Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кислотный дождь

  1. Дождевые осадки, которые в процессе своего формирования, объединяясь с химическими элементами, содержащимися в загрязняющих атмосферу веществах, достигают поверхности земли в виде слабо кислых растворов.

  2. Все виды метеорологических осадков (дождь, снег, град, туман, дождь со снегом), показатель рн которых меньше, чем среднее значение рн дождевой воды, равное 5,6 из-за растворения в атмосферной влаге промышленных выбросов so2, noх, hcl и др.). впервые термин «кислотный дождь» был введен в 1872 г. английским исследователем ангусом смитом при изучении викторианского смога в манчестере. класс – одна из высших таксономических групп, объединяющая в систематике животных родственные отряды животных; в систематике растений – родственные порядки растений.

  3. Выпадение атмосферных осадков с рн ниже 5.6—5.7. сжигание органического топлива для обогрева и выработки электроэнергии является значительным фактором в производстве оксидов азота и серы, которые преобразуются в азотные и серные кислоты, выпадающие вместе с дождем. см. atmosphere corrosion — атмосферную коррозию.


Acid rain, английский



Дождаться, русский
    Дождаться , ждать не дождаться


Дождева́я рези́на, русский
    Шины специальных состава и конструкции, которые позволяют проводить гонку даже в дождь. дождевые шины выполняют из особо мягкого компаунда и снабжают глубокими частыми канавками для отвода воды. также рассматривается смягчённый вариант дождевой резины


Дождевальный, русский
    , -ая, -ое зэр новлoдлан


Дождевание, русский
    , способ полива сельскохозяйственных культур, при котором вода разбрызгивается дождевальными машинами и установками.


Дождевая вода, русский
    Вода, образованная из атмосферных осадков, в которую еще не поступили растворимые вещества из поверхностного слоя земли


Дождевая капля, русский

Дождевая тень, русский
    Область с подветренной стороны горы или горного хребта, где выпадает значительно меньше осадков, чем на наветренной стороне.


Дождевики, русский
    , базидиальные грибы из группы гастеромицетов. ок. 100 видов (3 рода). молодые плодовые тела съедобны.


Дождевой, русский

Дождевой водосток, русский

Дождевой сток, русский

Дождевой сток с дорог, русский

Дождевой червь, русский

Дождевые черви, русский
    (земляные черви) , семейство малощетинковых червей. длина от 2-3 см при толщине ок. 1 мм до 50 см при толщине 1,5-2 см. ок. 300 видов, распространены широко; наиболее многочисленны в лесной и лесостепной зонах. живут в почве, ведут ночной образ жизни, днем выползают на поверхность после сильных дождей. почвообразователи. 11 видов охраняются.


Дождемер, русский
    , то же, что осадкомер.


Дождемер. "д", русский
    Установка для сбора и измерения количества осадков, выпавших из облаков. состоит из дождемерного ведра, устанавливаемого на деревянном столбе внутри специальной конусообразной защиты (защита нифера, планочная защита) и дождемерного стакана для измерения собранного количества осадков. зимой в дождемерном ведре скапливается снег, и измерение осадков производят после того, как снег растает. количество осадков выражают в миллиметрах слоя воды, который образовался бы от выпадения осадков, если бы они не испарялись, не просачивались в почву и не стекали бы. вариант д. с планочной защитой называется осадкомером.


Дождеприёмник, русский
    Колодец уличной ливневой канализационной сети для приёма атмосферных и поливочных вод и отведения их в ливневую канализацию


Дождичек, русский
    Дождичек , после дождичка в четверг


Дождливый, русский

Дождь, русский
  1. Дождь (дождик, дождище), ливень, проливень; слякоть; (простон.) ситничек, дряпня, косохлест. дождь грибной, крупный, мелкий, обложной, проливной, тропический, частый. дождь идет, моросит, накрапывает, льет (ливмя льет, льет как из ведра), не перестает, пр

  2. , жидкие атмосферные осадки, выпадающие из облаков. диаметр капель от 6-7 до 0,5 мм; при меньшем размере осадки называется моросью.


Дождь из ясного неба, русский
    Дождь в виде отдельных рассеянных капелек, выпадающих в отсутствие облаков. [ е ] естественный синоптический период. "е.с.п"


Формирования, русский

Поверхности, русский

Показатель, русский
  1. В психологии – различные «единицы» поведения и деятельности и физиологические реакции. именно на основе их качественного и количественного анализа исследователь судит о стоящих за ними и проявляемых через них психических явлениях и пр.

  2. Элемент математического выражения, разъясняющий значение символа или показывающий действие возведения в степень и расположенный выше верхней линии символа

  3. Характеристика, функция характеристик или величина, выбранная для оценки некоторого свойства объекта или совокупности его свойств. показатель обычно имеет наименование, обозначение и значен


Производстве, русский

Atmosphere, английский
  1. The envelope of gases that surround a planet`s surface held by the planet`s gravity. over the earth, the atmosphere is divided into several layers based on their properties. the most common layer designations are

  2. Атмосфера

  3. The ambient air, or thin elastic fluid which surrounds the globe, and gradually diminishing in gravity rises to an unknown height, yet by gravitation partakes of all its motions.

  4. [1] the envelope of air surrounding the globe. [2] a unit of pressure equal to 76 centimeters (29.9 inches) of mercury, or 1033.2 grams/sq. centimeter (2116.3 pounds/sq. foot). (cf. hydrosphere, lithosphere.)

  5. Атмосфера; воздух

  6. Атмосфера. газовая оболочка, окружающая землю (вмо). см. также air— атмосферный воздух.


Климат, русский
  1. Статистический режим погодных условий, характерный для данного района в силу его географического положения.

  2. Многолетний статистический режим погоды, характерный некоей местности в силу ее географического положения. в психологии термин применяется расширительно – метафорически.


Качество воды, русский
  1. 1) характеристика состава и свойств воды, определяющие ее пригодность для конкретных видов водопользования; 2) физические, химические, биологические и органолептические свойства воды.

  2. Совокупность физических, химических, биологических и бактериальных свойств воды, определяющих ее пригодность для данных целей