфактура. уникальные художественные комплексы средних веков и возрождения: собор санта-мария дель фьоре (с 13 в., купол - 1420-36, архитектор ф. брунеллески) и баптистерий (11-13 вв., двери работы л. гиберти и др.), палаццо синьория (13-15 вв.). церкви: санта-мария дель кармине (13-18 вв., фрески мазаччо), санта-мария новелла (13-14 вв., фрески п. уччелло, д. гирландайо и др.), санта-кроче (с 13 в., фрески джотто и др.), сан-лоренцо (1422-46, ф. брунеллески; капелла медичи, с 1520, микеланджело). ренессансные дворцы (питти, медичи-рикарди, ручеллаи). улица уффици (1560-1585, дж. вазари и др.). галерея уффици. галерея палатина.


Firenze, английский



Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Значительный, русский
    Значительный , большой, важный, веский, порядочный, чувствительный


Мануфактура, русский
  1. Предприятие, основанное на разделении труда и ручной ремесленной технике. существовала в россии со второй половины xvii до первой половины xix вв. в россии пер-вые отечественные мануфактуры появились в металлургии.

  2. (от лат . manus - рука и factura - изготовление), предприятие, основанное на разделении труда и ручной ремесленной технике. существовала с сер. 16 в. до последней трети 18 в. в странах зап. европы, со 2-й пол. 17 в. до 1-й пол. 19 в. в россии. в силу узкой специализации рабочего и орудий труда мануфактура способствовала углублению общественного разделения труда, подготовила переход к машинному производству.


Архитектор, русский
  1. Специалист в области архитектуры, зодчий.

  2. Ученый-строитель, художник-строитель, зод-чий.


Брунеллески, русский
    (brunelleschi) филиппо (1377-1446) , итальянский архитектор, скульптор, ученый. работал во флоренции. один из создателей архитектуры возрождения и теории линейной перспективы. новаторски использовал античные традиции. произведения брунеллески отличаются гармоничной ясностью, строгостью пропорций, совершенством инженерно-строительных решений (купол собора санта-мария дель фьоре, 1420-36; оспедале дельи инноченти, 1421-44; капелла пацци, 1429, - все во флоренции).


Баптистерий, русский
    (греч . baptisterion - купель), крещальня, помещение для крещения в христианском храме. в западноевропейских странах часто отдельное сооружение, круглое или многогранное в плане, завершенное куполом.


Гирландайо, русский
    (ghirlandaio) (наст . имя ди томмазо бигорди, di tommaso bigordi) доменико (1449-94), итальянский живописец флорентийской школы раннего возрождения. ясные по композиции, мягкие по колориту фрески (в церквах санта тринита, 1483-86, и санта мария новелла, 1485-90, во флоренции) изобилуют жанровыми мотивами, деталями современного ему быта.


Firenze, английский

Флорентинская школа, русский
    , одна из основных художественных школ италии. основоположник флорентийской школы - джотто (кон. 13 - нач. 14 вв.). в нач. 15 в. флорентийская школа - авангард гуманистического искусства возрождения (архитекторы ф. брунеллески, л. б. альберти, скульпторы донателло, л. гиберти, живописцы мазаччо и др.), которое к кон. 15 в. приобрело черты утонченного декоративизма и стилизации (а. верроккьо, боттичелли). идеи возвышенного героического искусства, смелые реалистические поиски, стремление связать науку и искусство выразились в искусстве леонардо да винчи и микеланджело. с 1520-х гг. во флорентийской школе зарождается маньеризм (я. понтормо).