Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Климат

  1. Статистический режим погодных условий, характерный для данного района в силу его географического положения.

  2. Многолетний статистический режим погоды, характерный некоей местности в силу ее географического положения. в психологии термин применяется расширительно – метафорически.


Klimat, шведский

Clima, atis, n, латинский

Caelum, i, n, латинский

Temperatio [onis, f] caeli, латинский

Climate, английский
  1. Formerly meant a zone of the earth parallel to the equator, in which the days are of a certain length at the summer solstice. the term has now passed to the physical branch of geography, and means the general character of the weather.

  2. Климат

  3. Typical weather conditions based on observations and records over a considerable period of time.

  4. The accumulation of seasonal weather patterns in an area over a long period of time.

  5. Климат. изменяющаяся совокупность атмосферных условий, характеризующаяся состоянием и динамикой погоды в данной местности. континентальный климат характерен для внутренней территории крупных континентов; его отличительная особенность — большой .^диапазон среднегодовых или среднесуточных или среднегодовых и среднесуточных температур. морской климат — климат районов, прилегающих к морю; характеризуется малыми амплитудами среднесуточных или среднегодовых или среднесуточных и среднегодовых температур и высокой относительной влажностью. средиземноморский тип климата характеризуется теплым сухим летом и дождливой зимой. мусонный климат характерен для районов действия муссонов, отличается сухой зимой и влажным летом. горный климат зависит от высоты над уровнем моря, характеризуется низким давлением и интенсивной солнечной радиацией, богатой ультрафиолетовыми лучами (вмо).

  6. Район, область с определенным режимом погоды событие большого значения, происшедшее в критический период


Мезоклимат, русский
  1. Климат сравнительно небольшой территории, ландшафта, где наблюдения проводятся небольшим количеством метеостанций.

  2. Климатические условия, промежуточные между климатом в тесном смысле слова и микроклиматом. совпадает с понятием местного климата.


Микроклимат, русский
  1. Климат, сложившийся в небольшом районе или на отдельном участке.

  2. ,1) климат приземного слоя воздуха небольшой территории (опушки леса, поля, площади города и т. п.).2) искусственно создаваемые климатические условия в закрытых помещениях (напр., в жилище) для защиты от неблагоприятных внешних воздействий и создания зоны комфорта.

  3. Климат приземного слоя воздуха на небольших участках земной поверхности, обусловленный микромасштабными различиями земной поверхности района

  4. Климат приземного слоя воздуха для небольшой территории, который образуется в зависимости от рельефа, растительности, состояния почвы, наличия водоемов и т. д. около водоемов летом образуют28 ся туманы и бризы, в полдень температура более низкая, а относительная влажность воздуха более высокая. осенью около больших рек и озер теплее, заморозков не бывает или бывают слабыми, безморозный период на две-три недели больше, чем на большом расстоянии от водных объектов. в лесу днем температура воздуха более низкая, а относительная влажность воздуха более высокая, чем на открытом месте. микроклиматические условия учитываются при размещении сельскохозяйственных культур, особенно огородов и садов, при проведении мелиорации, при жилищном и промышленном строительстве.




Статистический, русский

Характерный, русский
    Характерный , отличительный


Многолетний, русский
    Многолетний , долгий, старый


Коагуляция, русский
  1. Процесс дестабилизации и слияния мелкодисперсных частиц в хлопья.

  2. (от лат . coagulatio - свертывание, сгущение), сцепление частиц дисперсной фазы при их столкновениях в процессе броуновского движения, перемешивании или направленном перемещении в силовом (напр., электрическом) поле, введение коагулянтов. коагуляция играет важную роль при очистке природных и сточных вод, извлечении ценных продуктов из отходов производства, выделении каучука из латекса, получении пищевых продуктов.

  3. См. поверхностные явления.

  4. Процесс дозирования в воду веществ (коагулянтов), способных адсорбировать на своей поверхности коллоидные вещества и гидроксиды металлов, с последующим осаждением образовавшихся хлопьев. в качестве коагулянтов часто используют соли железа и алюминия.

  5. Укрупнение частиц коллоидных или грубодисперсных растворов в результате их слипания под действием молекулярных сил. к. ведет к выпадению агрегатов частиц из раствора. этот эффект используется в химических технологиях обработки призабойной зоны пласта.

  6. Процесс сближения и укрупнения взвешенных в газе или жидкости мелких твёрдых частиц, жидких капелек и газовых пузырьков под действием акустических колебаний звуковых и ультразвуковых частот.


Кислотный дождь, русский
  1. Дождевые осадки, которые в процессе своего формирования, объединяясь с химическими элементами, содержащимися в загрязняющих атмосферу веществах, достигают поверхности земли в виде слабо кислых растворов.

  2. Все виды метеорологических осадков (дождь, снег, град, туман, дождь со снегом), показатель рн которых меньше, чем среднее значение рн дождевой воды, равное 5,6 из-за растворения в атмосферной влаге промышленных выбросов so2, noх, hcl и др.). впервые термин «кислотный дождь» был введен в 1872 г. английским исследователем ангусом смитом при изучении викторианского смога в манчестере. класс – одна из высших таксономических групп, объединяющая в систематике животных родственные отряды животных; в систематике растений – родственные порядки растений.

  3. Выпадение атмосферных осадков с рн ниже 5.6—5.7. сжигание органического топлива для обогрева и выработки электроэнергии является значительным фактором в производстве оксидов азота и серы, которые преобразуются в азотные и серные кислоты, выпадающие вместе с дождем. см. atmosphere corrosion — атмосферную коррозию.