Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глушитель шума



    Silencer, английский



    Глушитель, русский
    1. Устройство для снижения шума выпуска газа (воздуха) из ствола. представляет собой цилиндрическую камеру, разделенную на части плоскими или коническими перегородками с центральным отверстием для пролета пули и соосную со стволом. бывают дульные и интегриро

    2. Глушитель [для тех ситуаций, когда газ, находящийся под давлением, вырывается наружу]


    Глушитель (авт.), русский

    Глушитель выхлопа, русский

    Шум, русский
    1. Шум, голоса, гам, гул, говор, гомон, крик, гук, гвалт, грохот, рокот, стукотня, трескотня, шелест, шепот, шорох; базар, содом. глухой гул. "стон от веселья". салт. "в лесу не молкнет птичий гам, и гам лесной, и шум нагорный". тютчев. &

    2. Термин используется, когда внешние неконтролируемые переменные и/или ошибки влияют на распределение измерений, выполненных в исследовании, таким образом делая трудным или невозможным установление связей между исследуемыми переменными.

    3. Любой нежелательный звук. шумы присутствуют в любом помещении и могут быть вызваны разными причинами. но есть универсальное средство для борьбы с фоновыми шумами в помещениях – панели эхокор.


    Шум, русский

    Шум, русский

    Шум, киргизский
      Оживлениедаў сал


    Шум (в данных), русский

    Шум (ветра), русский

    Шум (воды), русский

    Шум антенны, русский

    Шум в сердце, русский

    Шум в ушах, русский
      (sonitusaurium; син. ушной шум) - ощущение шума или звона при отсутствии соответствующих звуковых


    Шум венозный, русский

    Шум волчка, русский

    Шум вспомогательного разряда, русский

    Шум выхлопной системы, русский
      Шум выхлопной системы


    Шум диастомический, русский

    Шум калиевого тока, русский

    Шум квантования, русский
      Шум квантования [возникающий при цифровом кодировании речевых сигналов и уменьшающийся при модуляции шума]


    Socket, английский
    1. Розетка (разъема)

    2. A hollow part in a bone, into which another bone or organ fits  the tip of the femur fits into a socket in the pelvis.

    3. The point in a borehole, usually in bedrock, at which the bottom end of a string of casing or drivepipe is set.

    4. To lower casing or drivepipe into, and seat it in, a borehole.

    5. An overshot. 4. a fishing tool designed to encircle and grasp a cylindrical object. 5. a rope socket. 6. to spring a borehole. see camouflet.

    6. An identifier for a particular service on a particular node on a network. the socket consists of a node address and a port number, which identifies the service.

    7. An opening in the housing of a computer, portable device, peripheral, or other intelligent electronic device designed to hold a pc card or smart card. socket


    Главный отражатель, русский